Introducción – Wilson Rossi, traductor de Mie-ken Diversity Suishin-ka

Alo a todos los visitantes de Mie Info. En este video, iremos a presentar las bellezas de la ciudad de Matsusaka, donde el antiguo se encuentra con la modernidad.

Estamos aquí en Okadera-san Keishou-ji (岡寺山継松寺), un templo tradicional de Matsusaka. Ahora está siendo realizado el “Matsusaka Nadeshiko Don’ en Hana Matsuri”, un festival con diversas tradiciones locales.

Vamos a conversar con la organizadora Higashimura para saber un poco más de la cultura de Matsusaka.

Higashimura Yoshiko (Utsukushiya – Higashimura Gofukuten)

P: ¿Cuáles son las bellezas de Matsusaka?

R: En Matsusaka, todavía hay muchas construcciones tradicionales que nos hacen recordar que la ciudad fue construida alrededor del castillo. Las ruinas del castillo (de Matsusaka) y las calles complicadas, que parecen hasta un laberinto, son algunas de las bellezas de esta ciudad tan divertida para hacer un paseo.

P: ¿Qué es Matsusaka Nadeshiko?

R: Matsusaka Nadeshiko es una flor descubierta en la era Edo característica por sus pétalos largos y compridas que crecen para abajo. Después de su descubrimiento por Tsugimatsu Eiji, un miembro del clã Kishu, viene siendo cultivada con mucha importancia. Fue ornada en el templo llamado “Houkyou-ji”, en Kyoto, por el emperador Koukaku, y actualmente continúa siendo cultivada con cuidado.

P: ¿Qué es Matsusaka Momen?

R: Matsusaka Momen es un tejido de color anil conocido por sus listras que fue muy popular en la era Edo. En aquella época, Matsusaka Momen era muito vestido en los teatros “Kabuki”.  Se decía que vestir sua listras era como “vestir Matsusaka”, por esto fue un estilo de kimono muy popular. Espero que tengan la oportunidad de conocer.

P: Deje un mensaje para la comunidad extranjera.

R: ¡En Matsusaka, hay muchas carnes y te deliciosos! ¡También hay Matsusaka Momen, además de mucha tradición! ¡Venga hasta Matsusaka y sienta experimente todo eso! ¡Los espero!

Estamos ahora en Kankou Kouryu Center, el Centro de Turismo de la ciudad, donde los visitantes pueden obtener informaciones sobre la ciudad de Matsusaka en diversos idiomas.

Conversamos con el Sr. Takegawa, que es el director y nos explicó más sobre el local.

Entrevista Takegawa Yasuhisa, COO de Matsusaka Kankou Kyoukai

P: ¿Qué es Kankou Kouryu Center?

R: Kankou Kouryu Center está en medio de las construcciones tradicionales de Matsusaka. Es muy divertido andar por la ciudad, entonces proporcionaremos algunas informaciones para los visitantes. Y, recibimos opiniones de los turistas reclamando sobre la falta de locales para comprar “omiyage” en Matsusaka, entonces vendemos “omiyage” en el primer piso. En el segundo piso, pasamos algunas informaciones a través de paneles y videos.

P: ¿Por qué la ciudad de Matsusaka es llamada de “ciudad de los empresarios de éxito”?

R: La historia de Matsusaka relacionada al Castillo de Matsusaka remonta hace cerca de 400 años. Los grupos “Mitsukoshi” y “Mitsui”, representantes de Japón, y muchos otros comerciantes del más alto nivel vinieron de Matsusaka. Y algunas de sus residencias todavía están en Matsusaka. Por esos motivos, la ciudad de Matsusaka es llamada de “ciudad de los empresarios de éxito” (Gosho no Machi).

P: ¿La gastronomía de Matsusaka también es famosa, especialmente cuáles productos?

R: Matsusaka es la ciudad de la gastronomía. El producto más conocido es la carne “Matsusaka-ushi”. Además, últimamente la carne porcina “Matsusaka-buta” y el pollo se han vuelto muy populares. Y la ciudad de Matsusaka produce mucho té, que son deliciosos.

P: La cultura tradicional todavía es muy viva en la ciudad de Matsusaka. ¿Usted puede indicarnos algunos lugares para pasear?

R: Hay muchas construcciones antiguas en Matsusaka. Se encuentran alrededor del Kankou Kouryu Center, lo que hace que la ciudad sea óptima para paseos. Y, yendo un poco más para las áreas cercanas al centro, hay plantaciones de té, florestas y ríos muy bonitos. Si usted desea conocer la historia y la cultura, esté por el centro. Pero, si quiere disfrutar de la naturaleza, aconsejo que se aleje un poco del centro. !Creo que usted va encontrar lo que busca!

P: Deje un mensaje para la comunidad extranjera.

R: Las personas son muy gentiles y creo que van a ayudar. Aunque haya la barrera del idioma, es posible tener un paseo divertido en la ciudad de Matsusaka con diálogos simples.! Venga hasta Matsusaka para ver las construcciones antiguas y se deleite con la culinaria. ¡Espero que vengan varias veces!

Estamos ahora en Matsusaka-shi Sogo Undou Kouen Skate Park, que fue inaugurada recientemente, en abril de este año, y es una das mayores pistas de skate de Japón. ¿Vamos a conocer?

Entrevista con visitante

Yo vengo de Fukui. El local es grande y la pista es limpia. También hay un área de pista de calle. ¡Creo que es un óptimo parque!

Q: ¿Por qué usted práctica skate?

