Passou-se um mês desde o anúncio das “Diretrizes da Província de Mie para a Prevenção do Novo Coronavírus ver.3” no dia 28 de julho. Visto que nos dias 25 e 29 de agosto não foram confirmados novos infectados, a situação de contaminação em Mie está em tendência de queda. O governador agradece ao esforço de todos os cidadãos no combate ao coronavírus.

Com a diminuição do número de infectados, o “Estado de Emergência em Mie” será retirado. Contudo, ainda estão sendo confirmados novos casos, e as autoridades pedem para que todos continuem realizado as medidas de prevenção.

A província de Mie modificou as antigas diretrizes, e preparou a versão número 4 das “Diretrizes da Província de Mie para a Prevenção do Novo Coronavírus”.

1. Para todos os cidadãos da província

• Habitue-se com as “novas regras do cotidiano”, que são:

1    Saber os métodos básicos de prevenção do novo coronavírus

2    Evitar locais fechados e aglomerados

3    Manter o isolamento social

• Utilize os aplicativos para prevenção de infecção

“Anshin mieru Line” (安心みえるＬＩＮＥ) – apenas em japonês
Aplicativo de Confirmação de Contato do Novo Coronavírus (COCOA) – disponível em diversos idiomas

• Pessoas de todas as gerações devem tomas as medidas de prevenção

Está aumentando a contaminação doméstica entre famílias com crianças. Idosos e pessoas com doenças crônicas devem tomar cuidado.

• Tome as medidas de prevenção de acordo com a situação

Evite comer em restaurantes e se hospedar em hotéis com muitas pessoas

Em restaurantes, evite sentar-se frente a frente com outras pessoas e não fique muito tempo no local.

• Quando for para outras províncias onde estão sendo confirmados muitos casos de infectados, pense muito bem se é necessário visitar esses locais.
• Evite frequentar restaurantes, clubes, karaokês e lojas onde as medidas de prevenção sejam insuficientes.

2. Para todos os empresários e comerciantes

• Tome as medidas de prevenção necessárias, principalmente em escritórios que recebem visitas de muitas pessoas de acordo com as “Diretrizes da Província de Mie para a Prevenção do Novo Coronavírus ver.4” e com as guidelines de cada tipo de serviço.
• Utilize o “Anshin mieru Line” (安心みえるＬＩＮＥ) – apenas em japonês

3. Respeito aos direitos humanos

Atos ilegais de discriminação, preconceito e violência (ijime) contra pessoas infectadas pelo novo coronavírus e empresas onde trabalham, prestadores de assistência médica e seus familiares, pessoas que voltaram de outros países, estrangeiros que vivem no Japão, entre outros cidadãos, são uma violação dos direitos humanos.

O inimigo que devemos enfrentar é o vírus e não os humanos. Evite atos de preconceito, discriminação, violação dos direitos humanos, abusos e violência contra pessoas e empresas.

Se você se encontrar em uma situação em que haja violação de seus direitos, entre em contato com os seguintes guichês de atendimento.

Informações de contato com os guichês de atendimento

<Atendimento em diversos idiomas>
MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie
Telefone: 080-3300-8077
De segunda a sexta e aos domingos (fechado aos sábados e em feriados), das 9h às 17h

<Atendimento em japonês>

• Guichê de atendimento do Centro dos Direitos Humanos de Mie (Mieken Jinken Center – 三重県人権センター)

Telefone: 059-233-5500 (das 9h às 17h, incluindo fins de semana e feriados)

• Mina no Jinken 100-ban (みんなの人権１１０番) do Ministério da Justiça

Telefone: 0570-033-110 (das 8h30 às 17h15, apenas nos dias de semana)

Vejas as “Diretrizes da Província de Mie para a Prevenção do Novo Coronavírus ver.4” (apenas em japonês) clicando aqui