Para sa mga nag-iisip na ipasok ang anak sa nursery schools simula (Abril 2021)

---

Ang Hoiku-sho (Japanese daycare center) ay itinalagang mga lugar para sa edukasyon ng mga bata na may edad 0 hanggang 5 taon bago pumasok sa “shogakko” (primary na paaralan) para sa mga magulang at tagapag-alaga na, dahil sa kalusugan, trabaho, sakit at iba pang mga kadahilanan, ay hindi maaaring turuan o  alagaan ang kanilang mga anak sa bahay.

Ang pagpaparehistro para sa paggamit ng mga daycare center o iba pang mga lugar, para sa pagpasok sa Abril 1, 2021, ay magaganap sa pagitan ng Setyembre at Oktubre 2020 sa maraming mga munisipalidad.

* Mula Oktubre 1, 2019, libre ang bayad para sa paggamit ng mga kindergarten (youchien – 幼稚園) at mga daycare center (hoikusho – 保育 所) para sa mga batang may edad 3 hanggang 5 taon.

Gayunpaman, mayroong isang limitasyon sa presyo na maaaring maging libre.  Mayroong mga halagang kailangang bayaran sa cash.  Para lamang sa mga pamilyang may mababang kita na ang residence tax(jumin-zei) ay ¥ 0, ang bayad sa paggamit para sa mga batang may edad 0-2 ay magiging libre.

Tingnan ang flyer sa easy Japanese sa pamamagitan ng pag-click dito.

* Ang pagpaparehistro para sa pagpasok sa mga daycare center at paghingi ng libreng bayad ay naiiba ayon sa munisipyo.  Kumpirmahin ang higit pang mga detalye nang direkta sa daycare center na nais mong gamitin o sa responsableng departamento sa iyong munisipalidad.

Ang impormasyon tungkol sa mga daycare center, kindergarten, atbp., Sa Mie Prefecture sa ibaba (sa wikang Japanese lang).

https://www.pref.mie.lg.jp/D1KODOMO/000181779.htm

(Reference) Patnubay para sa Paggamit ng Mga Sentro ng Pangangalaga ng Bata at Mga Institusyong Pang-edukasyon para sa Mga dayuhang magulang at tagapag-alaga (Gaikokujin Hogosha muke Hoikusho / Hoiku Jigyo no Goriyou Support Book– 外国人保護者向け保育所・保育事業のご利用サポートブック)

Ginawa ng Multicultural Center (Kokusai Koryu Center) ng Gifu Prefecture

Portuguese: http://www.gic.or.jp/upload/docs/portugues2.pdf

Tagalog: http://www.gic.or.jp/upload/docs/tagalog2.pdf

Chinese: http://www.gic.or.jp/upload/docs/chinese2.pdf

English: http://www.gic.or.jp/upload/docs/english2.pdf

Japanese: http://www.gic.or.jp/upload/docs/japanese2.pdf

Ministry of Justice Foreigners Support Site (Houmusho)
http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri10_00047.html