R: A través del skate, hice muchas amistades. Es un deporte que no importa si usted es bueno o malo. ! Lo genial es que todo el mundo se divierte!. El skate es un juego muy divertido, y aconsejo a todos experimentar.! Este parque de Mie-ken Matsusaka-shi es enorme y muy bueno, entonces, aún si usted no vive en la provincia, ¡venga a divertirse aquí!

Esta pista tiene diversas áreas con variados niveles de dificultad, donde skatistas iniciantes o hasta de nivel avanzado pueden divertirse. Además de esto, también es posible alquilar todo el equipo necesario, inclusive el skate, en el local. La pista también funciona lo s fines de semana, desde las 8h30 hasta las 10h de la noche.

La tasa de uso del local es de ¥300. El valor de la entrada para aprovechar un día entero es ¥300 para adultos, ¥100 para estudiantes hasta el colegial es gratuito para estudiantes hasta el shogakko. Y también hay cursos para iniciantes. Aproveche esta oportunidad y no deje de venir a conocer la pista de skate aquí de Matsusaka.

Aquí terminamos el video. Usted puede ver diversos puntos turísticos de Matsusaka, desde lugares tradicionales y antiguos hasta lugares modernos. Aproveche y haga usted también una visita. Dejaremos informaciones y links de esos locales al final de la página.

¡Y aquí en Mie Info tenemos otras informaciones sobre turismo en la provincia de Mie.! ¡Gracias a todos los que vieron este video!

Okadera-san Keishou-ji (岡寺山継松寺)
Dirección: Mie-ken Matsusaka-shi Nakamachi 1952
Sitio: https://www.okadera.com/
Google Maps: https://goo.gl/maps/V1rTV49unS2jWnVR8

Castillo de Matsusaka (松阪城)
Dirección: Mie-ken Matsusaka-shi Tonomachi
Sitio: https://www.city.matsusaka.mie.jp/site/kanko/matusakajogaiyou.html
Google Maps: https://goo.gl/maps/ra3jHe5n5oJiFe1v6

Kankou Kouryu Center (観光交流センター)
Dirección: Mie-ken Matsusaka-shi Uomachi 1658-3
Sitio: https://www.kankomie.or.jp/special/matsusaka-informationcenter/
Google Maps: https://goo.gl/maps/ARoJkD6yeLgaf7u89

Matsusaka-shi Sogo Undou Kouen Skate Park (松阪市総合運動公園スケートパーク)
Dirección: Mie-ken Matsusaka-shi Yamashitacho 1658-3
Sitio: https://www.city.matsusaka.mie.jp/soshiki/41/skate.html
Google Maps: https://goo.gl/maps/wFiHACWh6qbv9KDA8

The post Conociendo Mie: Matsusaka appeared first on Mie Info.

Ise Shima, escogido como sede del Ise Shima Summit de 2016, fue nominado parque nacional del mismo nombre, y es uno de los locales donde todavía restan paisajes naturales exuberantes de Japón. Esta región es conocida por haber dado origen al Ise Jingu, la cultura Ama (mujeres buceadoras) y el cultivo de perlas, también es una región que heredó culturas y tradiciones antiguas.

En este video presentaremos las bellezas de Ise Shima a través del contenido obtenido durante el “Instameet @ Ise Shima Kokuritsu Kouen”, tour de puntos turísticos para difundir fotos en las redes sociales.

Si usted todavía no conoce muy bien o nunca visitó  Ise Shima, use los locales presentados en este video como referencia y visite la región! Usted encontrará paisajes verdaderamente impresionantes.

朝熊山 (Asamayama)

Nuestro viaje comienza en Shima Skyline, que interconecta las ciudades de Ise y Toba. Aunque sea cobrada la tarifa de ¥1,250 (para vehículos comunes), un recorrido relajante con paisajes exuberantes te están esperando.

Nosotros, que comenzamos el tour sentido ciudad de Ise, visitamos el Observatorio de Asamayama en primer lugar. Un local recomendado que posee una vista increíble.

Asamayama está localizado dentro del parque nacional de Ise Shima, y es uno de los locales turísticos de Mie que fue seleccionado como uno de los “Cien Paisajes de Japón”. Esta montaña, que es un local conocido por el bello amanecer en el primer día del año, también es conocida por ser una montaña sagrada que representa Ise Shima.

El observatorio, en la cima de 555 m de altitud, posee una óptima visibilidad de las islas de la Bahía de Ise. En los días con tiempo bueno, es posible ver el Monte Fuji y los Alpes del Sur.

[Entrevista – Atsushi Kobayashi – Gifu]

“Hoy, fui regalado por el buen tiempo, y conseguí tomar fotos mientras me emocionaba con este cielo azul y este  paisaje increíble capaz de limpiar el espíritu. Es un local extremadamente bonito que quiero volver varias veces, quiero registrar ese espectáculo varias veces. “

Valió la pena haber venido?

“Sí. Obviamente que sí! “

En la cima es posible disfrutar de aguas termales para los pies.

Website: https://www.kankomie.or.jp/spot/detail_1609.html

GoogleMaps: https://goo.gl/maps/Cw3jnqy1jJm

金剛證寺 (Kongou Shoji)

El próximo local es el  Kongou Shoji, localizado cercano al Observatorio de Asamayama. La entrada es gratuita. Conocido como templo protector del Kimon, dirección donde entran y salen los demonios, del Ise Jingu y templo interior del Jingu, era común las personas realizar la peregrinación después de visitar el Ise Jingu, como mencionado en canciones de Ise (Ise Ondo) en el pasaje que dice que si visita el Ise Jingu tendrá que ir a Asama, si no va a Asama, no completó la peregrinación  (“O Ise Mairaba Asama wo Kakeyo, Asama Kakeneba Katamairi”).

