Năm 2021 Tuyển Người tham gia hội nghiên cứu phòng chống thiệt hại Người tiêu dùng dành cho Người dân cư trú Ngoại Quốc

2021年外国人住民向けの消費者被害防止研修会の参加者を募集します


Tại tỉnh Mie, người cư trú ngoại quốc chiếm tỉ lệ cao so với toàn dân cư,và đang có chiều hướng định cư・vĩnh trú hóa của người dân cư trú nước ngoài.Trong số này,cũng có nhiều người bị liên lụy, rắc rối với sinh hoạt tiêu thụ mà Người dân cư ngoại quốc gặp phải.Do đó,để hổ trợ người dân cư nước ngoài có thể an tâm sinh sống trong an toàn, hội nghiên cứu được tổ chức tại các khu vực có nhiều dân cư Người ngoại quốc.

  1. Ngày giờ: thứ bảy ngày 13 tháng 2 năm 2021 10:10 ~ 11:10 (giờ tiếp nhận 9 giờ 50 phút)
  2. Địa điểm: Matsusaka shi KODOMO SHI EN KENKYU CENTER (Matsusaka-shi Kawaimachi 690-1)
    *Có thể thay đổi tùy thuộc vào tình hình lây lan của dịch bệnh COVID-19.
  3. Chủ đề: Hãy bảo trọng bản thân từ những giao kèo rắc rối!Giảng viên: Viên chức bộ môi trường sinh hoạt tỉnh Mie・Trung tâm sinh hoạt tiêu thụ khoa an toàn giao thông.

    Nội dung nghiên cứu: Thuyết trình về những liên quan đến phòng chống thiệt hại cho người tiêu dùng, sử dụng các tờ hướng dẫn với đa ngôn ngữ, giải đáp thắc mắc, giới thiệu các ví dụ minh họa qua băng hình.

    *Tiếng philippines, tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng trung quốc,tiếng Indonexia có phiên dịch.

  4. Dành cho: đối tượng Người nước ngoài cư trú tại Mie hoặc người có liên quan đến hổ trợ cư dân người nước ngoài
  5. Số người: cần tuyển 30 người (ưu tiên tới trước)
  6. Phí tham gia: miễn phí
  7. Cách thức đăng ký
    Điền thông tin cần thiết vào tờ bướm có hai mặt của tờ đơn đăng ký, gởi qua mail hay FAX hạn chót đến thứ sáu ngày 5 tháng 2, gởi đến MiE KEN KOKUSAI KORYU ZAIDAN
  8. Nơi đăng ký・Giải đáp thắc mắc
    Mie International Exchange Foundation MIEF
    Đảm trách: Okumura, Ikari
    Địa chỉ: 〒 514-0009 Mieken Tsushi Hadokorocho 700 (UST TSU Tầng 3)
    Tel: 059-223-5006  Fax: 059-223-5007  Email: mief@mief.or.jp
    Trang chủ: http://www.mief.or.jp/
    Hướng dẫn tại đây
  9. Ban tổ chức:  MIE-KEN
    Mie International Exchange Foundation MIEF

Trọng Đại!! Mie Ken Thông báo cảnh báo khẩn cấp CORONA virut chủng mới (Ngày 14 tháng 1 năm 2021)

【重要】三重県新型コロナウイルス緊急警戒宣言(2021年1月14日)

Vì tình hình sự lây nhiễm COVID-19 lại lan rộng cấp tốc trong các trung tâm khu vực thành thị,khu vực Thủ đô, Kansai cũng như tại các tỉnh Aichi , Gifu mà Chính phủ đã thông báo tình hình khẩn cấp.

Chính vì vậy, Tỉnh Mie, để bảo vệ“Tính mạng và sức khỏe”không có gì thay thế được của mọi người,đã phát lệnh mang tính khẩn cấp cao độ Phương châm của tỉnh Mie ver.8″ (chỉ có tiếng Nhật)” và Tuyên bố Cảnh báo Khẩn cấp” về Virus Corona mới của Quận Mie” (chỉ có tiếng Nhật).

Hãy thực hiện các yêu cầu dưới đây, điều chỉnh theo thời hạn thông báo sự thái khẩn cấp cho đến ngày 7 tháng 2 năm 2021.

1 – Đến Người dân Tỉnh Mie

  1. Hãy thực hiện phòng tránh lây nhiễm triệt để
  • Hãy tránh tham gia các bữa ăn nhậu, tụ tập đông người và kéo dài nhiều giờ(nhà hàng, quán nhậu, quán bar hoặc tiệc gia đình v.v.. )vì có nguy cơ lây nhiễm rất cao, cho dù là người nhà đi chăng nữa.
  • Khi đi làm, đi học tại những nơi ngoài tỉnh, nên tránh tham gia những quán ăn nhậu đông người và kéo dài nhiều giờ.
  • Các bán trẻ, trong lúc không biết mình đã bị nhiễm dịch do không triệu chứng,có khả năng đã truyền nhiễm cho người thân và bạn bè rồi. Lại nữa, xin hãy thực hiện tối đa các phương pháp phòng tránh lây nhiễm.
  1. Kềm chế sự di chuyển
  • Ngoại trừ trường hợp bất khả kháng, nên tránh lui tới những tỉnh thành mà bị tuyên bố cảnh báo khẩn cấp, những hàng quán tại khu vực bị yêu cầu kinh doanh với thời gian ngắn cũng như sự di chuyển lui tới ra khỏi tỉnh.

Thông tin của các đối sách phòng tránh lây nhiễm với tiếng Nhật dễ hiểu cũng như với nhiều ngôn ngữ tại đây

Biên tập có liên quan đến CORONA virut của MieInfo tại đây

2 – Đến các qúy khách ngoại tỉnh

  • Các vị sống trong các tỉnh thành, đang bị phát hành thông báo tình hình khẩn cấp, cũng như các khu vực bị yêu cầu rút ngắn thời gian hoạt động kinh doanh, ngoại trừ những trường hợp cần thiết trong sinh hoạt. Xin đừng lui tới tỉnh Mie chúng tôi.
  • Cũng như các vị khách ở những nơi khác, hãy tìm hiểu trước phương châm liên quan đến sự lui tới của khu vực mìng đang sống. Xin hãy 1 lần đắn đo cân nhắc rằng có cần thiết đi ngay lúc này không? Có thể đình lại lúc khác không? Xin hãy cân nhắc vì sự phòng tránh lây nhiễm tràn lan.

3 – Chấm dứt với sự thành kiến và miệt thị

  • Đối với các người vì lí do bắt buộc như công việc, đi làm từ tỉnh ngoài đến Mie, đến điều trị bệnh, người về từ nước ngoài, người nước ngoài cư trú tại Nhật bản để họ không bị thành kiến, miệt thị. Hãy tuyệt đối đừng có những hành vi thành kiến, miệt thị như xâm phạm nhân quyền,lăng nhục họ.

Về dịch bệnh lây nhiễm COVID-19, Nếu có gặp khó khăn. Hãy gọi tư vấn đến Mie Trung Tâm Hổ Trợ Tư Vấn cho Người Ngoại Quốc sinh sống trong Tỉnh「MieCo(みえこ)」

Điện thoại: 080-3300-8077  * Tổng đài ĐA NGÔN NGỮ

Thứ Hai đến Thứ Sáu và Chủ Nhật (đóng cửa vào Thứ Bảy và các ngày lễ) từ 9 giờ đến 17 giờ