• Português
  • Español (Espanhol)
  • Filipino
  • 中文 (Chinês)
  • English (Inglês)
  • 日本語 (Japonês)
Sistema de Informações do Governo de Mie
  • Home
  • Informações
    • Comunicados
    • Segurança
    • Moradia
    • Educação
    • Carreira
    • Saúde
    • Cultura e Lazer
  • Seminários e Eventos
  • Vídeos
    • Conhecendo Mie (Turismo)
    • Cotidiano e Leis
    • Cultura e Lazer
    • Curso de Japonês
    • Educação
    • Postos de Atendimentos
    • Prev. Desastres Naturais
    • Saúde
    • Informativos
  • Conhecendo Mie
  • Prev. Desastres Naturais

Estilo japonês de como manter uma boa relação de amizade entre os vizinhos

2015/05/20 quarta-feira Mie Info Informativos
近隣住民との付き合いの大切さ


PortuguêsEspañolFilipino中文English日本語


Muitos cidadãos de nacionalidade estrangeira residem por longos períodos no Japão mas, infelizmente são poucos aqueles que conseguem manter um relacionamento amigável com seusImage3 vizinhos.

Ter conhecimento sobre a cultura e os costumes da região que residimos, poderá facilitar o início de uma boa relação de amizade entre os vizinhos. Como por exemplo, no Japão, quando mudamos para um bairro novo, há um costume de levar uma pequena lembrança quando for fazer a primeira visita de saudação aos vizinhos.

Vamos aprender como devemos fazer a primeira visita de saudação aos vizinhos japoneses?

Yoshida Fujita
– Sim? – Com licença, meu nome é Fujita, me mudei à casa ao lado.
– Boa tarde. – Boa tarde. Desculpe incomodá-la neste horário.
– Sim, fique à vontade. – Vim cumprimentá-la pois me mudei na casa ao lado. Me chamo Fujita. Moramos eu, minha esposa e um filho com idade escolar do ensino fundamental-II. Gostaríamos de contar com a sua compreensão.
– Imagine, eu sim gostaria de contar com a sua compreensão. – Esta é uma pequena lembrança.
– Obrigada pela gentileza. – Conto com a sua compreensão.
– Caso precisar de alguma ajuda, pode me procurar. – Eu sim lhe agradeço pela gentileza.
– Não há de que. – Obrigado. Com sua licença.
– Fique à vontade. – Com licença.

E caso formos convidados para entrar na casa de um japonês? Vamos ver como agir?

Yoshida Fujita
– Sim? – Com licença, é o Fujita.
– Sim, boa tarde. Seja bem-vindo. – Boa tarde. Desculpe incomodá-la neste horário.
– Entre por favor. – Obrigado, com licença.
– Por aqui, por favor. – Obrigado, com licença.

*Deixe seu sapato virado para a porta. E quando for ajeitar a posição de seus sapatos, tenha cuidado para não virar as costas ou as nádegas para o anfitrião, pois é um gesto grosseiro.

Yoshida Fujita
– Sirva-se de chá. – Obrigado. Vou me servir. Me desculpe, eu não domino muito bem o idioma e também não conheço os costumes, por isso, poderia me ensinar o modo correto?
– Não é muito difícil. A princípio dizemos “itadakimasu”. – Sim, itadakimasu.
– Segure com a mão direita e coloque sobre a mão esquerda. Tome devagar. – Sim.- É delicioso.
– Obrigada. – Durante uma visita, sobre que tipo de assunto poderia ser falado?
– Vejamos, os japoneses gostam de falar sobre o clima. – Sobre o clima?
– Hoje o tempo está bom, não é mesmo?
– Sim, é mesmo. O clima está agradável, não? – Sim, é verdade. Com o clima bom, podemos fazer boas atividades, não é mesmo?
– Sim, é verdade.
– Você foi apreciar as flores de cerejeira?
– Sim, fui apreciar as flores.
– Onde você foi? – Na região próxima à estação de Tsu há um belo parque, fui com minha família nesse local.
– Foi bom? – Sim, foi bom!
– Você levou algo para comer? – Não, naquele dia não levei nada.
– Verdade?
– E haviam muitos japoneses?
– Sim, haviam muitos.

– Converse assuntos do cotidiano, fale sobre o tempo, passeios, seu país de origem e outros assuntos do dia-a-dia.

Image9Dentre os residentes estrangeiros há também aqueles que mantém um bom relacionamento com os seus vizinhos japoneses. Eles convivem diariamente e procuram aprender mutuamente com as diferenças culturais. Nós ouvimos o relato de uma família de brasileiros que vive na cidade de Suzuka.

[Entrevista Família Brasileira]

Humberto: “A gente se deu muito bem com os japoneses, porém de eu não falar muito o japonês. E eu me entendo muito bem com os japoneses sim. E sempre me ajudam quando eu preciso e ao meu filho também eles sempre ajudam.”

Cristina:”As vezes chega carta em kanji e alguma coisa a gente leva e eles ajudam, explicam o que é, falam como fazer, ou se Image6alguém vem, sem a gente pedir eles vem, chegam na porta e perguntam se estamos precisando de ajuda. São bem prestativos. É importante, porque todo dia você encontra de manhã na hora que está saindo para trabalhar, e cumprimentar, e tem que se dar bem porque você convive diariamente, tem algumas coisas que tem que fazer sobre o bairro, então é importante também porque isso deixa a gente se sentindo melhor. Você morar num ambiente assim, onde todos se dão bem, tem amizade.