El Maniden, exuberante templo principal enchapado a oro por dentro y pintado de rojo por fuera, fue escogido como una herencia cultural importante del país (juyou bunka-zai).

Website: https://www.kankomie.or.jp/spot/detail_3035.html

GoogleMaps: https://goo.gl/maps/mzua2FVt6nP2

英虞湾 (Ago-wan)

Siguiendo por el Ise Shima Skyline, se llega a la ciudad de Toba. Viajando cerca de 40min de carro a partir de Toba, hay el  Puerto de Kashikojima de la ciudad de Shima. Aquí es posible apreciar la linda Bahía de Ago en viaje del crucero turístico. La tarifa para adultos es a partir de ¥1,400.

Característica por la costa de rías  del complejo litoral, la Bahía de Ago también es localizada dentro del parque nacional de Ise Shima. La producción de perlas prosperó en el local y, desde el siglo VIII, están exportado perlas. Desde el  inicio de las técnicas de cultivo de perlas en el fin del siglo XIX, esta es la primera gran área de producción de cultivo de perlas.

Las innumerables islas y penínsulas de diversos formatos poseen una belleza que no puede ser expresada por palabras. Tomar fotos de esos locales también es divertido, pero observar el paisaje al aire libre  puede ser una memoria inolvidable.

Website: https://www.kankomie.or.jp/spot/detail_6701.html

GoogleMaps: https://goo.gl/maps/9KtvxKbmFjx

Observatorio Kirigaki (Kirigaki Tenboudai)

Por último presentaremos el Observatorio Kirigaki. Es un local donde es posible tomar  fotos increíbles, pero el paisaje al atardecer es el más  recomendado.

El Observatorio Kirigaki se localiza al este de la Bahía de Ago, y está entre las islas: Kashikojima (a la derecha), Masakijima (enfrente) y la Península Sakishima (a la izquierda). Es un local conocido por el lindo atardecer que representa la ciudad de Shima, y muchos amantes de la fotografía visitan este punto turístico. La  belleza de la vista de la Bahía de Ago teñida por la puesta del sol es emocionante, y vale la pena visitar para ver el momento. En caso fuera a pasear por los alrededores de la Bahía de Ago, haga una visita al local. La entrada y estacionamiento son gratuitos.

[Entrevista- Manabe – Shiga]

“Hoy vine aquí para tomar la puesta del sol en el final. El crepúsculo no está tan fuerte, pero intenté registrar una foto con larga exposición (timelapse). El pasar de las nubes estaba bueno, y conseguí tomar una foto óptima. Es un buen  local para apreciar la puesta del sol carmesí, es recomendado para fotos.”

Website: https://www.iseshima-kanko.jp/spot/1338/

GoogleMaps: https://goo.gl/maps/fnm8cynG7e52

En este video presentamos apenas una pequeña parte de la belleza de Ise Shima. Hay diversos otros locales para tomar fotos para publicar en redes sociales. Es el parque nacional de Ise Shima, comparado con otros parques nacionales, posee el porcentaje extremadamente alto de propiedades privadas (96%), además de un número extremadamente grande de moradores, lo que proporciona la oportunidad de conocer profundamente lo cotidiano, la historia, la cultura, las costumbres, entre otros, de las personas de la región.

Además de la naturaleza exuberante, esta es una región que consigue responder a las necesidades diversificadas de familias, grupos de amigos o viajantes con la comida local característica, templos repletos de historia, parques temáticos, hoteles recreacionales, y muchos otros. Venga hasta Ise Shima y experimente las bellezas de la región!

Si usted desea saber más sobre Mie, vea la sección “Conociendo Mie” de MIE INFO. Que tal pasar un día divertido con sus amigos o familiares en la deslumbrante provincia de Mie?

Haga clic en el link abajo:

http://mieinfo.com/ja/category/mie-o-shiro

The post Conociendo Mie: el sorprendente paisaje de Ise Shima, una de las vistas panorámicas naturales de Japón appeared first on Mie Info.

Hoy iremos a presentar esos locales increíbles de Nabana no Sato.

El parque Nabana no Sato, localizado en la ciudad de Kuwana (Mie) es famoso por la  belleza de sus flores temporales que incluyen azaleas, tulipas, rosas y narcisos, y una infinidad de bellísimas plantas y flores que encantan a  los visitantes en todas las épocas del año. Dentro del parque, está el  «Jardín de Begonias», una estufa con 9.000m2 donde hay plantas y flores de diversos tipos. Cerca de 12 mil begonias tornan este lugar muy especial.

Son diversos ambientes dentro de este jardín, y con gran variedad de begonias que encantan en su plena floración. Colores, aromas y bellísimos arreglos encantan a todos los visitantes.

Vamos a conocer un poco?

Entretanto, el parque atrae un gran número de visitantes en el invierno, cuando acontece su famoso evento de iluminación. Con millones de luces LED embellezando el local, Nabano no Sato realiza uno de los   mayores eventos de iluminación de Japón .

Anualmente la iluminación de invierno ocurre entre los meses de octubre a mayo. En 2016, el evento de iluminación tuvo inicio el 15 de octubre y será realizado hasta el día 7 de mayo de 2017. Usted puede verificar las fechas en la página web oficial de Nabana no Sato.

El «Túnel Brillante” con 200 metros de extensión, y formado de pequeñas lámparas incandescentes con formato de lindos pétalos, además de un gran campo que se transforma en un mar de luces y una verdadera obra prima  tan espectacular. Hay también una plataforma de observación móvil, de donde los visitantes pueden tener una visión general del parque.

