Sistema de Juramento de Unión de Mie

---

El día 1 de septiembre de 2021, comenzará el “Sistema de Juramento de Unión de Mie” (Mie-ken Partnership Sensei Seido – 三重県パートナーシップ宣誓制度) para construir un ambiente donde todos puedan convivir con seguridad en la región según los principios de la “ley de creación de una provincia de Mie que reconozca la diversidad sexual y permita que todos vivan en paz” (Sei no Tayosei o Mitomeai, Daremoga Anshin Shite Kuraseru Mie-ken Zukuri Jorei – 性の多様性を認め合い、誰もが安心して暮らせる三重県づくり条例).

1 – Explicación del sistema

El Sistema de Juramento de Unión de Mie es un sistema para que el gobierno de Mie proporcione el comprobante de declaración, entre otros documentos, para parejas (en el cual uno de los individuos o ambos son minoría sexual) que juraron ser compañeros para toda la vida y cooperan unos con otros en el cotidiano.

2 – Servicios que pueden ser utilizados a través del Sistema de Juramento de Unión de Mie

En el caso de sistemas gubernamentales, es posible utilizar el sistema para hacer inscripciones de vivienda en departamentos públicos, visitas de familiares en instituciones médicas, entre otros.

Para servicios privados, es posible utilizar en caso sea beneficiario de seguros de salud, descuentos familiares para teléfonos, entre otros.

“La lista de servicios que aceptan el Sistema de Juramento de Unión de Mie” está siendo constantemente actualizada

3 – Personas que pueden hacer el juramento

Las personas que pueden utilizar el Sistema de Juramento de Unión de Mie deben atender a todos los siguientes requisitos.

1. Ser una pareja, en la cual uno de los individuos o ambos son minoría sexual, que prometieron ser compañeros para toda la vida y cooperan unos con otros en lo cotidiano.
2. Tener 20 años completos
3. Es necesario que un miembro de la pareja tenga vivienda en Mie o tenga previsión de mudarse a Mie
4. Es necesario que ambos no tengan cónyuges y no tengan relaciones amorosas con otras personas además de su pareja
5. Es necesario que ambas partes no sean parientes. Con excepción de personas que se tornaron parientes a través de la adopción.

Personas que ya se hayan registrado en municipios que presentaron el Sistema de Juramento de Unión pueden hacer el juramento por la provincia.

4 – Reserva anticipada

En principio, llame o envíe un email 1 semana antes de la fecha que desee hacer el juramento. Las autoridades irán a definir la fecha y local del juramento. Las reservas anticipadas podrán ser hechas a partir de las 9h del día 23 de agosto de 2021 (lunes). Hay casos en que no será posible hacer el juramento en la fecha preferida dependiendo de la situación.

• Horarios en que será posible hacer el juramento: 9h hasta 17h de los días de semana
• Local para contacto: Mie-ken Kankyo Seikatsu-bu Diversity Shakai Suishin-ka
• TEL: 059-224-2225 (apenas en japonés )

*Para más detalles, vea la página de “Mie-ken Partnership Sensei Seido” de la página web de la provincia (https://www.pref.mie.lg.jp/common/01/ci500015393.htm).