募集灾害时语学支援者育成研修的受讲者(2019年)

2019年 災害時語学サポーター養成研修の受講者を募集します

2019/08/01 星期四 研讨会・活动

在避难所、或者发生大规模灾害时所设置的多语种支援中心等处,将灾害信息等通过书面翻译、口译传递给外国人居民,使其安心。为了培养这样的人才,特举办灾害时语学支援者育成研修。

  1. 时间

第1次:2019年9月8日(星期日) 10点至16点为止

第2次:2019年10月13日(星期日) 10点至16点为止

第3次:2019年11月17日(星期日) 10点至16点为止

  1. 地点

アスト津 4楼研修室A、3楼会议室(津市羽所町700番地)

地图信息:アスト津 /周边地图

 对象者 ※不问国籍。

  • 葡萄牙语、西班牙语、中文、英语、越南语、菲律宾语:

各语种,能进行口译、书面翻译的人士

  • 简单日语:

防灾关系者、发生灾害时对外国人支援有兴趣等的人士

  1. 定员

40人(每一语种各5~10人左右)

免费

  1. 报名方法

请在规定的报名书上填写所需事项,通过电子邮件、传真、邮寄的方式报名。

※广告宣传・报名书点击这里(PDF文件(411KB))

  1. 报名截止日

2019年9月4日(星期三)必须到达

※当报名人数达到规定人数时,有可能会在报名截止日以前提早结束募集。

  1. 问询处

公益财団法人三重县国际交流财团  担当:上原、猪狩(いかり)

(地址:〒514-0009 津市羽所町700番地 アスト津3楼)

电话:059-223-5006(受理时间:平日9点至17点为止)

传真: 059-223-5007

电子邮件: mief@mief.or.jp

您知道「警戒级别」吗?

2019/08/01 星期四 研讨会・活动

「警戒レベル」を知っていますか?

2019年6月起,水灾・泥石流灾害的防灾信息传达方式有所变化。至今为止由市町村发布的避难信息,和由国家或者都道府县发布的防灾气象信息将归类在一起,分为5级别的「警戒级别」进行发布。

「警戒级别」从1至5,「警戒级别5」代表最危险的状态,不要去等警戒级别5的发布,「警戒级别4」发布了后就开始全员避难吧。

<针对警戒级别1~5所采取的适当的避难行动>

「警戒级别1~2」→ 请做好心理准备、确认避难行动

请注意有关灾害的最新信息,确认防灾地图上表示的危险场所,确保避难场所以及去避难的方法。

「警戒级别3」→ 请高龄者等进行避难

请避难需要花时间的人士(高龄者、残障者、婴幼儿等)以及其支援者开始避难吧。其他人士,请做好随时可以避难的准备。

「警戒级别4」→ 对象地区内的全体人员请进行避难

对象地区的全体人员,请撤离去避难场所。

※去避难场所有危险的话,可到就近的安全场所避难,或是在自己家里等比较安全的地方避难。

「警戒级别5」→ 请采取守护生命的最佳行动

灾害已经发生,请采取守护生命的最佳行动吧。

※以下网站登载有防灾的重要信息,请您阅览。

MieInfo 防灾信息特集

https://mieinfo.com/zh-hans/category/video-ch/bousai-kouza-ch

防灾三重.jp (有葡萄牙语、西班牙语、英语、中文、韩国语版)

http://www.bosaimie.jp/X_MIE_PUB_VF_index

出典:内阁府编制的 有关警戒级别的宣传单
http://www.bousai.go.jp/oukyu/hinankankoku/h30_hinankankoku_guideline/pdf/keikai_level_chirashi.pdf