Después de  pasar por el  túnel brillante, los visitantes tendrán acceso a la área temática, que en 2016 es «The beauty of mother nature” (La belleza de la madre naturaleza), un espectáculo de luces y sonido.

Esta iluminación temática de gran escala ocurre de manera sucesiva va destacar escenas famosas del mundo, donde todos sueñan visitar un día, tales como:

• Valle del Monumento, continente americano
• Continente antártico
• Continente africano
• Parque nacional de Plitvice, continente euroasiático
• Campos de arroz terrazas, Japón

Y después de visitar la área temática, los visitantes irán a pasear por otro bellísimo túnel brillante con el  tema “Otoño”. En este túnel, donde los colores típicos de esta estación  están  en destaque, las luces pasan por verde, anaranjado y rojo, representando los cambios de los  colores de las  hojas de los árboles.

Cerca a la  capilla, hay “Árboles gemelos”, estos árboles que son símbolo del parque, fueron escogidos como las más bellas decoraciones navideñas en el año 2015. Las luces LED fueron puestas cuidadosamente hasta las puntas de las ramas, creando una iluminación con volumen y  glamorosa. Y en esta  capilla, es posible realizar ceremonias de matrimonio.

Y, en la iluminación sobre las aguas “Río brillante”, un tipo bien raro de ver en Japón, donde el flujo de las  aguas es representado al mismo tiempo de forma delicada y graciosa, siendo el de las cascadas intenso.  La belleza de las aguas con sus cambios y formas variadas, puede ser admirada con su interesante versión con fondo musical vibrante.

Hay cerca de 10 restaurantes dentro del parque, preparados para atender desde familias con niños, sirviendo lo mejor de la culinaria oriental, italiana, china entre otros platos gourmet. Para aliviar el cansancio, hay aguas termales donde los visitantes pueden sumergir los pies a voluntad, y relajar. Cerca a la entrada/salida del parque hay  tiendas recuerdos, cafeterías y floricultura, además de una panadería donde el visitante puede saborear un pan asado en la hora.

Nabana no Sato es una excelente opción de paseo y diversión con la familia, pues es un local amplio y abierto. Aquí el visitante tiene la garantía de pasar un día muy agradable, pues el interior del parque es bellísimo, pues hay innumerables locales decorados con plantas y flores de varias especies y colores vividas.

[Entrevista con el sr. Kumagai, de Nabana no Sato]

Podría hablarnos sobre los atractivos del Nabana no Sato?

“El Nabana no Sato fue inaugurado en 1.998 con  el propósito de proporcionar a los  visitantes la belleza de las flores temporales. El parque fue proyectado con el objetivo de que los visitantes puedan disfrutar de los  paisajes temporales, aprovechando cada estación del año. En la primavera tenemos los ciruelos, y los cerezos Kawazu que tienen floración precoz, las tulipas que decoran una gran área del parque. En el verano tenemos las hortensias, iris y en el otoño los delicados cosmos y varias especies de dalias. Aquí los visitantes podrán disfrutar las flores de todas las estaciones del año. Y, tenemos también la iluminació . Nabana no Sato es un lugar precioso, donde se puede disfrutar tanto de la iluminación como de las  flores, un local maravilloso donde el visitante podrá pasar un día muy agradable.”

Muchas gracias. Para terminar, podría dejar un mensaje para los residentes extranjeros?

“Nabana no Sato es un local precioso, donde los visitantes podrán disfrutar simultáneamente de las. flores temporales y de la de la iluminación . Invito a los visitantes de nacionalidad extranjera para que vengan a  apreciar los bellos paisajes de Japón en Nabana no Sato, así como la culinaria japonesa, occidental, china entre otras, y también las aguas termales.

Aprovechen y vengan a disfrutar de un momento de tranquilidad en Nabana no Sato.”

Horario de Funcionamiento (período de la iluminación de invierno)

• Días de semana: desde 9h hasta 21h

• Fin de semana y feriados: desde 9h hasta 22h

Entrada: Mayor de la edad escolar de shogakko ¥2.300/persona (incluido ¥1,000 que podrá ser utilizado dentro del parque)
Estacionamiento: gratuito
Acceso: 〒511-1144  Mie-ken Kuwana-shi Nagashima-cho Komae Urushibata 270

Página web do Nabana no Sato : www.nagashima-onsen.co.jp

Horario de Funcionamiento (período de la iluminación de invierno): http://www.nagashima-onsen.co.jp/nabana/illumination/time_price.html/

The post Conociendo Mie: Nabana no Sato appeared first on Mie Info.

En la provincia de Mie, hay innumerables locales famosos, siendo ellos naturales, culturales y de mucha diversión!

La provincia de Mie tiene una infraestructura moderna para los apreciadores de museos históricos y de bellas artes. Para quien quiere relajarse, hay varios locales con aguas termales y posadas pintorescas. Además de tener contacto con la cultura, los templos milenarios proporcionarán la paz de espíritu para aquellos que tienen vida agitada.

Para las familias que gustan de ocio y diversión, hay varios parques temáticos que proporcionarán experiencias inolvidables y lindos recuerdos.

La provincia de Mie posee divisiones conocidas como Higashi Kishu, Ise-Shima, Chusei, Iga y Hokusei. Y en este video presentaremos las características especiales que cada región posee.

Conozcamos mejor la Provincia de Mie?

Región de Higashi Kishu (Owase-shi, Kumano-shi, Kihoku-cho, Mihama-cho, Kihou-cho)

La región de Higashi Kishu tiene una naturaleza exuberante, donde la belleza de los ríos y montañas contrasta con monumentos rocosos de la playa marítima. En el verano el Kumano Hanabi Taikai atrae turistas de todo Japón.

