外国人居民防灾研讨会

---

日本是地震、海啸、台风等灾害的多发国。在那样的灾害发生之前，取得正确的信息，准备好灾害发生时的应对措施是非常重要的。

三重县志摩市举办了以外国人居民为对象的防灾研讨会。参加者由此得到了有关防灾的重要信息，紧急时食品的知识，紧急时所用简易厕所的制作方法等各种信息。

这次研讨会上所提及的重点，就是有关避难所。

各位知道避难所的意义，以及在什么时候应该利用吗？

矢吹 匡　–　气象预报士・防灾士・防灾技术指导员

发生了灾害，自己家被毁坏了，或者家虽然没有毁坏，但是因为没有了食品和水，无法继续住在自己家里，暂时开设开放的设施就是避难所。去了避难所，就可以分到水、食品、毛毯等物品，也可以住宿在那里。

各市町村都有被指定为避难所的地方，各市町村役场（市政府町政府等）和自治会提供有关避难所的信息，在发生灾害之前，有必要了解离家最近的避难所是在什么地方。

矢吹匡　–　气象预报士・防灾士・防灾技术指导员

志摩市绘制了风险地图，如果来市役所的话可以来领取这份地图。很忙或者不能来取的话，可以通过查询官网，从网上也可以下载下来。

但是，如果是在离家很远的地方的话，用什么方法可以找到避难所？

矢吹匡　–　气象预报士・防灾士・防灾技术指导员

在电线杆上以及一些容易被人看见的地方，都贴有「避難所はこちら（避难所在这里）」这样的看板・掲示板，因此只要沿着这些看板的指示找过去就可。或者，观察那里人们的移动方向，有避难的人的话，可以跟着他们一起移动。也可以打听「避難所はどこですか（避难所在哪里？）」，来找到目的地。

也并不是只要去了避难所，就可以得到任何东西的。需要的东西，自己一定要事先准备好。如果到了需要去避难所避难的时候，请带好紧急时用的物资。那么，去避难所时需要的紧急时用物资是什么呢？

矢吹匡　–　气象预报士・防灾士・防灾技术指导员

（避难所）并不是什么东西都可以分发到的，首先从衣食住的角度来考虑，我想准备好三天左右的，自己生活上所需要的食品、衣类、毛毯等带过去的话会比较好。还有自己疾病需要的药和眼镜，有婴幼儿的话，象奶粉纸尿片等这些特别的东西有可能不会有储备，我认为自己准备好的话比较妥当。再加上为收集信息需要的收音机、手电筒这样的东西，我认为也需要。

避难所中，可能要在同一个场所和许多不认识的人一起生活。在那种情况下，互相协助配合就非常的重要。必须要遵守避难所的规定，外国人也可以通过翻译等去帮助其他的居民。避难所里准备有食品等物质，但是发生大灾害时，物资的提供也有可能不得不延晚。

矢吹匡　–　气象预报士・防灾士・防灾技术指导员

包括日本人，发生灾害后暂时的一段时间，会发生非常混乱的场面。在这期间，也可能没有充分的食品，个人信息无法顾及，补贴无法到位等，我想一定要有心里准备。有关避难所的运营，原则上是由避难中的人们自己运营的，也请一定给予积极地配合协助。另外我想通过运营，一定会遵守所决定的规定。还有在避难中的外国人，有关其他外国的翻译和各国的习惯等，也有需要告诉我们的地方，象这样的事会希望得到您的帮助，请一定给予协助。

避难所不仅仅是可以得到信息，或者食品等物资的场所，也是守护家人的地方。

矢吹匡　–　气象预报士・防灾士・防灾技术指导员

避难所是在发生灾害以后，自己的家不能居住期间的暂时的生活场所。也是在和家人失散后，等候家人团聚的一个重要的地方。从取得食品等生活物资、以及各种信息的角度来看也是极其的重要，请一定确认好避难所的位置，以及从家里或者从公司去避难所的路径，以备万一的时候所用。

在发生灾害前，在哪里进行避难，怎样取得相互间的联系，怎样的东西是必需的等等，和家人一起好好商量防灾对策是非常重要的。各市町村役场、自治会提供着有关防灾的各种信息。为了应对灾害，请尽可能地参加防灾研讨会和防灾训练。

矢吹匡　–　气象预报士・防灾士・防灾技术指导员

发生灾害以后，有很多的事情不能及时对应。因此请事先做好准备，将被害尽可能地减少到最小。日本是一个多灾害的国家，进行必要的准备和训练，尽可能地减小被害，期待着您一定会守护好自己和您家人。

有关避难的信息，请您参考以下链接。请和您家人一起来商量一下从这部视频中学到的东西吧。

Mie Hazard Map – http://www.pref.mie.lg.jp/D1BOUSAI/75148007862.htm

Bosai Mie.jp – http://www.bosaimie.jp/

[防災講座] 南海トラフ地震について – http://mieinfo.com/ja/video-jp/bousai/bousai-kouza-nankai-torafu/index.html

为了外国人的避难所的训练 – http://mieinfo.com/zh-hans/video-ch/bousai-kouza-ch/ch-gaikoku-jinnotame-no-hinansho-kunren/index.html