Mie Info 和近邻们的日本式相处

和近邻们的日本式相处

2015/05/20 星期三 Mie Info 通知
近隣住民との付き合いの大切さ

Português Español Filipino 中文 English 日本語

和住在近处的日本人犹如亲密的熟人相处着的，即便是在日本住了很长时间的外国人居民中，很可惜仍然是非常非常少。

通过了解地区的文化和风俗习惯，应该可以很顺利地开始近邻间的交往吧。例如，搬家到新地区时，日本有带着小礼品挨家挨户去打招呼的习惯。

一起来看看，初次去拜访日本人邻居家时，寒暄些什么吧。

吉田	藤田
「来了。」	「对不起。我是搬来隔壁家的藤田。」
「你好。」	「你好，百忙之中，打扰您了。」
「没关系，请。」	「我搬来隔壁家了，所以来打个招呼。我是藤田，还有我妻子和在读中学的孩子。从今以后，拜托您多多关照。」
「哪里哪里，请您多关照。」	「这只是一点点的心意。」
「谢谢，谢谢您特地来。」	「请多关照。」
「如果有什么困惑的事，请随时来问。」	「谢谢，哪里哪里，请多关照」
「是，谢谢。」	「谢谢，那我告辞了。」
「打扰了。」	「告辞了。」

一起来看看，当被让进去拜访的邻居家中时，怎么做才好呢。

吉田	藤田
「来了。」	「对不起，我是藤田。」
「你好，欢迎。」	「你好，百忙之中，打扰您了。」
「请进来吧。」	「好，那我失礼了。」
「请进来吧。」	「好，那我失礼了。」
「请来这边。」	「好，那我失礼了。」

・将脱下的鞋子鞋头朝向玄关门的方向放正放整齐。在放脱下的鞋子时，请注意背对或者后臀对着主人是会失礼的。

吉田	藤田
「请用茶。」	「谢谢，我先用了。很抱歉，因为我对日语和日本的文化不太懂，能否请您教我正确的方法？」
「不是很难的。那么，先用了。」	「是，先用了。」
「用右手端着，然后放在左手上。请慢喝。」	「是。」「真好喝。」
「谢谢。」	「（拜访中）聊些什么好呢？」
「是呀，日本人喜欢聊些天气方面的话。」	「是天气方面的吗？今天真是好天气。」
「是的，暖和起来了。」	「是的，好天气就能去好好的玩了呢。」
「真的，去赏樱花了吗？。」	「是，去赏樱花了。」
「去哪里赏樱的？」	「在津车站的附近有漂亮的公园，和家里人一起去了那附近的公园。」
「挺好的吗？」	「是，很好。」
「带便当去了吗？」	「那天没带便当去。」
「是吗？有很多日本人在吗？」	「是的，有很多的日本人。」

・使用有关天气、到访过的地方、自己的祖国和日常生活中的事等话题，来进行日常聊天吧。

在外国人居民中，也有在理解各自文化的同时，和日本人近邻亲密相处着的。让我们来听听一家生活在铃鹿市的巴西人的故事吧。

[巴西人家的采访记]

ウンベルト先生
「我不是很擅长日语，可是我和日本人关系很不错。相互理解，相处得很好。我和儿子们有困惑的时候，经常会得到帮助。」

クリスチーナ女士
「当有写着汉字很难读懂内容的信件来时，去问隔壁的日本人，经常会教我。即便是不认识的日本人来家里时，拜托他们的话，也随时会来帮忙。偶尔，也会来问我们有没有感到困惑的事？需不需要帮助？非常和蔼可亲。我认为和近邻友好相处，是非常重要的。毎天上班前也会见到，不好好地打招呼就不能构筑良好的关系。和近邻的各位保持良好的关系，象一起参加地区的活动等等，这样的事非常重要。」