Evento de Food Truck en frente de la Estación de Tsu ~“Tsueki Mae Market”: Una experiencia social divertida~

津駅前にキッチンカーがやってきます ~賑わいの社会実験(津駅前マルシェ)の実施~

2022/10/20 jueves Anuncios, Cultura y ocio

Como forma de promover actividades sociales en Mie, 15 food trucks y tiendas atenderán por tiempo limitado en las calles cercanas a la salida este de la Estación de Tsu. !Hay sillas y mesas disponibles!

!Diviértase con esta nueva Estación de Tsu!

Período

19 de octubre (miércoles) hasta el 30 de octubre de 2022 (domingo)

10h hasta 18h

Local

Autopista enfrente de la salida Rodovia na frente da  este de la Estación de Tsu (de la autopista N23 hasta la salida este de la estación)

Tiendas e informaciones del evento (datos del 22 de septiembre de 2022)

  1. Dulces y panes: 3 tiendas

“COVOPAIN”, “IKOBAKE” y “petrin Toyama”

  1. Food truck: 12  tiendas

“pontasien”, “Goofy BURGER”, “kitchen kuraffe (クラッフェ)”, ”EWALU”, “Jinan no Yaki Onigiri (次男の焼きおにぎり)”, ”cocojan kitchen”, “iBroom”, “KITCHEN BUS Lansen”, “YOU Nouen (農園), “petitbonheur”, “cokkara” y “LbE”

  1. Evento

También habrá exposición de “carros de trabajo”, como patrulleros, carros de bomberos y carros de patrulla de camino.

Los niños podrán entrar en pequeños carros eléctricos de juego de los bomberos y ambulancias.

Haga clic aquí para ver el panfleto de los food trucks y tiendas o aquí para ver los carros de patrulla, además de horario y fechas de atención de las tiendas y otros detalles.

Contacto (apenas en japonés)

Mieken Kendo Seibi-bu Douro Kikaku-ka Kikaku Chosei-han

TEL: 059-224-2739

Email: doroki@pref.mie.lg.jp

Vacunación en masa para la variante Ómicron – BA.1 (Moderna): Público objetivo expandido a partir del día 6 de octubre de 2022

2022/10/20 jueves Anuncios, Cultura y ocio

県営集団接種会場におけるオミクロン株(BA.1)対応ワクチン(モデルナ社ワクチン)の接種対象者が2022年10月6日から拡大されました。

Público objetivo de la  cuarta dosis en los locales de vacunación en masa gestionados por la provincia

Personas con más de 18 años completos que hayan recibido la tercera dosis hace más de 5 meses, y residan, trabajen y/o estudien en Mie.

Público-objetivo de la tercera dosis en los locales de vacunación en masa gestionados por la provincia

Personas  con más de 18 años completos que hayan recibido la segunda dosis hace más de 5 meses, y residan, trabajen y/o estudien en Mie.

*Personas que ya recibieron la cuarta dosis no podrán participar de la vacunación

* Si  usted recibió la 1ª, 2ª y 3ª vacunas en el exterior, traiga un documento que compruebe la fecha y la hora de vacunación, el número de vacunación y el tipo de vacuna, si posee.

Fecha de vacunación y otras informaciones

 

Fecha de la vacunación Horario Local Capacidad Sobre el período de 5 meses después de la tercera dosis
22 de octubre (sábado) 9h hasta 12h

13h30 hasta 16h30

Tsucky Dome

(Dirección: Tsu-shi Fujikata 637)

700 personas Apenas personas que tomaron la última dosis hasta el día 22 de mayo 2
30 de octubre (domingo) 9h hasta 12h

13h30 hasta 16h30

Universidad de Yokkaichi

(Dirección: Yokkaichi-shi Kayou-cho 1200)

700 personas Apenas personas que tomaron la última dosis hasta el día 30 de mayo

Lo que tiene que llevar el día si usted tiene el ticket de vacunación (sesshuken – 接種券)

  1. Ticket de vacunación enviado por la prefectura (si su ticket es un sello, haga clic aquí para hacer el download de Yoshinhyo – 予診票)
  2. Ficha del examen preliminar – Yoshinhyo (rellene los ítems necesarios)
  3. Documentos, aplicativos entre otros ítems que comprueben el historial de vacunación
  4. Documento de identificación (licencia de conducir, kenko hoken-sho etc.)
  5. Libreta de remedios (O-kusuri Techo – お薬手帳), se possuir

Lo que tiene que llevar el día si usted no tiene el ticket de vacunación (sesshuken – 接種券)

  1. Documentos, aplicativos entre otros ítems que comprueben el historial de vacunación
  2. Ficha de examen preliminar – Yoshinhyo, haga el download haciendo clic aquí
  3. Historial de vacunación – Sesshu Kiroku-sho (接種記録書), haga el download  haciendo clic aquí
  4. Formulario del pedido dole ticket de vacunación – Sesshuken Hakko Shinseisho (接種券発行申請書), haga el download haciendo clic aquí
  5. Documento de identificación (licencia de conducir, kenko hoken-sho etc.)
  6. Libreta de remedios (O-kusuri Techo – お薬手帳), si posee

Sobre las reservas

Website de las reservas: https://www.mie-md.covid19-vaccination.jp/

Reservas por teléfono: 059-224-2825 (das 9h às 21h, apenas en japonés)

Contacto (apenas en japonés)

Mie Shingata Coronavirus Vacine Sesshu Hotline (みえ新型コロナウイルスワクチン接種ホットライン)

059-224-2825 (apenas en japonés)

Ventanillas de consulta

  • Si usted está con dificultades relacionadas a la vacunación y/o necesita de ayuda para hacer la reserva de la vacuna:

Llame a la “Línea de Consulta sobre la Vacuna contra el Coronavirus para Extranjeros de Mie” – Mie Gaikokujin Corona Vaccine Soudan Dial (みえ外国人コロナワクチン相談ダイアル)

TEL: 080-3123-9173

Atención: abierto de domingo a viernes, desde 9h hasta 17h

Idiomas de atención: inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonesio, tailandés y japonés

  • Si usted está con dificultades debido al nuevo coronavirus:

Llame para MieCo, Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en Mie

TEL: 080-3300-8077

Atención: abierto de domingo a viernes, desde 9h hasta 17h

Idiomas de atención: inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonesio, tailandés y japonés