[Iga-Shi] Simpósio sobre Prevenção de Terremotos

2012年7月1日(日) に伊賀市で 「災害にも強い多文化共生地域づくり事業シンポジウム」が開催されます

2012/06/05 terça-feira Seminários e Eventos

Título: [Iga-Shi] Simpósio sobre Prevenção de Terremotos
Local: Haitopia Iga 5o andar (prox. a estação de Ueno-Shi)
Descrição: Terremotos – Deixar preparado só água é o suficiente?

Muitos estrangeiros foram atingidos no leste do Japão.
Diante de tanta confusão, como os estrangeiros e os japoneses se ajudaram para superar o grande terremoto?

Participe do Simpósio que irá trazer informações muito importantes para a comunidade.

Inscrição necessária.

Data: 01 de julho de 2012
Horário: Das 13:00 as 16:00
Tradução: em português e chinês
Informações: NPO Tsutamaru –  0595-23-0912 (escritório) / 080-3287-2636 (SoftBank)


Tsu inicia Sistema informativo para prevenção de desastres

2012/06/05 terça-feira Seminários e Eventos

津市防災情報メール多言語版の配 信が始まりました

Começou o novo serviço de e-mail informativo para prevenção de desastres na cidade de  Tsu!

Quando há risco de deslizamento de terras e inundações devido a forte chuva, terremoto ou tsunami, nós lhe enviaremos um e-mail informativo sobre calamidades que podem vir a acontecer na cidade de Tsu para o seu celular. Estamos investindo na tentativa de avisar aos cidadãos com precisão as informações que são passadas pelos auto-falantes da cidade.

Até agora, o serviço de aviso anti-desastres era fornecido somente em japonês. Porém de agora em diante, este suporte será oferecido também em inglês, português, espanhol e tagalog, ou ainda, em um japonês bem simples e fácil de entender.

Para receber informações em outras línguas é necessário inscrever-se previamente. Informações detalhadas podem ser obtidas abaixo:

Para mais informações: Divisão de Gestão de Crises, Cidade de Tsu tel: 059-229-3281

(Atendimento somente em japonês)