O número de estrangeiros que trabalham como funcionários efetivos de empresas (seishain) na província de Mie está aumentando. Que tipo de empresa está contratando funcionários estrangeiros? Como as empresas se adaptam para que os trabalhadores estrangeiros possam desempenhar suas funções?

Neste vídeo, os estudantes estrangeiros de universidades de Mie Liu Lexia e Cao Jing-Long, junto com o assistente Takanoya Hisashi, visitaram a Nanbu Jidōsha Gakkō, localizada na cidade de Ise.

A escola se orgulha por ser a número um em número de alunos na província de Mie por 13 anos consecutivos. Autointitulada “a autoescola que elogia”, seus instrutores nunca repreendem os alunos. A escola trabalha com um sistema de “instrutores pessoais”, em que um único instrutor é responsável pelo aluno desde a matrícula até a conclusão, com o compromisso de fornecer um curso de acordo com a personalidade de cada indivíduo, para que os alunos se sintam seguros. Mesmo após o fim do curso, a autoescola oferece segurança permanente com o “after service” de checagem da direção gratuitamente.

[Katō Kōichi – CEO (Diretor) 1]

Repórter: Quais são as características da Nanbu Jidōsha Gakkō?

Katō: Nanbu Jidōsha Gakkō tem como lema de ensino “elogiar para melhorar a direção”. Nossa maior característica consiste em os instrutores elogiarem bastante para tornar a direção mais divertida.

Pensando no público chinês, a Nanbu Jidōsha Gakkō oferece aulas em seu próprio idioma. Para isso, a escola contrata chineses que desejam se tornar instrutores e fornece treinamento. Também há outras vantagens, como a preocupação da escola em planejar um calendário de trabalho que possibilita férias longas na época do Ano Novo Chinês.

[Katō Kōichi – CEO (Diretor) 2]

Repórter: O que vocês levam em consideração em relação aos funcionários estrangeiros?

Katō: Oferecemos horários de trabalho diferenciados para chineses e outros estrangeiros. Também nos preocupamos com as relações pessoais no ambiente de trabalho. Levamos muito em consideração uma boa convivência entre os diversos tipos de pessoas e os elogios mútuos entre os funcionários.”

Repórter: É difícil treinar instrutores estrangeiros?

Katō:  Os instrutores têm que passar em um exame muito difícil, e é tudo em japonês. Este exame é muito difíil até mesmo para japoneses, por isso acho que os estrangeiros estudam muito e se esforçam duas vezes mais.

Atualmente, há tanta procura pelas aulas em chinês que há uma fila de espera para os interessados.

[Katō Kōichi – CEO (Diretor) 3]

Repórter: O que vocês planejam para as aulas em chinês?

Katō:  Atualmente temos só 3 instrutores que dão aulas em chinês, mas quero começar aumentando a equipe para 5, para que os alunos chineses na fila de espera possam ingressar na escola logo e tirar a habilitação o mais rápido possível.

Iremos apresentar Jin Yu-Hong, instrutora de condução, e Zhao Yuan-Quan, que está se preparando para obter a certificação de instrutor. Muito animados, eles nos contaram sobre o trabalho na Nanbu Jidōsha Gakkō.

[Jin Yu-Hong – Instrutora de condução]

Repórter: Por que você se interessou pelo trabalho nesta escola?

Jin: Eu queria entrar em uma empresa conhecida esta. O que mais me atraiu aqui é a possibilidade de ter contato com outros chineses. Como sou chinesa, acho legal poder ensinar aos chineses que ainda não sabem dirigir

Repórter: Como é trabalhar aqui?

Repórter: Entrar na Nanbu foi a escolha certa. É divertido trabalhar aqui. Cresci muito profissionalmente com o treinamento para instrutores. Sou muito grata à empresa.

[Zhao Yuan-Quan – Funcionário]

Repórter: Por que você se interessou pelo trabalho nesta escola?

Zhao: Eu sempre tive vontade de vir ao Japão. Decidi trabalhar aqui porque também gosto muito de automóveis.

Repórter: Como é trabalhar aqui?

Zhao: Quando um estrangeiro vem pela primeira vez ao Japão, acho que há muitas preocupações e dificuldades. Eu tive muita sorte por encontrar pessoas gentis aqui que me ensinaram as coisas que não sabia e que me deixavam preocupado. Graças a elas, consegui superar estas dificuldades e trabalhar tranquilo. É por isso que me sinto muito motivado desde que entrei aqui. Eu gosto muito da Nanbu Jidōsha Gakkō.

Os elogios entre os funcionários que começou como treino para prestigiar os alunos construíram ótimas relações humanas dentro da empresa, independente da nacionalidade, e está intimamente ligada com a motivação no trabalho. Esta escola de condução que teve suas diversas medidas únicas noticiadas em muitas mídias e é a número 1 da região com alunos de todo o país. É motivo de orgulho para os trabalhadores.

Mie Ken Nanbu Jidōsha Gakkō
Fundação: 1961
Localização da matriz: Ise-shi, Obata-cho, Motomachi 1648-10
URL: www.safety-nanbu.com

As matérias escritas pelos repórteres estrangeiros Liu Lexia e Cao Jing-Long estão publicadas no link do texto abaixo. Também haverá uma sessão de esclarecimento com os repórteres em dezembro.

Matérias escritas pelos repórteres estrangeiros
www.mief.or.jp/jp/gaikokujinkatsuyaku.html
(三重県南部自動車学校) (Japonês/Chinês)

Sessão de esclarecimento sobre a visita à empresa (em japonês)
Data: 8 de dezembro de 2018 (sábado) 13h30 às 15h15
Local: UST Tsu 3F (Tsu-shi Hadokoro-cho 700)

Este vídeo foi feito com subsídio do CLAIR (Council of Local Authorities for International Relations).