En esta región se localiza el Kumano Kodo, es uno de los patrimonios naturales de la humanidad. Además de la rica y exuberante naturaleza , tiene también historias milenarias sobre sus rutas de peregrinación. Un local perfecto para caminadas y reflexiones.

Región de Ise-Shima (Ise-shi, Toba-shi, Shima-shi, Tamaki-cho, Watarai-cho, Minami Ise-cho)

En esta región los atractivos están concentrados en la playa marítima, donde la gastronomía es muy rica y excéntrica. Tekone Zushi e Ise Udon son platos muy apreciados por los turistas que visitan la región.

El Ise Jingu es compuesto por el “Gekuu” y “Naikuu”, y es visitado durante todo el año por innumerables personas. Recorrer los caminos al contorno de este templo, con seguridad proporcionará mucha paz de espíritu.

Región Chusei (Tsu-shi, Matsusaka-shi, Taki-cho, Meiwa-cho, Oodai-cho, Taiki-cho)

En esta región está localizada la capital de esta provincia, la ciudad de Tsu. En esta área hay posadas con aguar termales, donde podrá relajarse y apreciar una linda vista de las montañas.

La ciudad de Tsu también dispone de muchos museos culturales e históricos con infraestructura moderna donde toda la familia podrá divertirse todo el día. En Tsu se localiza el “MieMu” (Museo General de Mie), el  “Centro de Artes de Mie” y en el municipio de Meiwa, hay el “Museo Saiku” (Museo de Historia de Mie).

“Matsusaka Gyu” es una de las mejores carnes bovinas premiadas del país, compradores de todo Japón vienen hasta esta región para deleitarse con este manjar.

Región de Iga (Nabari-shi, Iga-shi)

La región de Iga es muy conocida por el ninjyutsu Iga-ryu, y el “Iga-ryu Ninja Hakubutsukan” un museo donde los visitantes podrán conocer la historia y también practicar algunas técnicas de esta arte marcial. El museo queda en la misma área del Castillo de Iga Ueno.

La naturaleza de esta región también atrae innúmeros turistas, los más conocidos son las 48 cataratas de Akame y el área de “Kouchi Dani” que son famosos por las hojas coloridas de otoño.

RegiónHokusei (Yokkaichi-shi, Kuwana-shi, Suzuka-shi, Kameyama-shi, Inabe-shi, Kisosaki-cho, Toin-cho, Komono-cho, Asahi-cho, Kawagoe-cho)

Cubriendo el área norte de Mie, Hokusei tiene innumerables atractivos como el “Monte Gozaisho”, donde la vista panorámica es exuberante todo el año. La región del polo industrial de la ciudad de Yokkaichi es muy conocida por la bella vista nocturna.

Además de puntos turísticos ricos en cultura, esta región también tiene parques temáticos donde personas de todas las edades tendrán diversión garantizada. En la ciudad de Suzuka, está el “Suzuka Circuit” donde se realiza la carrera internacional de F1, donde pilotos famosos marcaron su trayectoria. Hay también los parques famosos “Nagashima Spa Land” y el “Nabana no Sato”.

En este video, mostramos solo una parte de los encantos de la provincia de Mie. La provincia de Mie tiene muchos otros puntos turísticos y donde la naturaleza y la cultura son exuberantes.

La mayor parte de los locales son de fácil acceso y hay muchos materiales traducidos en varios idiomas, facilitando así la visita de ciudadanos de nacionalidad extranjera, así como turistas que vienen del exterior.

Qué tal programar un paseo por las maravillosas regiones de Mie junto a los amigos o con la familia para el final de semana o para las vacaciones?

Links indicados de paseos en Mie:

– Conociendo la Provincia de Mie

– Conociendo Mie: Aguas termales de Mie

– Conociendo Mie: Suvenires de Mie

– Conociendo Mie: Delicias Gastronómicas de Mie

（観光みえ　Mie TourismGuide）

[Higashi Kishu]

– Conociendo Mie: Región Higashi Kishu

– Kumano Kodo – Patrimonio de la Humanidad en Mie

– Conociendo el Kumano Kodo Center

[Ise Shima]

– Conociendo Mie: Região de Ise-Shima

– [Conociendo Mie] Festivais na Região de Ise-Shima

– Conociendo el Santuario de Ise (Naiku)

– Conociendo el Meotoiwa

– Conociendola Isla de las Perlas en Toba

[Chusei]

– Conociendo  Mie: Región Central

– [Conociendo Mie] Festivales en el área central 

– Conociendo el MieMu – El Museo General de Mie

– MAP Castillo de los Niños en Mie

[Iga]

– Conociendo Mie: Región de Iga

– Museo de los Ninjas de Iga y el Show de los Ninjas

– Conociendo el Castillo de Iga Ueno y Danjiri Kaikan

– Conociendo Mie – Kouchidani

– Conociendo Mie – Akame Shijyu Hachi Taki

[Hokusei]

– Conociendo Mie- Área Norte

– Conociendo Mie – Festivales en el área norte

– Ise Katagami – Tradición de Mie

– Tradición de Mie: Yokkaichi Banko Yaki

– Gozaisho – un local para apreciar todo el año

The post Conociendo los encantos de cada región de la Provincia de Mie appeared first on Mie Info.

Gozaisho – Un lugar para apreciar todo el año

Introducción –  Satsukawa Leo (Mie-ken Tabunka Kyousei-ka)

Hola a todos los que siguen el sitio de Mie Info. Hoy presentaremos un local muy conocido de la provincia de Mie. Gozaisho es un lugar que vale la pena visitar, pues hay actividades el año entero. Entonces, vamos a conocer un poco más sobre Gozaisho.

