Curso de Formación de Auxiliares Multilingües en Desastres Naturales 2019

2019年 災害時語学サポーター養成研修の受講者を募集します

2019/08/01 jueves Seminarios y Eventos

Será realizado el curso de formación de “Auxiliares Multilingües en Desastres Naturales”, que cumplan la importante función de transmitir “seguridad” a los ciudadanos extranjeros, ayudando en traducciones verbales y escritas de informaciones sobre desastres y otros en Centros de Apoyo Multilingüe instalados en refugios o en casos de desastres en larga escala.

  1. Fecha

1ª vez: 8 de septiembre de 2019 (domingo) 10h hasta 16h
2ª vez: 13 de octubre de 2019 (domingo) 10h hasta 16h
3ª vez: 17 de noviembre de 2019 (domingo) 10h hasta 16h

*Habrá descanso de 12h a 13h.

  1. Local

Sala de reuniones 1 en el tercer piso y Sala de entrenamiento A en el cuarto piso de UST TSU (Tsu-shi Hadokoro-cho 700)
Mapa: UST Tsu / Mapa local

  1. Público-objetivo * independiente de nacionalidad

Portugués, español, chino, inglés, vietnamita y filipino: personas que consigan hacer traducciones verbales y escritas en estos idiomas.

Japonés simples (básico): personas que tengan interés en apoyar a funcionarios de prevención y extranjeros en casos de desastres.

  1. Capacidad

40 personas (de 5 hasta 10 para cada idioma)

  1. Tarifa de participación

Gratuita

  1. Cómo  inscribirse

Rellene los ítems necesarios en el  formulario predeterminado y envíe por email o FAX.
*Haga clic aquí para abrir el panfleto/formulario de inscripción (archivo PDF de 411KB)

  1. Plazo de inscripción

Necesario entregar hasta el 4 de septiembre de 2019 (miércoles)

*En caso las vacantes sean completadas, hay posibilidad de que las inscripciones sean cerradas antes del plazo.

  1. Informaciones de Contacto

Fundación de Intercambio Internacional de Mie (Mie-len Kokusai Kouryu Zaidan)
Contacto: Uehara o Ikari
Dirección: 〒514-0009 Tsu-shi Hadokoro-cho 700 – UST Tsu 3F
Teléfono: 059-223-5006 (horario de atención: apenas en los días de semana, desde  9h hasta 17h)
FAX: 059-223-5007
Email: mief@mief.or.jp

¿Usted conoce el nivel de alerta (de desastres)?

2019/08/01 jueves Seminarios y Eventos

「警戒レベル」を知っていますか?

Desde junio de 2019, el método de transmisión de las informaciones de prevención a desastres de inundaciones y deslizamientos de tierra cambió. Ahora, además de las informaciones de evacuación dadas por los municipios y las informaciones climáticas para prevención de desastres emitidas por las provincias y por el gobierno, también es transmitido el “nivel de alerta” de 5 etapas.

El “nivel de alerta” va de 1 hasta 5 y el “nivel de alerta 5” representa la situación de mayor peligro. !No espere hasta el nivel de alerta 5 ser emitido! Todos deben comenzar la evacuación si el “nivel de alerta 4” fuera emitido.

Medidas de evacuación de acuerdo con el nivel de alerta de 1 a 5

Nivel de alerta 1 y 2 – Esté atento y confirme las medidas de evacuación

Preste atención a las informaciones recientes sobre desastres. Confirme los locales peligros a través del mapa de las zonas de peligro (hazard map) y verifique los locales de evacuación y como llegar hasta ellos.

Nivel de alerta 3 – Ancianos, entre otros, deben evacuar

Personas que necesitan de más tiempo para evacuar (ancianos, personas con deficiencia, bebés, niños, entre otros) y sus cuidadores deben hacer la evacuación. Otras personas se deben preparar para iniciar la evacuación a cualquier momento.

Nivel de alerta 4 – En todas las zonas de peligro deben evacuar

Todos los que estén en las zonas de peligro deben huir para algún local de evacuación.

*En caso sea peligroso ir hasta el local de evacuación, protéjase en el local seguro más cercano o en el lugar más seguro de su casa.

Nivel de alerta 5 – Tome las mejores decisiones para proteger su vida

El desastre está sucediendo. Tome las mejores decisiones para proteger su vida.

*Vea las principales informaciones sobre prevención de desastres en el URL abajo.

Informaciones sobre prevención de desastres de Mie Info

https://mieinfo.com/es/category/videos-es/prevencion-contra-terremotos

Bousai Mie.jp (informaciones en portugués, español, inglés, chino y coreano)

http://www.bosaimie.jp/X_MIE_PUB_VF_index

Referencia: Panfleto sobre el nivel de alerta del Gabinete de Japón

http://www.bousai.go.jp/oukyu/hinankankoku/h30_hinankankoku_guideline/pdf/keikai_level_chirashi.pdf