Humberto:“Gosto muito dos meus vizinhos, eles vêm aqui, conversam com a gente e eu que não sei nihongo e eles dão muita atenção. “

Image7Manter um bom relacionamento com as pessoas da região aonde reside é muito importante. Através de uma boa convivência com os vizinhos, elespoderão ajudar em casos de emergência, e através de uma compreensão mútua sobre o idioma e costumes, eles poderão auxiliar também em relação àsatividades culturais do bairro.

Muitos estrangeiros têm uma tendência de evitar relacionar-se com seus vizinhos japoneses devido à falta de conhecimento sobre a cultura japonesa.Mas, que tal tentarmos através de um sorriso ou um gesto de boa vontade em alguma atividade? Isto pode ser um ótimo pretexto para dar início a uma boa relação de amizade com os vizinhos.

 


  • tweet
Sobre a solicitação de atualização do endereço da Japan Pension Service Prazo para o pagamento do imposto veicular de 2015 (H27)

Artigos Relacionados
  • 外国人生活支援ポータルサイトについて
    Portal de Suporte à Vida Diária para Estrangeiros

    2021/01/25 segunda-feira

  • 三重県立津高等技術学校 金属成形科 2021年度 前期入校生の募集
    Aplicação para o Primeiro Semestre do Curso de Modelagem de Metal da Escola Técnica de Tsu 2021

    2021/01/21 quinta-feira

  • 2021年外国人住民向けの消費者被害防止研修会の参加者を募集します
    (2021) Workshop de prevenção de danos ao consumidor para residentes estrangeiros

    2021/01/18 segunda-feira

  • 【重要】三重県新型コロナウイルス緊急警戒宣言(2021年1月14日)
    IMPORTANTE! Declaração do Estado de Alerta de Emergência em Mie em 14 de janeiro de 2021

    2021/01/15 sexta-feira

Mais nesta categoria
  • ネット通販でトラブルに巻き込まれないための大切なポイント
    Pontos importantes para não se envolver em problemas com vendas online

    2019/02/04 segunda-feira

  • 消費生活センターの紹介
    Apresentando o Centro de Defesa do Consumidor

    2019/01/23 quarta-feira

  • 契約とは? ~契約の基礎知識を知ろう~
    Conhecimentos básicos sobre contratos

    2019/01/21 segunda-feira

  • 確定申告について
    Sobre a Declaração do Imposto de Renda (Kakutei Shinkoku)

    2019/01/08 terça-feira


Seminários e Eventos

  • (2021) Workshop de prevenção de danos ao consumidor para residentes estrangeiros
    (2021) Workshop de prevenção de danos ao consumidor para residentes estrangeiros

    2021/01/18 segunda-feira

  • Consultas de Emergência no MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie, entre janeiro e março de 2021
    Consultas de Emergência no MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie, entre janeiro e março de 2021

    2020/12/10 quinta-feira

  • Curso de Formação de Auxiliares Multilíngues em Desastres Naturais (2020)
    Curso de Formação de Auxiliares Multilíngues em Desastres Naturais (2020)

    2020/08/05 quarta-feira

  • Campanha #visitmie no Instagram – Compartilhe as memórias deste verão!
    Campanha #visitmie no Instagram – Compartilhe as memórias deste verão!

    2020/06/15 segunda-feira

Conhecendo Mie

  • Kumano Kodō – Patrimônio da Humanidade em Mie
    Kumano Kodō – Patrimônio da Humanidade em Mie

    2014/04/18 sexta-feira

  • Conhecendo Mie:  Delícias Gastronômicas de Mie
    Conhecendo Mie: Delícias Gastronômicas de Mie

    2014/02/24 segunda-feira

  • [Conhecendo Mie] Festivais na área central
    [Conhecendo Mie] Festivais na área central

    2014/06/20 sexta-feira

  • Conhecendo a Ilha das Pérolas em Toba
    Conhecendo a Ilha das Pérolas em Toba

    2013/08/22 quinta-feira

Informações

  • Portal de Suporte à Vida Diária para Estrangeiros
    Portal de Suporte à Vida Diária para Estrangeiros

    2021/01/25 segunda-feira

  • Aplicação para o Primeiro Semestre do Curso de Modelagem de Metal da Escola Técnica de Tsu 2021
    Aplicação para o Primeiro Semestre do Curso de Modelagem de Metal da Escola Técnica de Tsu 2021

    2021/01/21 quinta-feira

  • (2021) Workshop de prevenção de danos ao consumidor para residentes estrangeiros
    (2021) Workshop de prevenção de danos ao consumidor para residentes estrangeiros

    2021/01/18 segunda-feira

  • (Janeiro/2021) Inscrições para moradias públicas em Mie
    (Janeiro/2021) Inscrições para moradias públicas em Mie

    2021/01/08 sexta-feira

Copyright - Mie Info Sistema de Informações do Governo de Mie
  • Sobre o Mie Info
  • Política do Site
  • Fale conosco