[Policía de Mie] Contratación de Intérpretes

三重県警察では民間通訳人を募集しています

2014/05/12 Monday Anuncios, Importante @es

Se busca Intérpretes

La policía de la provincia de Mie está buscando intérpretes para ayudar en la comunicación en el caso que envuelvan a ciudadanos de nacionalidad extranjera.

Requisitos necesarios:

  • image002Ciudadanos de nacionalidad japonesa que posean alto grado de conocimiento en la lengua extranjera, o ciudadanos de nacionalidad extranjera con alto grado de conocimiento en la lengua japonesa.
  • Disposición en comprender y cooperar en las actividades policiales.
  • Residentes de la provincia de Mie, o también, residentes de otras provincias que consigan transportarse en un corto plazo de tiempo hasta la provincia de Mie.
  • Tiempo flexible, una vez que podrá haber la necesidad de realizar traducciones en el periodo diurno y nocturno en el mismo día.

Idiomas solicitados:

Abajo, una lista de los principales idiomas que estamos buscando:

  • Vietnamita
  • Tagalog/Filipino
  • Igalés/Shinhala

* Estamos buscando intérpretes de otros idiomas también. Para más detalles, por favor entrar en contacto con nosotros.

Descripción del cargo:

Intérprete y traducción en las comisaría

Pago:

La remuneración y los gastos serán pagados con base en las directrices de la provincia de Mie

Contacto:

Mie-ken Tsu-shi 1-chome 100-banchi

Mie-ken Keisatsu Honbu Keiji-Bu Keiji Kikaku-ka, Tsuuyaku Center

(Sede de la Policía de la Prefectura de Mie – Departamento de Investigación Criminal – División de Planificación – Centro de Intérpretes)

Tel: 059-222-0110 (Ext. 4073)

Horario de atención: Lunes a viernes –  09:00~17:00

 

Conociendo el Kumano Kodo Center

2014/05/12 Monday Anuncios, Importante @es

「三重を知ろう」三重県立熊野古道センターについて

En este video presentaremos el Kumano Kodo Center que está situado en la ciudad de Owase. El Kumano Kodo Center ofrece a sus visitates un paseo por la historia, cultura y tradiciones de la región Higashi-kishu (Kihoku-cho, Owase-shi, Kumano-shi, Mihama-cho, Kihō-cho).

kumano kodo center 2Es una construcción imponente y de belleza esplendorosa. Construida con madera de ciprés de la región de Owase y de cedro de la región de Kumano. Fueron utilizados en torno de 7.000 árboles de ciprés para su exótica estructura, el aroma del ciprés es llamativo durante su visita.

El Kumano Kodo Center es una institución cultural establecido por la provincia de Mie construida en 2007, en conmemoración al registro del Kumano Kodo en el año de 2004 como patrimonio Mundial (World Heritage Site). El propósito del centro es informar a los visitantes sobre la región y los caminos, promover el intercambio entre los residentes de los alrededores y revitalizar esta área, realizando varios eventos.

kumano kodo center

El Kumano Kodo Center es dividido en 3 construcciones principales que ofrecen actividades diferentes a los visitantes.

kumano kodo center 31. Área de Intercambio – En esta área donde los residentes de los alrededores se reúnen, los visitantes pueden conocer y vivir la experiencia de arte con ciprés y otros materiales de la región. Son realizadas diversas actividades abiertas a los ciudadanos.

2. Área de exhibición – En esta área los visitantes encontrarán una exhibición permanente sobre la historia, naturaleza y cultura de Kumano Kodo y alrederores. En la sala de exhibición planeada, son realizadas exposiciones con temas variados.

3. Área de estudios y colecciones – Es un área especial homologada al patrimonio cultural importante, con materiales de estudio referentes al Kumano Kodo y la región de Higashi-Kishu.

kumano kodoEn el área de exhibición encontramos muchos aspectos interesantes que valen ser vistos y apreciados. En 2014 será conmemorado los 10 años de la declaración del Kumano Kodo como Patrimonio Mundial. En el Kumano Kodo Center, los visitantes irán a encontrar informaciones completas de este camino que abraza 3 provincias (Mie, Nara y Wakayama) siendo uno de los puntos turísticos más importantes de Japón.

A través de réplicas, materiales genuinos y exhibiciones, los visitantes además de conocer sobre la cultura de la región de Kumano Kodo, también son llevados a un viaje cultural, desde las antiguas villas de la era Edo hasta los tiempos modernos.

Todos se impresionarán con la bellísima exhibición e aprenderán mucho sobre la cultura y tradiciones de esta región.

kumano kodo mie kenHay en exhibición fotos y ejemplos reales de fauna y flora locales. Ejemplos de las maderas y árboles, semillas y otras curiosidades que hacen de esta región un local muy especial. Es posible hasta conocer los principales frutos de mar y peces que son pescados en la región. La ciudad de Owase es muy conocida por la gran cantidad de pesca de jural (buri).

El área de exhibición ofrece además de la exhibición permanente sobre la historia y la belleza de las cuatro estaciones del año de Kumano Kodo, otros atractivos como exhibiciones temporales de temas diversos.

Haga una visita al Kumano Kodo Center y tenga un día agradable repleto de conocimiento sobre cultura y las tradiciones de la región Higashi Kishu.

 

Acceso al local  – A través de Tren

Utilice el JR Tokkyū Wide View Nanki”, partiendo de Nagoya. Este tren expreso pasará por Kuwana, Yokkaichi, Suzuka, Tsu y Matsusaka, baje en la estación de “Owase”. En seguida utilice el ómnibus con trayecto fijo a  “Kii-Matsumoto” (aproximadamente 10 min) y baje en el  ponto “Kumano Kodō Center Mae”.

A través de carro

A través de la carretera Ise Jidousha-dō” sentido a Ise, en “Seiwa Taki JCT” entre en la carretera “Kise Jidousha-dō” y baje en “Owase Kita IC”. Cruce la ruta 42 y siga de frente, en la rut 778 costanera, llevará aproximadamente 10 min hasta el local. De la salida “Tsu IC” hasta el Kumano Kodō Centar, lleva aproximadamente 1 hora y 30 min.

Aproveche la bella vista del mar y de las montañas que usted tendrá por el trayecto, será un excelente paseo. Caso se pierda en el camino, no dude en preguntar a los residentes locales, pues son siempre atentos y serviciales.