Entrevista

Creo que hay muchas personas que todavía no conocen Gozaisho, podría hablar resumidamente sobre este local?

“El monte Gozaisho por tener 1,212m, es muy conocido por ser un lugar apropiedo para caminatas y escaladas, además de ser uma montaña que tieneteleférico. Como ustedes pueden ver, apesar la gran acumulación de nieve, es un lugar muy accesible.  El monte Gozaisho es un punto turístico muy interesante, pues tiene uma excelente vista panorámica.”

Cómo es la estación de esquí de Gozaisho?

“Imagino que la mayoría piense, ‘Estación de esquíen Mie? Claro que no existe!’, todos deben pensar así, pero, esta es la única estación de esqui de la provincia de Mie. La pista de esqui es pequena pero, es lo ideal para los iniciantes. Por lo tanto para aquellos que piensan em comenzar a esquiar o que tengan interés en esquí, aquíes el mejor lugar para aprender lo básico. Ideal para los principiantes.”

Además del invierno, cómo es Gozaisho en las otras estaciones del año?

“En Japón las 4 estaciones del año son bien definidas, y en el monte Gozaisho es posible vislumbrar la belleza del cambio entre las estaciones. Es el local ideal para admirar la belleza de este fenómeno de la naturaleza. Los residentes de las casas al pie del monte Gozaisho, solo de mirar se dan cuenta si es primavera, verano, otoño o invierno. Y estar aqui em medio de la naturaleza, es posible ver la transición entre las estaciones del año, poder constatar este fenómeno de la naturaleza, pienso que esto si es fabuloso.”

Para finalizar, podría dejar un mensaje para los ciudadanos extranjeros?

“Bienvenidos a Japón! Para los extranjeros que residen en Japón, principalmente en la província de Mie, queria decir que en este invierno hay mucha nieve aquí! Y también invitar a todos para que conozcan este mundo, donde la temperatura y bajo cero, experimentar esta estación del año que es rigorosa. Y pienso que las otras estaciones del año, primavera, verano y otoño serán muy interessantes para conocerse.”

Qué tal hallaron Gozaisho? Este es un óptimo lugar para divertirse com amigos y familiares.

En el sitio de Mie Info hay varios otros tipos de puntos turísticos. Entonces, hasta la próxima.

Horario de funcionamiento:

【De 1/abril hasta el 30/noviembre】

Teleférico: 9:00a 17:00 (última partida de la cumbre: 17:20)

【De 1/diciembre hasta 31/marzo】

Teleférico: 9:00 as 16:00 (última partida de la cumbre: 16:20)

*Puede haber alteraciones en el horario de funcionamiento de las demás instalaciones (lift de turismo, restaurante, etc). Para más detalles, vea el sitio oficial de Gozaisho Ropeway.

Tarifa del teleférico:

*Hay tarifa diferente para portadores de necessidades especiales y visitantes en grupo, por lo tanto consulte sobre el valor en la portería.

Tarifa do lift de turismo:

Tarifa del estacionamiento (diária):

Sitio oficial de GozaishoRopeway:

http://www.gozaisho.co.jp/index.htm

The post Gozaisho – Un lugar para apreciar todo el año appeared first on Mie Info.

Este local también es muy conocido, por antiguamente haber sido el lugar de entrennamiento de los ninjas Igaryu. Cercano al local hay un lugar llamado “Ninja no Mori”, donde los niños pueden tener la experiencia de entrenamientos del ninjyutsu. Dependiendo de la estación del año, hay iluminaciones nocturnas y disposición de velas decoradas. Este local es propicio para tomar lindas fotos tanto durante el día como en la noche.

En la entrada para las cataratas hay el “Centro de las Salamandras de Japón”, hay cerca de 60 salamandras incluyendo especies originales de la región de Akame. Es un tipo de museo animal muy raro.

El agua cristalina de esta región, fue escogida como una de las “100 mejores aguas de la era Heisei” además de ser considerado el habitat natural de las salamandras, que son un monumento natural de Japón. Esta extensa área de belleza natural fue escogida como una de las “100 mejores cataratas”, “100 mejores bosques” y “100 mejores senderos de paseos” de Japón.

Para vislumbrar toda esta belleza natural, el trayecto de ida y vuelta lleva cerca de 3 horas en total.

Preguntamos al sr. Miyamoto Atsushi, representante del Centro de Preservación del Valle de las 48 Cataratas de Akame (Akame Shijyu Hachi Taki Keikoku Hoshoukai) sobre los encantos de este local.

– Podría hablarnos sobre los encantos de Akame Shijyu Hachi Taki?

“Este valle fue formado hace 15 millones de años, las aguas fueron esculpiendo esta cadena de volcanes, formando un museo natural. Los visitantes podrán ver la belleza de este local desde la entrada.

Otro encanto, es la gran cantidad de cataratas. Normalmente, hay solo una caída de agua, pero aquí siguiendo el sendero, es posible ver las cataratas una por una, y además pasar por la parte superior de ellas.”

– Si hay algún consejo para los visitantes, podría decirnos cual?

“Lo que me gustaría pedirle a los visitantes, es que tengan cuidado con el calzado. Como hay muchas piedras, pedimos que eviten venir de sandalias o chinelas. Necesariamente no necesitan usar botas de alpinismo, pero si un calzado que pueda protegerle los pies.

Y si siguen el sendero hasta el final, puede hacerse tarde para retornar, por lo tanto pedimos que determinen su trayecto según su condición física, para que puedan aprovechar la belleza de las cataratas.”

