Comunicado do Governador de Mie em relação à facilitação do visto para brasileiros

ブラジル人に対する査証の要件緩和決定への三重県知事コメント

2014/08/11 segunda-feira Comunicados, Importante

Ao visitar o Brasil em agosto do ano passado, participei de encontros com muitos nikkeis como representantes da Associação Kenjinkai, e recebi fortes solicitações relacionadas à isenção das condições para o requerimento do visto de curto prazo para os Brasileiros.

Após essa visita, juntamente com pessoas relacionadas ao assunto, atuamos de diversas maneiras realizando propostas relacionadas para autoridades do governo japonês. Hoje, tivemos o primeiro passo com a decisão da introdução do ‘multi visto’, no qual foi anunciado na Declaração Conjunta Nipo-brasileira durante a visita do Primeiro Ministro Abe ao Brasil.

Foi uma boa notícia que recebi em menos de 1 ano após minha visita ao Brasil, e o desejo realizado dos representantes do Kenjinkai, me deixando muito satisfeito.

Agradeço de coração a todos que colaboraram nas atividades de solicitação ao governo.

Dessa vez foi a decisão sobre a introdução do multi visto, mas espero que entre em prática o mais rápido possível e que depois possamos seguir para a isenção do visto. Espero que essa decisão contribua ainda mais para o intercâmbio entre os estados irmãos de Mie e São Paulo, e que melhore o intercâmbio entre o Brasil e Japão.

2 de agosto de 2014

Governador de Mie, Suzuki Eikei

Prevenção de Acidentes de Trânsito no Verão

2014/08/11 segunda-feira Comunicados, Importante

夏の交通事故防止について(県警からのお願い)

Na Província de Mie, neste ano, até o dia 6 de julho, houveram 52 mortes decorrentes de acidentes de trânsito. É um aumento de 3 pessoas comparando com o mesmo período do ano passado.

car safetyAs principais características das mortes em acidentes de trânsito até o final de junho são:

  • Os idosos correspondem à aproximadamente metade dos falecidos.
  • As mortes em acidentes de trânsito causadas pela direção sob o efeito do álcool ainda é frequente.
  • Descobriu-se que das pessoas que faleceram e estavam dentro do carro no acidente, mais da metade não estavam utilizando o cinto de segurança.

 

Nesta época do ano, que é o período de viagens, espera-se que os acidentes de trânsito se repitam pela mudança no fluxo e no volume do trânsito por causa das atividades de laser nas férias verão. Além disso, o sentimento de liberdade e cansaço pelo calor também são motivos dos acidentes.

 

policiaPortanto, pedimos a colaboração de todos de modo que:

  • Tenham em mente sempre uma direção responsável, principalmente quando se envolve as crianças e os idosos.
  • Ao entrar no carro, todos devem utilizar os sintos de segurança corretamente, ou seja, inclusive os passageiros.
  • As bicicletas também entram na mesma categoria que os automóveis. Deve-se obedecer os sinais de trânsito como a parada momentânea e os semáforos. Além disso, é proibido carregar pessoas no bagageiro, segurar guarda-chuva com uma das mãos e utilizar o celular enquanto andar de bicicleta.
  • Jamais dirija um carro após ingerir bebidas alcoólicas, o mesmo é válido para bicicletas. Nunca ofereça bebidas alcoólicas para pessoas que irão dirigir ou deixe pessoas que estão sob o efeito do álcool dirigir.

 

Gostaríamos que discutissem em casa e no trabalho como fazer prevalecer a「segurança no trânsito」, de modo que não causem ou se envolvam em acidentes de trânsito.