Curso de Formação de Auxiliares Multilíngues em Desastres Naturais (2019)

2019年 災害時語学サポーター養成研修の受講者を募集します

2019/08/01 quinta-feira Seminários e Eventos

Será realizado o curso de formação de “Auxiliares Multilíngues em Desastres Naturais”, que cumprem a importante função de transmitir “segurança” aos cidadãos estrangeiros, auxiliando em traduções verbais e escritas de informações sobre desastres e outras em Centros de Apoio Multilíngue instalados em refúgios ou em casos de desastres em larga escala.

  1. Data

1ª vez: 8 de setembro de 2019 (domingo) – 10h às 16h
2ª vez: 13 de outubro de 2019 (domingo) – 10h às 16h
3ª vez: 17 de novembro de 2019 (domingo) – 10h às 16h

*Haverá descanso das 12h às 13h.

  1. Local

Sala de reuniões no terceiro andar e Sala de treinamento A no quarto andar do UST Tsu (Tsu-shi Hadokoro-cho 700)
Mapa: UST Tsu / Mapa local

  1. Público-alvo * independente de nacionalidade

Português, espanhol, chinês, inglês, vietnamita e filipino: pessoas que consigam fazer traduções verbais e escritas nestes idiomas.

(Como base, os níveis necessários em cada língua são: intermediário ou superior no português, HSK4 ou superior no chinês e Eiken N2 ou superior no inglês).

Japonês simples (básico): pessoas que tenham interesse em auxiliar funcionários de prevenção e estrangeiros em casos de desastres.

  1. Capacidade

40 pessoas (de 5 a 10 para cada idioma)

  1. Taxa de participação

Gratuita

  1. Como se inscrever

Preencha os itens necessários no formulário predeterminado e envie por e-mail, FAX ou correio.
*Clique aqui para abrir o panfleto/formulário de inscrição (arquivo PDF de 411KB)

  1. Prazo de inscrição

Necessário entregar até 4 de setembro de 2019 (quarta-feira)

*Caso as vagas sejam preenchidas, há a possibilidade de as inscrições serem encerradas antes do prazo-limite.

  1. Informações de Contato

Fundação de Intercâmbio Internacional de Mie (Mie-len Kokusai Kouryu Zaidan)
Contato: Uehara ou Ikari
Endereço: 〒514-0009 Tsu-shi Hadokoro-cho 700 – UST Tsu 3F
Telefone: 059-223-5006 (horário de atendimento: apenas nos dias de semana, das 9h às 17h)
FAX: 059-223-5007
E-mail: mief@mief.or.jp

MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie

2019/08/01 quinta-feira Seminários e Eventos

多言語相談窓口「みえ外国人相談サポートセンター」(みえこ「MieCo」)がオープンしました

Em 1º de agosto de 2019, foi instalado o balcão de atendimento para diversas consultas sobre cotidiano (procedimentos de residência, trabalho, tratamentos médicos, bem-estar, educação, entre outros) em vários idiomas para estrangeiros residentes em Mie, entre outros.

As consultas podem ser feitas no balcão de atendimento ou por telefone. As consultas são gratuitas, e o conteúdo será protegido e mantido em sigilo. Faça uma consulta quando você quiser.

  1. Nome: Mie Gaikokujin Soudan Support Center
    Inglês: Mie Consultation Center for Foreign Residents
    Nome abreviado: MieCo
  2. Local: Fundação de Intercâmbio Internacional de Mie (MIEF) – Tsu-shi Hadokoro 700 UST Tsu 3F
  3. Telefone: 080-3300-8077
  4. Horário: segunda a sexta e aos domingos (fechado aos sábados e em feriados), das 9h às 17h
  5. Idiomas de atendimento
    1 – Consultas com os funcionários
    Português, espanhol, inglês, filipino e japonês
    2 – Atendimento por telefone com tradução terceirizada
    Além dos 5 idiomas citados acima, há atendimento em chinês, coreano, vietnamita, nepalês, indonésio e tailandês

*Em relação a idiomas não citados acima, há casos em que o atendimento é realizado com aparelhos de tradução automática.

  1. Tarifa de uso: gratuita
  2. Informações de contato
    Fundação de Intercâmbio Internacional de Mie (MIEF)
    Endereço: 〒514-0009 Tsu-shi Hadokoro 700 UST Tsu 3F
    Telefone: 059-223-5006

O serviço de consultas é um projeto confiado à Fundação de Intercâmbio Internacional de Mie (MIEF).