Últimas Informações

Sobre a utilização de creches/jardins de infância (abril de 2021)

2021年4月から保育所（保育園）等の利用をお考えの方へ

2020/09/09 quarta-feira Educação

Os “hoiku-sho” (creches japonesas) são locais determinados para a educação de crianças entre 0 a 5 anos antes do ingresso ao “shogakko” (escola primária) para pais e responsáveis que, por motivos de saúde, trabalho, doenças e outros, não podem educar seus filhos em casa.

As inscrições para uso de creches ou outros locais, para ingresso em 1º de abril de 2021, será realizado entre setembro e outubro de 2020 em muitos municípios.

*A partir do dia 1º de outubro de 2019, a tarifa de uso de jardins de infância (youchien – 幼稚園) e creches (hoikusho – 保育所) para crianças de 3 a 5 anos ficou gratuita.

Contudo, há um limite no preço que poderá ficar gratuito. Há quantias que deveram ser pagas em dinheiro. Apenas para famílias com baixa renda cujo imposto residencial (jumin-zei) é ¥0, a taxa de uso para crianças de 0 a 2 anos será gratuita.

Veja o panfleto em japonês fácil clicando aqui.

*As inscrições para entrada nas creches e solicitação para que a taxa seja gratuita são diferentes de acordo com o município. Confirme mais detalhes diretamente com a creche que deseja utilizar ou com o departamento responsável de seu município.

Informações de creches, jardins de infância, entre outros, na província de Mie (apenas em japonês) abaixo.
https://www.pref.mie.lg.jp/D1KODOMO/000181779.htm

[Referência] Guia para Uso de Creches e Instituições de Ensino para Crianças Voltado para Pais e Responsáveis Estrangeiros (Gaikokujin Hogosha muke Hoikusho/Hoiku Jigyo no Goriyou Support Book – 外国人保護者向け保育所・保育事業のご利用サポートブック)

Produzido pelo Centro Multicultural (Kokusai Koryu Center) da Província de Gifu

Português: http://www.gic.or.jp/upload/docs/portugues2.pdf

Filipino: http://www.gic.or.jp/upload/docs/tagalog2.pdf

Chinês: http://www.gic.or.jp/upload/docs/chinese2.pdf

Inglês: http://www.gic.or.jp/upload/docs/english2.pdf

Japonês: http://www.gic.or.jp/upload/docs/japanese2.pdf

Site de apoio aos estrangeiros do Ministério da Justiça (Houmusho)
http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri10_00047.html

↑↑ Próxima Informação ↑↑

Censo nacional de 2020: responda às perguntas online!

2020/09/09 quarta-feira Educação

２０２０年　国勢調査を実施します　～回答はかんたんなインターネットで！～

* O censo nacional de 2020 foi encerrado!

O censo nacional (Kokusei Chousa – 国勢調査) é realizado a cada 5 anos e todas as pessoas que moram no Japão por mais de 3 meses têm o dever de respondê-lo. O resultado do censo é importante para que os órgãos públicos e empresas construam uma sociedade melhor. As respostas serão utilizadas apenas para criar as estatísticas e não serão compartilhadas para outros objetivos como investigações da polícia e do controle de alfândega. As autoridades pedem pela sua compreensão e colaboração.

Devido às medidas de prevenção do novo coronavírus, é recomendado responder ao censo online se possível. Através da Internet, o censo poderá ser respondido em japonês, inglês, chinês, coreano, português, vietnamita e espanhol.

Caso não seja possível respondê-lo online, entregue o formulário diretamente para os examinadores (Chosain – 調査員) ou envie por correio. O formulário impresso está disponível em 27 idiomas. Para mais detalhes sobre os idiomas, visite o balcão de atendimento responsável pelo censo na cidade onde mora ou pergunte para os examinadores.

  • Para pessoas que vão responder online

Período: 14 de setembro até 7 de outubro de 2020

URL: https://www.e-kokusei.go.jp/html/portal/ja/top.html

Como responder:

  1. Em meados de setembro, os examinadores visitarão sua casa para entregar o formulário. Quando os documentos do censo chegarem, acesse o site para preencher as respostas.
  2. Insira o “Login ID” e a “Acess Key” (senha) escritas no “Guia para Uso das Respostas Online” (Internet Kaito Riyo Guide – インターネット回答利用ガイド) dentro dos documentos do censo.
  3. Responda o censo de acordo com as orientações do site. No final, escolha uma senha e envie as respostas.
  • Para pessoas que vão responder pelo formulário (papel)

Período: 1 de outubro até 7 de outubro de 2020

Como responder:

  1. Em meados de setembro, os examinadores visitarão sua casa para entregar o formulário. Após preencher os documentos do censo, entregue para os examinadores que visitarem sua casa ou envie por correio no mesmo envelope.

*Se você preferir entregar diretamente para o examinador, ligue para o balcão de atendimento responsável pelo censo na cidade onde mora.

Cuidado com fraudes e pesquisas suspeitas

  • Os examinadores sempre portarão o “Certificado de Examinador” (Chosain-sho 調査員証). Quando os examinadores visitarem sua casa, verifique o certificado de examinador.
  • Nunca será pedido para pagar qualquer quantia em dinheiro para responder o censo. Também nunca os responsáveis perguntarão informações da sua conta do banco ou número de cartão de crédito.

Para mais detalhes, veja a URL abaixo (website oficial do censo nacional).

https://www.kokusei2020.go.jp/index.html

logo