Renovada la Página Web del “Bousai Mie.jp”, en 5 idiomas además del Japonés

日本語及び5か国語による災害情報の提供「防災みえ.jp」のホームページをリニューアルしました

2017/05/17 miércoles Anuncios, Prev. de Calamidades, Seguridad

El  “Bousai Mie.jp” es la página web  oficial de la Provincia de Mie que transmite informaciones en japonés y otras 5 lenguas extranjeras (inglés, chino, coreano, portugués y español) sobre prevención y cuidados en casos de desastres naturales y diversas informaciones útiles en ocurrencia de desastres naturales.

Com esta renovación de la página web, la “página de emergencia” ahora exhibe informaciones de abertura de locales de refugio, informaciones de daños a través de mapas y otros. Asimismo si usted no sabe el nombre de su región, será posible reconocer visualmente los locales. Además de eso, a partir de mayo, informaciones en tiempo real sobre tsunamis terremotos, avisos y alertas meteorológicos serán publicadas en las redes sociales (Twitter).

En la  ocurrencia de desastres naturales, es importante tomar decisiones precisas y siempre verificar informaciones exactas para minimizar los daños.

 

Usted puede acceder  al “Bousai Mie.jp” a través del link abajo o por el QR Code.

http://www.bosaimie.jp/

 

Informaciones de contacto

Mie-ken Bousai Taisaku-bu Bousai Taisaku Soumu-ka (División General de Medidas Preventivas del Departamento de Prevención de la Provincia de Mie)

〒514-8570 Tsu-shi Komei-cho 13 Banchi

TEL: 059-224-2157

Email: bosaimie@pref.mie.jp

Asian Month of Motorsports at Suzuka – la entrada para extranjeros en Suzuka Circuit estará gratuita!

2017/05/17 miércoles Anuncios, Prev. de Calamidades, Seguridad

「みえ国際ウィーク2017」開催記念企画 Asian Month of Motorsports at Suzuka 外国人の鈴鹿サーキット入場が無料になります!

Conmemoración de la  “Semana Internacional de Mie 2017”

Asian Month of Motorsports at Suzuka

La entrada para extranjeros en Suzuka Circuit estará gratuita!

 

Desde la inauguración de Suzuka Circuit en  1962, por primeira vez Japón construye una pista para corridas internacionales de gran porte. Suzuka Circuit obtuvo gran destaque en corridas de F1 y ahora también está sediando diversos eventos de corridas y deportes motorizados.

En conmemoración a la  “Semana Internacional de Mie 2017”* en junio, el Circuito de Suzuka, que además de ceder un espacio para la integración entre extranjeros, dirigidas a la propagación de la cultura del deporte motorizado en Japón, realizará un programa de experiencia en deportes motorizados.

Los extranjeros que poseen pasaporte extranjero o “Zairyu Card” y realicen  inscripción previa podrán entrar gratuitamente en el Circuito de Suzuka!

Aproveche esta oportunidad para visitar el Circuito de Suzuka!

*Usted puede verificar informaciones sobre la “Semana Internacional de Mie 2017” clicando aquí (solamente en japonés)

Fecha

”2017 FIM ASIA ROAD RACING CHAMPIONSHIP” (Corridas de moto) en los días 3 y 4 de Junio

Una corrida de motos en que más de 70 corredores de 12 países de Oceanía y Asia participarán.

”SUZUKA Race of Asia 2017” (Corrida automobilística) en los dias 24 y 25 de Junio

“Blancpain GT Series Asia”, “Japanese Formula 3 Championship”, “LAMBORGHINI SUPER TROFEO ASIA” y diversas otras corridas de otras categorías también serán realizadas en esos días.

Local

Suzuka Circuit

〒510-0295 Mie-ken Suzuka-shi Ino-cho 7992

Público

Los extranjeros que muestren “Zairyu Card” o Pasaporte extranjero en la recepción y hasta 3 acompañantes (incluido japoneses) tendrá entrada gratuita. En caso fuera a utilizar el estacionamiento y las atracciones del local, serán cobradas tasas adicionales.

Es necesaria inscripción previa

Rellene el formulario de inscripción en el link abajo o por el QR Code.

http://www.suzukacircuit.jp/en/asia_month/

Informaciones de contacto

Suzuka Circuit – Jigyou Kikaku-ka (División de Planeamiento de Negocios)

〒510-0295  Mie-ken Suzuka-shi Ino-cho 7992

TEL 059-378-1768

http://www.suzukacircuit.jp

Email: english_info@mobilityland.co.jp