– Para finalizar, podría dejar algún mensaje para los residentes extranjeros?

“Vengan a conocer la belleza de este lugar maravilloso. En el Akame Shijyu Hachi Taki, durante el sendero, hay una interesante comunicación con los japoneses, además de disfrutar de una bella naturaleza.”

Ver lindas cataratas, caminando por un sendero y refrescándose con iones negativos, traerá muchos beneficios tanto para el cuerpo como para su mente.

Venga usted también a conocer este local, que es ideal para apreciar la bella naturaleza en la compañia de amigos y familiares, tomar lindas fotos y pasar un día muy agradable.

Entrada

Adulto: 400 yenes

Niños (estudiantes hasta 15 años de edad): 150 yenes

Acceso

– De tren, bajar en la estación “Akame-guchi”, en seguida 10 min. de omnibus hasta “Akame Taki”

– De carro, vinido de Osaka por la carretera Meihan, 20km de la salida “Hari IC”

– De carro, viniendo de Nagoya por la carretera Meihan, 25km de la salida “Ueno IC”

Home page

Akame Shijyu Hachi Taki Keikoku Hoshoukai: http://www.akame48taki.com

The post Conociendo Mie – Akame Shijyu Hachi Taki appeared first on Mie Info.

En la primavera azaleas de diversos colores florecen en las montañas y en el verano, las aguas cristalinas del río son los encantos de ese local.

En el otoño, las hojas en tonos amarillentos y rojizos colorean las montañas formando un paisaje espectacular. La extensa área de belleza natural es apropiada para hacer caminatas y paseos.

A 10 minutos de la ciudad de Nabari, situado en la región oeste de la provincia de Mie, está el lago Shourenji. En la parte más alta del lago, se localiza el Kouchidani, donde hay innúmeros puntos turísticos a ser visitados. En Kouchidani, hay locales muy interesantes para conocerse. El agua del río es cristalina y la abundante naturaleza encanta a los turistas.

En este video estamos presentando algunos de estos lugares, pero viniendo hasta aquí, usted podrá descubrir otros encantos más. En este local, usted podrá pasar un día entero de diversión en contacto con la bella naturaleza nipónica, además de tomar lindas fotos.

En el verano usted tendrá a su disposición un río de aguas cristalinas rodeado de bellas montañas y lugares propicios para relajarse o divertirse con amigos y familiares.

Y durante el otoño, los árboles al rededor están multicoloridos con follajes en tonos de amarillo y rojo, ideal para hacer caminatas o para los amantes de la fotografía.

El representante de Nabari-shi Kanko Kyokai habló sobre las bellezas de este lugar.

Entrevista: Hayashi Kazuki representante do Nabari-shi Kanko Kyokai

“Este local es muy recomendado por este bello paisaje y por sus aguas cristalinas, además del silencio que trae mucha tranquilidad a los visitantes.”

Para los amantes de la pesca, aquí hay lugares donde se puede pescar el Black Bass.

“Uno de los atractivos de este local es antes de otra cosa, la pesca. Además del Black bass, en el verano este local es muy conocido por la pesca del Ayu. El costo es una tasa anual, con precio accesible.”

El Kouchidani es muy bello todo el año. Y por ser gratuito es muy recomendado para visitarlo.

“Vengan con el(la)enamorado(a) , o con la familia, trayendo algo para la merienda y disfruten de la belleza de la tranquilidad del local. Sólo pedimos que no boten basura, llévenla con ustedes la basura que produzcan.”

La ciudad de Nabari es muy bella y acogedora. Cercada de montañas y de una naturaleza esplendorosa, es una invitación a visitarla durante todo el año. Venga usted también a conocer el Kouchidani en Nabari.
“Como el agua es cristalina, pueden nadar jugando dentro de ella. Como es gratuito, traigan algo para comer, y vengan a disfrutar de este local, pasar algunas horas de tranquilidad en medio de la naturaleza.”

Acceso:
– 30min de ómnibus saliendo de la estación de Nabari, bajar en el punto Ochiai
– Vinindo de Osaka por la carretera Meihan, bajar en la salida Hari, seguir por la ruta 165 en diracción a Shourenji Damu
– Viniendo de Nagoya por la carretera Meihan, bajar en la salida Ueno, seguir por la ruta 368 en dirección a Shourenji Damu

Link del mapa: https://goo.gl/maps/cf5l5
Nabari-shi Kanko Kyokai: http://www.kankou-nabari.jp/
Kanko Mie: http://www.city.nabari.lg.jp/

The post Conociendo Mie – Kouchidani appeared first on Mie Info.

El local impresiona a los visitantes por la belleza de su construcción moderna y llamativa. Vamos a conocer ahora las principales secciones del MieMu.

[Entrevista con la Sra. Nakamura – el Museo General de la Provincia de Mie]

Este es el elefante Miezou. Como el primer fósil fue encontrado en Mie, fue llamado Miezou. En su nombre científico, Stegodon Miensis, también incluye el nombre de Mie.

Medía hasta los hombros 4 metros de altura y de anchura desde las mandíbulas hasta la cola, 8 metros de longitud. Era la más grande especie de elefante que vivía en Japón.

En MieMu, es la primera vez que su fósil está siendo exhibido en Japón. Aprovechen la oportunidad para verlo.

Laboratorio infantil

Esta es el área del laboratorio infantil. En esta sección de atrás usted puede jugar buscando varios animales y cosas relacionadas a la cultura de Mie.

También disponemos de fantasías, como esta de mariposa para que puedan usar. Venga usted también a explorar la naturaleza de Mie divirtiéndose.

