外国人居民防灾研讨会

防災講座 志摩市の災害と防災及び避難所生活体験

2017/07/20 星期四 防灾讲座

日本是地震、海啸、台风等灾害的多发国。在那样的灾害发生之前,取得正确的信息,准备好灾害发生时的应对措施是非常重要的。

三重县志摩市举办了以外国人居民为对象的防灾研讨会。参加者由此得到了有关防灾的重要信息,紧急时食品的知识,紧急时所用简易厕所的制作方法等各种信息。

这次研讨会上所提及的重点,就是有关避难所。

各位知道避难所的意义,以及在什么时候应该利用吗?

矢吹 匡 – 气象预报灾士灾技导员

发生了灾害,自己家被毁坏了,或者家虽然没有毁坏,但是因为没有了食品和水,无法继续住在自己家里,暂时开设开放的设施就是避难所。去了避难所,就可以分到水、食品、毛毯等物品,也可以住宿在那里。

各市町村都有被指定为避难所的地方,各市町村役场(市政府町政府等)和自治会提供有关避难所的信息,在发生灾害之前,有必要了解离家最近的避难所是在什么地方。

矢吹匡 – 气象预报灾士灾技导员

志摩市绘制了风险地图,如果来市役所的话可以来领取这份地图。很忙或者不能来取的话,可以通过查询官网,从网上也可以下载下来。

但是,如果是在离家很远的地方的话,用什么方法可以找到避难所?

矢吹匡 – 气象预报灾士灾技导员

在电线杆上以及一些容易被人看见的地方,都贴有「避難所はこちら(避难所在这里)」这样的看板・掲示板,因此只要沿着这些看板的指示找过去就可。或者,观察那里人们的移动方向,有避难的人的话,可以跟着他们一起移动。也可以打听「避難所はどこですか(避难所在哪里?)」,来找到目的地。

也并不是只要去了避难所,就可以得到任何东西的。需要的东西,自己一定要事先准备好。如果到了需要去避难所避难的时候,请带好紧急时用的物资。那么,去避难所时需要的紧急时用物资是什么呢?

矢吹匡 – 气象预报灾士灾技导员

(避难所)并不是什么东西都可以分发到的,首先从衣食住的角度来考虑,我想准备好三天左右的,自己生活上所需要的食品、衣类、毛毯等带过去的话会比较好。还有自己疾病需要的药和眼镜,有婴幼儿的话,象奶粉纸尿片等这些特别的东西有可能不会有储备,我认为自己准备好的话比较妥当。再加上为收集信息需要的收音机、手电筒这样的东西,我认为也需要。

避难所中,可能要在同一个场所和许多不认识的人一起生活。在那种情况下,互相协助配合就非常的重要。必须要遵守避难所的规定,外国人也可以通过翻译等去帮助其他的居民。避难所里准备有食品等物质,但是发生大灾害时,物资的提供也有可能不得不延晚。

矢吹匡 – 气象预报灾士灾技导员

包括日本人,发生灾害后暂时的一段时间,会发生非常混乱的场面。在这期间,也可能没有充分的食品,个人信息无法顾及,补贴无法到位等,我想一定要有心里准备。有关避难所的运营,原则上是由避难中的人们自己运营的,也请一定给予积极地配合协助。另外我想通过运营,一定会遵守所决定的规定。还有在避难中的外国人,有关其他外国的翻译和各国的习惯等,也有需要告诉我们的地方,象这样的事会希望得到您的帮助,请一定给予协助。

避难所不仅仅是可以得到信息,或者食品等物资的场所,也是守护家人的地方。

矢吹匡 – 气象预报灾士灾技导员

避难所是在发生灾害以后,自己的家不能居住期间的暂时的生活场所。也是在和家人失散后,等候家人团聚的一个重要的地方。从取得食品等生活物资、以及各种信息的角度来看也是极其的重要,请一定确认好避难所的位置,以及从家里或者从公司去避难所的路径,以备万一的时候所用。

在发生灾害前,在哪里进行避难,怎样取得相互间的联系,怎样的东西是必需的等等,和家人一起好好商量防灾对策是非常重要的。各市町村役场、自治会提供着有关防灾的各种信息。为了应对灾害,请尽可能地参加防灾研讨会和防灾训练。

矢吹匡 – 气象预报灾士灾技导员

发生灾害以后,有很多的事情不能及时对应。因此请事先做好准备,将被害尽可能地减少到最小。日本是一个多灾害的国家,进行必要的准备和训练,尽可能地减小被害,期待着您一定会守护好自己和您家人。

有关避难的信息,请您参考以下链接。请和您家人一起来商量一下从这部视频中学到的东西吧。

Mie Hazard Map – http://www.pref.mie.lg.jp/D1BOUSAI/75148007862.htm

Bosai Mie.jp – http://www.bosaimie.jp/

[防災講座] 南海トラフ地震について – http://mieinfo.com/ja/video-jp/bousai/bousai-kouza-nankai-torafu/index.html

