Japón es un país propenso a sufrir terremotos, tsunamis, tifones entre otros desastres naturales. Es importante reunir informaciones adecuadas y prepararse para la ocurrencia de desastres naturales antes de suceder.

En la ciudad de Shima (provincia de Mie), fue realizado un seminario de prevención de desastres dirigido a los residentes extranjeros. Los participantes obtuvieron informaciones importantes sobre prevención de desastres, conocimientos sobre los alimentos para casos de emergencia, maneras de preparar un baño de emergencia y otras informaciones.

Uno de los importantes puntos tratados en este seminario fueron los refugios de emergencia.

Usted sabe lo que significa el término «hinanjo» (refugios de emergencia) y en qué situación debemos utilizar?

Entrevista 1 – Sr. Tadashi Yabuki, meteorólogo, oficial de prevención de desastres e instructor de técnicas de prevención de desastres

“En caso suceda un desastre natural, incluso si su propia casa estuviera damnificada o no, hay instalaciones para vivienda temporaria para personas que perdieron sus casas, pues pueden estar sin alimentos o agua. En esos locales serán ofrecidos agua, alimentos, mantas entre otros, y será posible instalarse en el local. ”

En cada ciudad hay diversos locales que son designados como refugios de emergencia. Cada prefectura y organización municipal ofrece informaciones sobre los refugios de emergencia, y es necesario saber de los refugios  de emergencia más cercanos a su residencia antes que suceda un desastre.

Entrevista 2  – Sr. Tadashi Yabuki, meteorólogo, oficial de prevención de desastres e instructor de técnicas de prevención de desastres

“En la ciudad de Shima, hay el  hazzard map, que es distribuido en la prefectura. Las personas ocupadas o que no pueden  hacer una visita podrán realizar el download a partir de la página web. ”

Pero en caso estemos fuera de casa es necesario saber dónde está el refugio de emergencia, como debemos proceder?

Entrevista 3 – Sr. Tadashi Yabuki, meteorólogo, oficial de prevención de desastres e instructor de técnicas de prevención de desastres

“Como hay cuadros de avisos y señalizaciones indicando la localización de los refugios de emergencia en postes o locales en que puedan ser vistos fácilmente, usted puede buscarlos e ir de acuerdo con lo indicado, y observar el movimiento de las personas de esos locales y seguir a las  que ya estuvieran refugiadas o preguntar a ellas sobre la localización de los refugios de emergencia. ”

Pero aún yendo al refugio de emergencia, eso no significa que todo será abastecido. Es necesario que todos dejen preparados de antemano ítems necesarios. En caso haya la necesidad de ir a los refugios de emergencia, lleve consigo los suministros de emergencia. Pero, cuáles ítems y reservas de emergencia  debemos llevar para un refugio de emergencia?

Entrevista 4 – Sr. Tadashi Yabuki, meteorólogo, oficial de prevención de desastres e instructor de técnicas de prevención de desastres

“Teniendo en mente la importancia de los ítems para sobrevivencia y que o no todo será abastecido en los refugios de emergencia, es importante dejar preparado alimentos, ropas y mantas, en caso sea posible, para aproximadamente 3 días, el mínimo necesario, y no se  debe guardar cosas que no son necesarias. Después de eso, es necesario que la propia persona deje preparado ítems especiales como remedios para enfermedades, lentes, pañales y leche para niños pequeños, pues hay posibilidad de no ser  abastecidos en situaciones de emergencia. Además de eso, creo que siempre es importante cargar radios para reunir informaciones, linternas y otros. ”

Dentro de un refugio de emergencia, hay posibilidad de acabar conviviendo en un mismo espacio con muchas personas desconocidas. En ese caso, es importante cooperar unos con otros. Se debe respetar las reglas del refugio, y los extranjeros pueden  ayudar a los otros residentes a través de traducciones y otros. Sin embargo, aunque haya alimentos en los refugios de emergencia, en caso ocurra un gran desastre natural, hay  posibilidad de atraso en el abastecimiento de suministros.

Entrevista 5 – Sr. Tadashi Yabuki, meteorólogo, oficial de prevención de desastres e instructor de técnicas de prevención de desastres

“Incluso para los  japoneses, hay casos en que no será posible abastecer lo suficiente el debido trato y alimentos debido a la situación extremadamente caótica que se formará momentos después de un desastre natural, luego pido la comprensión de todos. En relación a la organización durante la evacuación, como al principio las personas que desean refugiarse deben realizarla voluntariamente, pido que todos colaboren activamente. Espero que todos respeten las leyes durante la organización de la evacuación.

Además, pediremos que los propios extranjeros hagan la traducción para otros extranjeros y enseñen los hábitos del país y otras ayudas. Pedimos humildemente la cooperación de todos. ”

Los refugios de emergencia no son apenas locales donde será posible obtener alimentos e informaciones, además  también son locales para proteger a la familia.

Entrevista 6 – Sr. Tadashi Yabuki, meteorólogo, oficial de prevención de desastres e instructor de técnicas de prevención de desastres

“En caso su casa no estuviera  habitable a consecuencia de los desastres naturales, los refugios de emergencia sirven de locales para vivienda temporaria, y también son importantes para encontrar a los familiares en caso acaben separándose. Además de eso, es posible obtener alimentos, materiales para sobrevivencia e informaciones. También es necesario dejar confirmado las rutas a partir de ese local, de su casa o local de trabajo para las situaciones de emergencia. ”

Antes que ocurra un desastre, es importante discutir con la familia sobre las medidas de prevención de desastres como por ejemplo donde refugiarse, como contactar con otras personas, cuáles son los  ítems necesarios, entre otros. Cada prefectura y organización municipal abastece diversas informaciones relacionadas a la prevención de desastres. Para prepararse para los desastres, participe de entrenamientos o seminarios de prevención de desastres siempre que sea posible.

Entrevista 7 – Sr. Tadashi Yabuki, meteorólogo, oficial de prevención de desastres e instructor de técnicas de prevención de desastres

“Como hay cosas con las cuales no conseguimos lidiar en situaciones de emergencia, pido que todos realicen los preparativos para amenizar la situación al máximo. Como suceden muchos desastres naturales en Japón, pido que todos realicen los preparativos y entrenamientos para protegerse, proteger sus  familiares y amenizar los daños. ”

En el texto abajo de este video, dejaremos links con informaciones sobre refugios de emergencia. Reúna su familia y converse sobre lo que usted aprendió en este video.

Mie Hazard Map – http://www.pref.mie.lg.jp/D1BOUSAI/75148007862.htm

Bosai Mie.jp – http://www.bosaimie.jp/

Sobre el terremoto “Nankai Torafu” – http://mieinfo.com/es/importante-es/sobre-el-terremoto-nankai-torafu/index.html

Entrenamiento sobre procedimientos en casos de Desastres Naturales para ciudadanos extranjeros – http://mieinfo.com/es/videos-es/prevencion-contra-terremotos/entrenamiento-sobre-procedimientos-en-casos-de-desastres-naturales-para-ciudadanos-extranjeros/index.html