Censo nacional de 2020: responda às perguntas online!

2020年 国勢調査を実施します ~回答はかんたんなインターネットで!~

2020/08/25 terça-feira Comunicados

* O censo nacional de 2020 foi encerrado!

O censo nacional (Kokusei Chousa – 国勢調査) é realizado a cada 5 anos e todas as pessoas que moram no Japão por mais de 3 meses têm o dever de respondê-lo. O resultado do censo é importante para que os órgãos públicos e empresas construam uma sociedade melhor. As respostas serão utilizadas apenas para criar as estatísticas e não serão compartilhadas para outros objetivos como investigações da polícia e do controle de alfândega. As autoridades pedem pela sua compreensão e colaboração.

Devido às medidas de prevenção do novo coronavírus, é recomendado responder ao censo online se possível. Através da Internet, o censo poderá ser respondido em japonês, inglês, chinês, coreano, português, vietnamita e espanhol.

Caso não seja possível respondê-lo online, entregue o formulário diretamente para os examinadores (Chosain – 調査員) ou envie por correio. O formulário impresso está disponível em 27 idiomas. Para mais detalhes sobre os idiomas, visite o balcão de atendimento responsável pelo censo na cidade onde mora ou pergunte para os examinadores.

  • Para pessoas que vão responder online

Período: 14 de setembro até 7 de outubro de 2020

URL: https://www.e-kokusei.go.jp/html/portal/ja/top.html

Como responder:

  1. Em meados de setembro, os examinadores visitarão sua casa para entregar o formulário. Quando os documentos do censo chegarem, acesse o site para preencher as respostas.
  2. Insira o “Login ID” e a “Acess Key” (senha) escritas no “Guia para Uso das Respostas Online” (Internet Kaito Riyo Guide – インターネット回答利用ガイド) dentro dos documentos do censo.
  3. Responda o censo de acordo com as orientações do site. No final, escolha uma senha e envie as respostas.
  • Para pessoas que vão responder pelo formulário (papel)

Período: 1 de outubro até 7 de outubro de 2020

Como responder:

  1. Em meados de setembro, os examinadores visitarão sua casa para entregar o formulário. Após preencher os documentos do censo, entregue para os examinadores que visitarem sua casa ou envie por correio no mesmo envelope.

*Se você preferir entregar diretamente para o examinador, ligue para o balcão de atendimento responsável pelo censo na cidade onde mora.

Cuidado com fraudes e pesquisas suspeitas

  • Os examinadores sempre portarão o “Certificado de Examinador” (Chosain-sho 調査員証). Quando os examinadores visitarem sua casa, verifique o certificado de examinador.
  • Nunca será pedido para pagar qualquer quantia em dinheiro para responder o censo. Também nunca os responsáveis perguntarão informações da sua conta do banco ou número de cartão de crédito.

Para mais detalhes, veja a URL abaixo (website oficial do censo nacional).

https://www.kokusei2020.go.jp/index.html

Pedido da Província de Mie: Não vamos perder para o Coronavírus

2020/08/25 terça-feira Comunicados

三重県(みえけん)からのお願(ねが)い ~新型(しんがた)コロナウイルスCOVID-19に負(ま)けないために~

1 – Para não se contaminar

  • Procure manter ao menos 2 metros de distância das outras pessoas

  • Utilize máscaras sempre que possível

  • Lave as mãos

2 – Sempre tenha cuidado

  • Cubra a boca com máscara ou lenço de papel (tissue) ao tossir ou espirrar

  • Evite locais com muitas pessoas

  • Ventile bem os cômodos

3 – Tome cuidado também com as situações abaixo

Refeições

  • Não compartilhe pratos e copos com os outros

  • Sente-se à mesa lado a lado com as outras pessoas, não frente a frente

  • Evite conversar durante as refeições

Compras

  • Vá às compras com poucos acompanhantes e em horários de pouco movimento

  • Mantenha distância dos outros em filas

Trabalho e escola

  • Tire folga se tiver febre

 

Veja informações recentes da província de Mie sobre o novo coronavírus:

https://www.pref.mie.lg.jp/covid19.shtm