为了外国人的避难所的训练 – http://mieinfo.com/zh-hans/video-ch/bousai-kouza-ch/ch-gaikoku-jinnotame-no-hinansho-kunren/index.html

(2017) 三重的焰火大会

2017/07/20 星期四 防灾讲座

(2017) みえの花火大会

三重的焰火大会

 

焰火,盛放在夏季的风物诗。三重县内的各地区,在7~8月份都将举办焰火大会。愿您在各地尽情享受具有各种特色的焰火。

这里按照举办的日程顺序,介绍部分地区的焰火大会的信息。详情请参阅三重县观光联盟的官网(https://www.kankomie.or.jp/season/detail_56.html)。

 

时间:2017年7月15日(星期六)  19:20~21:00

第65回伊勢神宮奉納全国焰火大会(ダイ65カイイセジングウホウノウゼンコクハナビタイカイ)

(第65回伊势神宫奉纳全国焰火大会)

场所:宫川河畔(度会桥上流)

详情请参阅这里→https://www.kankomie.or.jp/event/detail_5091.html

日本三大竞技焰火大会之一。从日本全国各地被选拔出来的焰火师们向伊势神宫奉纳焰火,因此是使平时的成果盛放在神都伊势的夜空中的一场「竞技焰火大会」。

※如果是大雨・强风・増水等原因不能举办的话,将延期至 9月9日(星期六),9日(星期六)气候也不好的话,再顺延至第二天的10日(星期日)。举办情况的最新信息可以通过官网进行确认http://www.city.ise.mie.jp/hanabi/

 

时间:2017年7月29日(星期六) 19:45~21:00

第66回 津焰火大会2017(ダイ66カイツハナビタイカイ2017)

场所:津市阿漕浦海岸一带

详情请参阅这里→https://www.kankomie.or.jp/event/detail_5011.html

从非常靠近观览席的发射平台船上,连发速射的连放焰火非常地有魄力!坐在白色的海滩上,在潮来潮往的气息里观赏的这个焰火大会,是津市的夏季风物诗,深受市民们以及广范围近郊县民们的喜爱。

※问询处:059-229-3234(津焰火大会实行委员会事务局)

 

时间:2017年7月29日 (星期六)  19:30~21:00

桑名水郷焰火大会 (クワナスイゴウハナビタイカイ)(桑名水乡焰火大会)

场所:桑名市

详情请参阅这里→https://www.kankomie.or.jp/event/detail_34127.html

以数千发速射连放焰火开始,水中焰火、尼亚加拉焰火盛放在夜空中。其中有东海地区最大级的二尺焰火的大音响,其规模带给您犹如从天而降的巨大魄力!

※气候不好的话,将顺延至30(星期日)、31日(星期一)举办。

当天举办的确认专用电话0180-995-987

※IP电话有不能接通的可能。

 

时间:2017年7月29日(星期六) 19:50~21:00

名張川納涼焰火大会(ナバリガワノウリョウハナビタイカイ)(名张川纳凉焰火大会)

场所:名张川新町河畔

详情请参阅这里→https://www.kankomie.or.jp/event/detail_35260.html

约4,500发的焰火,展示着名张的朝气蓬勃。观赏盛放在夜空中的,由强力声音和彩光所奏出的这场焰火大会,留下您在名张夏季的美丽记忆。

※有关当天的举办情况的问询处(10:00~):0180-99-3636(预定)

 

时间:2017年8月5日(星期六)  20:00~21:00

サマーフェスタ イン ひさい(夏季狂欢节in久居)

场所:津市 陆上自卫队久居驻屯地操场

详情请参阅这里→https://www.kankomie.or.jp/event/detail_5022.html

发射焰火的场所就在观客席的面前,一定能观赏到就在头顶上方的魄力满点的焰火。

特别是跨幅有150米的尼亚加拉瀑布焰火,以及结束前的特大速射连放焰火具有非凡魄力!

※问询处:夏季狂欢节in久居实行委员会 059-255-8846

 

时间:2017年8月17日 (星期四) 19:10~21:30

熊野大焰火大会 (クマノオオハナビタイカイ 2017)

场所:七里御浜海岸

详情请参阅这里→https://www.kankomie.or.jp/event/detail_5207.html

发射约10,000发大魄力的焰火,以吉野熊野国立公园鬼之城为背景,面向大海原展开着描绘着扣人心弦的焰火画卷,是熊野路最大的夏季风物诗。

※有关当日的举办情况、停车场,以及收费观览席请通过以下网页确认。

http://www.kumano-kankou.info/kumano-fireworks/

 

时间:2017年8月27日 (日) 19:15~20:30

四日市焰火大会 (ヨッカイチシハナビタイカイ)

场所:四日市市霞

详情请参阅这里→https://www.kankomie.or.jp/event/detail_14747.html

多姿多彩的焰火炫丽了夏天的夜空。融入了生日庆祝、结婚纪念等、寄语和思念的市民们成为后援赞助者,纪念焰火也成为了四日市焰火大会的看点。

※气候不好的话延期至9月3日(星期日)举办

当天的举办确认专用电话 0180-991-354

※IP电话有不能接通的可能。