---

Programa de asistencia al niño  “Jido Teate” (A partir de abril de 2012）

Objetivo
El objetivo es  formar ciudadanos saludables que puedan  contribuir con nuestra sociedad en el futuro, ayudando a las familias para que ellas  puedan  criar a sus hijos con mayor estabilidad.

Personas que pueden recibir esta ayuda
Esta ayuda podrá ser recibida por los  responsables de niños desde recién nacidos hasta que estén en el final de chugakko, o sea, al final de la secundaria básica. (Hasta el primer día 31 de marzo después de completar 15 años de edad).

1. En vías de regra para recibir el beneficio el niño debe vivir en territorio japonés. (Si el niño estuviera viviendo en el  exterior temporalmente con el  fin  de intercambio, también  podrá  recibir el beneficio).
2. En el caso de padres divorciados que viven  en casas diferentes, la parte que vive con el niño  tendrá  prioridad en recibir el beneficio.
3. Si los padres viven fuera del país, pero el niño estuviera siendo criado por un tercero en Japón, los padres pueden indicar este responsable para recibir la ayuda. .
4. En el caso de jóvenes menores de edad, pero que están siendo responsables por la educación del niño, estos jóvenes también podrán recibir el beneficio.
5. En el caso  que el niño estuviera viviendo en alguna institución o viviendo con los abuelos, esta   institución o los abuelos pueden recibir el dinero.

División		Valor del Beneficio (Valor mensual/individual)
Niños menores de 3 años de edad		¥15,000
Niños con edad entre 3 años hasta el  equivalente al término del shogakko (primaria)	1er. y   2do. hijo	¥10,000
	A partir del 3er. hijo	¥15,000
Niños con edad escolar equivalente al chugakko (secundaria básica)		¥10,000

Período de pago
Los depósitos serán efectuados 3 veces al año: febrero, junio y octubre. Para aquellos que se inscriben después de esas fechas recibirán en el mes siguiente el  valor referente al mes anterior. Vale recordar  que no hay pagos retroactivos.

Período	Pago	Observación
De octubre a enero	Febrero	Atención, el día de depósito en cuenta bancaria del beneficio puede variar de acuerdo con la administración de cada prefectura.
De febrero a mayo	Junio
De junio a setiembre	Octubre

En caso que el responsable por el niño posea una renta anual por encima de lo establecido para recibir el beneficio, el valor máximo a ser recibido por niño será  ¥ 5000 .

“A partir del  3er. Hijo”, es referente al tercer hijo en adelante, pero que contará dentro de los que están  en edad escolar hasta el término del koko (secundaria superior) , válido hasta el día 31 de marzo después de completar los 18 años.

Límite de Ingresos
El ingreso  anual del  responsable por el niño deberá estar dentro de los valores límites abajo, en caso contrario el beneficio tendrá un valor especial con base en la ley complementaria dispuesta (cada niño recibirá el valor determinado de ¥ 5000 al mes).

Tabla con los valores  límites del ingreso anual (con base en el beneficio de junio de 2012)

Número de dependientes	Valor límite del ingreso  anual	Valor promedio de ingreso
0	¥6.220.000	¥8.333.000
1	¥6.600.000	¥8.756.000
2	¥6.980.000	¥9.178.000
3	¥7.360.000	¥9.600.000
4	¥7.740.000	¥10.021.000
5	¥8.120.000	¥10.421.000

Atención  en cuanto al  “valor promedio de ingreso” pues la base del cálculo es solamente en las rentas salariales.

Procedimento

“NINTEI SEIKYU”

En caso de nacimiento o de cambio de dirección, será necesario dar entrada en el mostrador referente a la ayuda infantil en las prefecturas donde reside (en el caso de ser funcionario público será en el propio local de trabajo), entregando el   “NINTEI SEIKYUSHO” (pedido de certificación).

Si no realiza el pedido de certificación en la prefectura, no tendrá derecho a la ayuda infantil. Para aquellos que se inscriben después de esas fechas recibirán en el siguiente mes el valor referente al mes anterior. No obstante, como no hay pago retroactivo, y el atraso en la entrega de documento no hará que los beneficios pasados sean aplicados. Por tanto, permanezca  atento a los plazos determinados.

Pero en caso de cambio de dirección o algún motivo grave como una catástrofe natural ocasiona el atraso en la entrada de los trámites, podrá realizar la solicitud dentro del plazo de 15 días después de lo ocurrido, así tendrá derecho de recibir a partir del mes siguiente.

Documentos necesarios para a solicitud del NINTEI SEIKYUSHO

1. Copia del seguro de salud [kenko hoken]
   Es requisitada para asegurados que trabajan en empresas.
2. Comprobante de renta para obtener la ayuda infantil
   Será necesario, caso no ha residido en la ciudad actual el 1ero. de enero del año vigente.
3. Llevar documento bancario que contenga el nombre y el  número de la cuenta del responsable que está solicitando el beneficio.
4. Otros, dependiendo de la necesidad, será pedido posteriormente. (Como en casos en que el responsable viva  separado del niño que mantiene, entre otros.)

Notificación  de las condiciones actuales  (GENKYO TODOKE)

Todos los beneficiados con esta ayuda infantil, deberán declarar sobre la situación actual todos los años en el mes de junio.

Deberá llenar en relación a la situación actual con base el día 1ero. de junio, para que sea evaluado si el niño está dentro de las normas determinadas para seguir recibiendo el beneficio.

Pero, atención, pues si  esta notificación no sea hecha, el niño no recibirá el beneficio a partir de julio.

Documentos necesarios para anexar la notificación de las condiciones actuales

1. Copia de seguro de salud [kenko hoken]
   Es requisitada para asegurados que trabajan en empresas.
2. Comprobante de renta expedido para dar entrada en el subsidio infantil con la dirección  anterior
   Será necesario, caso no ha residido en la ciudad actual el 1ero. de enero del año vigente.
3. Otros, dependiendo de la necesidad, será pedido posteriormente.

Para mayores informaciones entre en contacto con la prefectura de su ciudad en el Jido Teate Tanto-ka (departamento responsable  por el subsidio infantil)

O en

Mie-ken Kenko Fukushi-bu Kodomo-Katei Kyoku Kosodate Shien-ka Kosodate Katei Shien-han
(Departamento de Salud y Bienestar de la  Provincia de Mie – Sector de Asistencia al Niño y a la  Familia – Equipo de Asistencia al  Niño y a la Familia).

Tel: 059-224-2271     Fax: 059-224-2270      E-mail: kodomok@pref.mie.jp

Home page: http://www.pref.mie.lg.jp/D1KODOMO/72685000001.htm