Gamitin natin ng tama ang insurance card!

---

[Japanese Public Medical Insurance]

• Sa Japan, obligado ang mga tao na sumali sa isang pampublikong medical insurance upang maibsan ang kanilang pang-ekonomiyang pasanin kapag sila ay may sakit o nasugatan at upang makapag-pagamot ng kampante pagdating sa pinansyal ng gastos sa pagpapagamot. Ito ay tinatawag na “Kokumin Kai Hoken Seido”.
• May dalawang uri ng public medical insurance sa Japan.

Health Insurance (Kenko Hoken): Ang mga taong nagtatrabaho sa mga kumpanya at mga establisimyento ay dapat sumali sa insurance na ito. Ang paagsali sito ay isasagawa sa kumpanya o opisina kung saan ka nagtatrabaho. Mangyaring makipag-ugnayan sa iyong lugar ng trabaho.

National Health Insurance (Kokumin Kenko Hoken): Ang isang tao na hindi maaaring sumali sa  health insurance ay dapat sumali. Ang procedure sa pagsali ay gagawin sa munisipal na tanggapan ng munisipyo ng iyong tinitirhang lugar.

• May mgatreatment na hindi saklaw ng insurance tulad ng aksidente sa trapiko at panganganak.
• Hindi maaaring magpahiram o humiram o bumili at ibenta ang mga insurance card.

[Ang abiso ay kinakailangan sa mga oras tulad ng ito]

• Kapag nagretiro ka o huminto sa pagtatrabaho mula sa isang kumpanya o opisina (Hindi mo maaaring gamitin ang iyong health insurance card mula sa araw pagkatapos ng iyong pagreretiro. Mangyaring i-surrender agad ang iyong health insurance card at lumipat sa national health insurance)
• Maaari kang umalis mula sa National Health Insurance (kapag sumali ka sa health insurance sa iyong trabaho)
• Kapag nawala ang iyong insurance card o kapag nasira ito at marumi
• Kapag nanganak
• Kapag nagbago ang head ng household
• Kapag namatay ang may-ari ng insurance
• Kapag nagbago ang address
• Kapag lumipat ka sa ibang bansa

※Ang article na ito ay ibinase sa “Multilingual Living Information” (Local Government Internationalization Association)「多言語生活情報」（一般財団法人自治体国際化協会）

Para sa iba pang impormasyon, mangyaring tignan dito.
http://www.clair.or.jp/tagengorev/ja/f/index.html