Benepisyo para sa bata (mula taong 2012)

---

Layunin

Sa pagkakaloob ng benepisyong ito para sa pagpapalaki ng bata, layunin nitong mapabuti ang pamumuhay ng bata sa kanilang tahanan, kasama na ang pangangalaga para maging maayos ang pagpapalaki sa mga kabataan ng susunod na henerasyon.

Sino ang magbebenepisyo

Para sa nag-aalaga ng bata hanggang makapagtapos ng Junior High School (edad 18 taon hanggang dumating ang Marso 31)

1. Bilang pamantayan, kailangang naninirahan sa Japan ang bata para makatanggap ng benepisyo.(Maaari ding makatanggap ng benepisyo depende sa kondisyon, ang mga batang naninirahan sa ibang bansa para sa pag-aaral)
2. Kung sumasailalim sa isang divorce negation at kasalukuyang magkahiwalay ang mag-asawa, ipagkakaloob ito sa magulang kung saan nakatira ang bata.
3. Kung sakaling ang magulang ay maninirahan sa ibang bansa at ipapa-alaga ang bata sa ibang tao, ipagkakaloob ang benepisyong ito sa taong inatasan ng magulang na mag-alaga sa bata.
4. Kung sakaling menor de edad ang tumatayong guardian ng bata, ipagkakaloob ito sa nasabing guardian.
   5 .Kung ang bata ay nasa pangangalaga ng shelter o bahay ampunan, ipagkakaloob ang benepisyong ito sa nasabing shelter o bahay ampunan.

Halaga ng benepisyo

Classification		Halaga ng benepisyo (1 katao kada buwan)
Edad 3 taon pababa		Pantay lahat 15,000 yen
Edad 3 taon pataas hanggang bago makapagtapos ng  Elementarya	Ika 1 at ika 2 anak	10,000 yen
	Ika 3 anak pataas	15,000 yen
Batang nasa junior high school		Pantay lahat 10,000 yen

 Panahon ng Benepisyo

Makakatanggap ng benepisyo 3 beses sa 1 taon kada buwan ng Pebrero, Hunyo at Oktubre mula sa araw nang magpasa ng aplikasyon at ang benepisyong ito ay ipapadala sa inyong bangko.

Beneficial Period	Buwan ng pagtanggap	Reference
Oktubre～Enero	Pebrero	Magkakaiba ang araw ng pagtanggap ng benepisyo depende sa tinitirhang lungsod.
Pebrero～Mayo	Hunyo
Hunyo～Septyembre	Oktubre

• Kung malaki ang income ng tagapag-alaga ng bata at lumagpas sa pamantayang itinalaga, tatanggapin nito ang special allowance sa halagang 5000 yen kada buwan. (ang pinagsamang benepisyo na child allowance at special allowance ay tinatawag na 「Jido Teate to」)
  • Ang 「Dai 3 ko Ikou」o (ika-3 anak pataas) na tinatawag ay para sa mga magulang na maraming anak na nagpapa-aral ng kanyang pangatlong anak hanggang sa makapagtapos ng senior high school (edad 18 taon hanggang dumating ang Marso 31).

 Maximum na halaga ng kita

Ang income ng magulang na lumagpas sa maximum na halagang nakasaad sa ibaba ay makakatanggap pa rin ng special allowance ayon sa itinalaga sa bata (5,000 yen para sa lahat)

Chart o batayan ng income ng magulang (simula 2012 ng Hunyo)

Miyembro ng pamilya	Limitadong halaga ng kinikita（by thousand）	Standard na Kinikita （by thousand）
0 katao	622.0	833.3
1 katao	660.0	875.6
2 katao	698.0	917.8
3 katao	736.0	960.0
4 katao	774.0	1002.1
5 katao	812.0	1042.1

Tandaan na ang halaga ng standard income ay kakalkulahin para malaman kung magkano ang kinita

Paano ang proseso

Recognition demand

Para makatanggap ng benepisyo, kinakailangan ipasa sa kinabibilangan siyudad ang isang recognition demand kung sakaling may bagong panganak o bagong lipat na beneficiary.

Kung hindi magpapasa ng aplikasyon sa munisipyo, hindi makakatanggap ng benepisyo. Bukod dito, matatanggap ang benepisyo mula sa araw ng pagpasa ng aplikasyon ayon sa itinalagang buwan ng pagtatanggap ng benepisyo.
Subalit kung mahuhuli sa pagpasa ng aplikasyon, maaaring mabawasan ang tatanggapin benepiso kaya tandaan itong mabuti.

Subalit kung hindi makapagsumite ng aplikasyon dahil sa mga hindi inaasahang pangyayari katulad ng kalamidad o paglilipat ng tirahan, magbibigay ng palugit na 15 araw para maipasa ang nasabing aplikasyon at maaaring makatanggap ng benepisyo mula sa araw ng paglipat.

Mga papeles na kakailanganin para recognition demand

①Kopya ng Medical insurance
Kung empleyado, ipasa ang insurance ng kompanya

②Certificate of Income para sa benepisyo sa bata
Magpasa ng papeles kung sa araw ng Enero 1 ang tinirhang address ay hindi ang kasalukuyang  address.

③Magdala o ipakita ang inyong bank account number

④ May iba pang papeles na maaaring hilingin. (Para sa mga magulang na nakahiwalay sa anak)

Genkyou Todoke (Present Condition Form)

Sa mga tumatanggap ng benepisyong ito, kailangan magpasa ng genkyou todoke kada buwan ng Hunyo.

Ang papeles na ito ay pinapasagutan kada taon sa buwan ng Hunyo para alamin ang mga kondisyon kung dapat pa bang ipagpatuloy ang pagbibigay ng benepisyo.
Tandaan na kung wala ang papeles na ito, maaaring hindi makatanggap ng benepisyo mula sa buwan ng Hunyo.

Mga papeles na kailangan i-attached sa Genkyo Todoke

①Kopya ng medical insurance
Kung empleyado, ipasa ang insurance ng kompanya
②Certificate of Income para sa benepisyo ng bata mula sa dating munisipyo kung saan nakatira
Magpasa ng papeles kung sa araw ng Enero 1 ang tinirhang address ay hindi ang kasalukuyang  address.

③May iba pang papeles na maaaring hilingin.

Para sa mga katanungan
Jidou Teate Tantou Division ng tinitirhang munisipyo

Maaari ding magtanon sa Mieken Kenkou Fukushibu Kodomo Katei Kyoku Kosodate Katei Shien

Mie Department of Health and Welfare Children and Family Affairs Bureau

TEL:   059-224-2271    FAX: 059-224-2270   E-mail: kodomok@pref.mie.jp

HOMEPAGE:    http://www.pref.mie.lg.jp/D1KODOMO/72685000001.htm