Plazo para el pago del impuesto vehicular de 2017 (H29)

2017年 自動車税は納期限について

2017/05/09 martes Importante @es, Informaciones

El plazo para el pago del impuesto vehicular de este año será día 31 de mayo (miércoles).

Todo ciudadano que  tiene posesión de un vehículo automotriz debe pagar este impuesto que es recaudado 1 vez al año. Y a través de esta recaudación, el gobierno de Mie realiza servicios direccionados a la educación, mejorías  en las  áreas médicas, de salud y bien-estar, así  como para la manutención  de las  redes y áreas de transporte, garantía de empleos, prevención  de desastres naturales, entre otros.

Todos los propietarios de vehículos automotores seguramente ya recibieron  un sobre con una figura de un carro rojo (vea el modelo abajo).

A través  de la factura de pago que consta dentro de este sobre , el impuesto vehicular puede ser pago en las  intuiciones  financieras o en las tiendas de conveniencia.  Y también  a través de tarjeta de crédito (solamente  en caso de pago vía internet).

Excediendo el plazo de validad y el pago no sea efectuado, será cobrada una “tasa de atraso” juntamente con el valor especificado en factura.

Y para aquellos que no efectúen  el pago  mismo  después de  recibir la notificación  de atraso, será aplicada la penalidad determinada por ley, donde serán confiscadas bienes materiales tales como vehículos automotores, salario, entre otros.

Efectúe el pago hasta el día  31 de mayo.

El recibo de pago de este impuesto debe ser guardado pues será necesario presentarlo para realizar la inspección  vehicular (shaken).

[2017] Examen de Equivalencia de Secundaria

2017/05/09 martes Importante @es, Informaciones

平成29年度高等学校卒業程度認定試験について

El Examen de Equivalencia de Secundaria ocurre dos veces al año, y tiene  por objetivo evaluar a aquellos que no finalizaron la secundaria, a fin de verificar el  nivel de conocimiento de las  asignaturas de secundaria.

Además de eso, las aprobaciones de las asignaturas son  acumulativas, o sea, no  es necesario ser aprobado en todas las materias de una vez.

Los aprobados irán a recibir la calificación de la inscripción en los exámenes de admisión de las facultades (de larga y corta duración) y en las escuelas técnicas. Es posible obtener la calificación de conocimiento igual o superior a la  Secundaria, que puede ser utilizado para ingresar en el mercado de trabajo o para los exámenes de calificación. Pero, no podrá constatar como última formación académica y conclusión de secundaria.

Es posible realizar este examen desde que, complete 16 años de edad hasta el  día 31 de marzo de 2018. Los estudiantes de tiempo integral de secundaria también pueden realizar el examen. No obstante, aquellos que ya están calificados a inscribirse en los exámenes de admisión de las facultades no podrán realizar este examen.

Para aquellos que desean realizar el examen, obtenga la Guía de Examen y realice  la inscripción conforme abajo.

  1. Período de distribución de la Guía de Examen
    1º período: 5 de abril(miércoles) hasta 10 de mayo de 2016(miércoles)
    2º período: 21 de julio(viernes) hasta 14 de septiembre de 2016(viernes)
  2. Como obtener la Guía del Examen
    (1)  Retirar personalmente
    – En “Kenmin no Koe Sodanshitsu” (Mie Kencho 1F – 〒514-8570 Mie-ken Tsu-shi Komei-cho 13 Banchi)
    – En “Ken Kyoiku Iinkai Jimukyoku – Shakai Kyoiku, Bunkazai Hogo-ka” (Mie kencho 7F )
    – En todas las sedes del gobierno “Kaku Kencho-sha”(para más detalles, por favor verificar la Lista de Los Establecimientos de Distribuición de las Guías de Examen)
    (2)  Por el servicio postal
    Enviar un sobre rectangular tipo 2 (240mmX332mm), sellado con el valor de ¥250, con sus datos rellenados (nombre, código postal, dirección) para solicitar 1 unidad de la Guía del Examen.
    <Destinatario>
    〒514-8570 (no es necesario rellenar la dirección)
    三重県教育委員会事務局社会教育・文化財保護課
    「高卒認定試験受験案内希望」
    ※Para solicitar vía internet, por favor entrar en contacto.
    Conferir las Informaciones necesarias en este link ara solicitar a través de internet.
  3. Inscripción
    Utilizar el sobre que está dentro de la Guía del Examen y enviar para Monbu Kagaku-shō (Ministerio de Educación, Cultura, Deportes Ciencia y Tecnología de Japón).
  4. Período de inscripción
    1º período: 21 de abril(viernes) hasta 10 de mayo de 2017(miércoles)
    ※Serán aceptadas las inscripciones enviadas al correo hasta el día 10 de mayo de 2017(miércoles).
    2º período: 31 de agosto(jueves) hasta 14 de septiembre de 2017(jueves)
    ※serán aceptadas las inscripciones enviadas al correo hasta el día 14 de septiembre de 2017(jueves).
  5. Fecha del Examen
    1º período: 2 de agosto(miércoles) y 3 de agosto(jueves) de 2017
    2º período: 11 de noviembre (sábado) y 12 de noviembre (domingo) de 2017
  6. Local del Examen
    1º período: Mie Daigaku (Tsu-shi, Kurima-machi Ya-cho 1577 )
    2º período: Mie Kencho – kodo (Tsu-shi, Komei-cho 13 Banchi)

Contacto (solamente en japonés):
Mie-ken Kyoiku Iinkai Jimukyoku Shakai KyōikuBunkazai Hogoka
(División de Educación Social y Preservación de Bienes Culturales del Consejo de Educación de la Provincia de Mie)
〒514-8570 Tsu-shi Komei-cho 13 Banchi
Tel: 059-224-3322
Desde 8h30 hasta 17h15 (días útiles )
Para mas Informaciones, por favor verificar en los  links abajo:
http://www.mext.go.jp/a_menu/koutou/shiken/
http://www.pref.mie.lg.jp/TOPICS/m0046300044.htm