[Polícia de Mie] Contratação de tradutores

三重県警察では民間通訳人を募集しています

2014/05/12 segunda-feira Comunicados, Importante

Procura-se Intérpretes

A Polícia da Província de Mie está a procura de intérpretes para auxiliar na comunicação dos casos que envolvam cidadãos de nacionalidade estrangeira.

            Requisitos necessários:

  • image002Cidadãos de nacionalidade japonesa que possuam alto grau de conhecimento na língua estrangeira, ou cidadãos de nacionalidade estrangeira com alto grau de conhecimento na língua japonesa.
  • Disposição em compreender e cooperar nas atividades policiais.
  • Residentes da província de Mie, ou ainda, residentes de outras províncias que consigam locomover em um curto prazo de tempo até a província de Mie.
  • Tempo flexível, uma vez que poderá haver a necessidade de realizar traduções no período diurno e noturno no mesmo dia.

Idiomas requisitados:

Abaixo, uma lista dos principais idiomas que estamos à procura:

  • Vietnamita
  • Tagalog/Filipino
  • Cingalês/Sinhala

※Estamos à procura de intérpretes de outros idiomas também. Para mais detalhes, favor entrar em contato conosco.

Descrição do cargo:

Intérprete e tradução nas delegacias.

Inscrição:

Será realizada uma entrevista aos inscritos.

Pagamento:

A remuneração e as despesas serão pagas com base nas diretrizes da Polícia  da Província de Mie.

Contato:

Mie-ken Tsu-shi 1-chome 100-banchi

Mie-ken Keisatsu Honbu Keiji-Bu Keiji Kikaku-ka, Tsuuyaku Center

(Sede da Polícia da Província de Mie – Departamento de Investigação Criminal – Divisão de Planejamento – Centro de Intérpretes)

Tel: 059-222-0110 (Ramal 4073)

Horário comercial: De segunda à sexta, a partir das 9:00 às 17:00

Conhecendo o Kumano Kodō Center

2014/05/12 segunda-feira Comunicados, Importante

「三重を知ろう」三重県立熊野古道センターについて

Conhecendo o Kumano Kodo Center

Neste vídeo iremos apresentar o Kumano Kodō Center que está situado na cidade de Owase. O Kumano Kodo Center oferece aos seus visitantes um passeio pela história, cultura e tradições da região Higashi-kishū (Kihoku-cho, Owase-shi, Kumano-shi, Mihama-cho, Kihō-cho).

kumano kodo center 2É uma construção imponente e de beleza esplendorosa. Construída com madeiras de cipreste da região de Owase e de cedro da região de Kumano. Foram utilizadas em torno de 7.000 árvores de cipreste para sua exótica estrutura, o aroma do cipreste é marcante durante a visita.

O Kumano Kodō Center é uma instituição cultural estabelecida pela província de Mie e construída em 2007, em comemoração ao registro do Kumano Kodō no ano de 2004 como patrimônio Mundial (World Heritage Site). O propósito do centro é informar aos visitantes sobre a região e os caminhos, promover intercâmbio entre os moradores da redondeza e revitalizar esta área, realizando vários eventos.

kumano kodo center

O Kumano Kodō Center é dividido em 3 construções principais que oferecem atividades diferentes aos visitantes.

kumano kodo1 – Área de intercâmbio – Uma área onde os moradores da redondeza se reunem e, os visitantes podem conhecer e experimentar arte com cipreste e outros materiais da região. São realizadas diversas atividades abertas aos cidadãos.

2 – Área de Exibição – Nesta área os visitantes irão encontrar uma exibição permanente sobre a história, natureza e cultura de Kumano Kodō e redondezas.  Na sala de exibição planejada, são realizadas exposições com temas variados.

3 – Área de estudos e coleções – é uma área especial homologada ao patrimônio cultural importante, com materiais de estudo referentes ao Kumano Kodō e a região de Higashi Kishū.

Na área de exibição encontramos muitos aspectos interessantes e que valem a pena ser vistos e apreciados. Em  2014 será comemorado 10 anos da declaração do Kumano Kodō como Patrimônio Mundial.  No Kumano Kodō Center os visitantes irão encontrar informações completas deste caminho que abrange 3 províncias (Mie, Nara e Wakayama) sendo um dos pontos turísticos mais importantes do Japão.

kumano kodo center 3Através de réplicas, materiais genuínos e exibições, os visitantes além de conhecerem sobre a cultura da região de Kumano Kodō, também são levados a uma viagem cultural, desde as antigas vilas da era Edo até os tempos modernos.

Todos irão se impressionar com a belíssima exibição e irão aprender muito sobre a cultura e tradições desta região.

kumano kodo mie kenHá em exibição fotos e exemplos reais da fauna e flora locais. Exemplos das madeiras e árvores, sementes e outras curiosidades que fazem desta região um local muito especial. É possível até conhecer os principais frutos do mar e peixes que são pescados na região. A cidade de Owase é muito conhecida pela grande quantidade de pesca do olhete (buri).

A área de exibição oferece além da exibição permanente sobre a história e a beleza das quatro estações do ano de Kumano Kodō, outros atrativos como exibições temporárias de temas diversificados.

Faça uma visita ao Kumano Kodō Center e tenha um dia agradável repleto de conhecimento sobre a cultura e as tradições da região Higashi Kishū.

Acesso ao Local – Através de Trem

Utilize o “JR Tokkyū Wide View Nanki”, partindo de Nagoya. Este trem expresso  passará por Kuwana, Yokkaichi, Suzuka, Tsu e Matsusaka,  desça na estação “Owase”. Em seguida, utilize o ônibus com trajeto fixo à “Kii-Matsumoto” (aproximadamente 10min) e desça no  ponto “Kumano Kodō Center Mae”.

Através de Carro

Através da rodovia “Ise Jidousha-dō” sentido à Ise, em “Seiwa Taki JCT” entre  na rodovia “Kise Jidousha-dō” e desça em “Owase Kita IC”.  Cruze a rota 42 e siga em frente, na rota 778 beira-mar,  levará aproximadamente 10 min até o local. Da saída “Tsu IC” até o Kumano Kodō Center, leva-se aproximadamente 1 hora e 30 min.

Aproveite a bela vista do mar e das montanhas que você terá pelo trajeto, será um excelente passeio. Caso se perder no caminho,  não hesite em perguntar  aos moradores locais, pois são sempre atenciosos e prestativos.