Exposición fija

Esta es el área de exposición fija. El tema de esta área es el potencial de la diversidad de Mie. Usted verá que Mie posee una diversidad cultural y diversas áreas naturales.

En esta sección hay maquetas en las cuales los visitantes podrán tocar, y fueron hechas con madera producidas aquí mismo en Mie.

Aquí usted podrá experimentar las altas montañas y profundos mares de Mie.

Y aquí está presentando imágenes y videos de la fascinante diversidad de Mie. Entonces, vamos para las otras secciones.

La primera sección que hay al entrar muestra como Mie era en los inicios del archipiélago japonés.

Aquí usted podrá observar la exposición del dinosaurio encontrado en Toba, Tobaryu y del elfante Miezou.

Yendo más hacia el fondo, toda la diversidad cultural y natural está concentrada en esta sala. Cercada por una naturaleza alrededor, hay una cultura y cercado por esa cultura, existe toda una historia, la cual usted podrá conocer.

En esta sección está en exposición el Isemairi, la visita al templo Isejingu. El Isemari se hizo famoso en la Era Edo, y aquí está en exposición una reproducción de la época.

En Mie hay el templo Ise Jingu, en el cual en la Era Edo recibía muchos visitantes de todo Japón.

Ahora, observen aquí. Esta es una maqueta gigante del Onshi Yashiki. El Onshi Yashiki era la vivienda de los sacerdotes que trabajaban para el templo Ise Jingu, que poseían como función distribuir amuletos por Japón y hospedar visitantes del templo.

En esta maqueta usted podrá observar el movimiento de las personas en el local. En esta maqueta fue reproducido las personas bailando la danza Kagura, realizando Matsuris y comiendo banquetes.

Las piezas fueron reproducidas en los mínimos detalles, y usted podrá observar la alegría de los templos de la Era Edo.

Disponemos de varios paneles de toque en el área de exposición fija. En ellos podrá obtener más informaciones y conocer más sobre cada exposición.

Por ejemplo, en esta sección «El nacimiento geológico de Mie» usted podrá conocer más sobre cada tipo de suelo. Por ejemplo, apretando aquí usted podrá ver más detalladamente sobre el fémur del dinosaurio Tobaryu. Usted también podrá ampliar la imagen y observar más los detalles.

Con ese aparato portátil, usted podrá escuchar las explicaciones, que estarán dispuestas en 5 lenguas. Dentro de la sala de exposición, hay lugares con esa marca, en la cual usted aproximando el aparato, él comenzará a reproducir en audio las explicaciones.

Exposición temporal

Aquí la sala de exposición temporal. La sala de exposición temporal cambia de exposición casi mensualmente. En este verano tendremos la exposición del elefante Miezou.

Usted también podrá ver otras explicaciones, como exposiciones históricas o relacionadas a la naturaleza. Venga a visitarnos cada vez que cambie de exposición.

Acuario de la salamandra japonesa gigante

Este es el acuario de la salamandra japonesa gigante. En él usted podrá ver un espécimen de la salamandra japonesa gigante, además de las explicaciones más detalladas. La salamandra criada aquí fue nombrada por todos San-chan. Ella es una salamandra grande con 114 cm de longitud.

Vengan todos a conocer personalmente a San-chan.

Terraza del Museo

Aquí es la Terraza del Museo. Un local con una visión maravillosa y con un área verde linda.

Principalmente esta época del año, en la cual los insectos y plantas ganan más vida.

En esta área usted podrá observar varios tipos de seres vivos. Aquel asiento que están viendo, fue hecho con piedras provenientes de Mie. Dentro de esos matos verdes, usted podrá capturar los más variados insectos.

Venga a explorar la selva adentro para buscar los insectos.

Los visitantes que vienen al Museo de Mie quedan impresionados por la cantidad de ítems expuestos y por la excelente estructura disponible. Realmente vale la pena visitar este bello museo.

[Entrevista con  Profesor de la  Escuela Alegria de Saber]

Quedamos muy felices de traer a los niños acá. Es muy bueno sacar a ellos del ambiente de la escuela, de los libros, para que puedan ver realmente, no tocar, pero ver de cerca toda la estructura aquí que el Museo de Mie ofrece.

Es genial porque también dan estructura para extranjeros, los panfletos son en portugués, ellos disponen smartphones para que escuchemos las informaciones en portugués, entonces los propios alumnos están excitados con esta visita al museo, es realmente genial.

[Entrevista con 2 alumnos de la escuela]

La parte que hasta ahora más me gustó fue la parte en que nos quitamos los zapatos para entrar donde había un laberinto donde pasamos por abajo del agua, por caminos de hormiga, por ejemplo, me gustó mucho allí. La parte del elefante también muy bonita.

El teléfono que tienen allá en el laberinto, debajo del agua, me gustó porque él habla.

Me gustó esa parte aquí hay cosas bonitas, y del teléfono que colocamos en un lugar y él comienza a hablar sobre la cultura y cosas así.

Venga con su familia a visitar este museo y tenga un día especial, repleto de conocimiento y cultura. El MieMue ofrece una excelente estructura para atender a los residentes extranjeros a través de panfletos en 5 idiomas y de los aparatos que fueron presentados en el video. Vamos a visitarlo?

Guía del Museo

Horario
Área de Intercambio Creativo : todos los días desde las 09:00 hasta las 19:00
Área de exposición: Días de semana desde las 09:00 hasta las 17:00. Sábados, domingos y feriados desde las 09:00 hasta las 19:00. Entrada permitida hasta 30 minutos antes del cierre de las actividades.
Tienda del Museo: Mismo horario de funcionamiento del área de exposición

Receso:
Los lunes (en caso de feriado el lunes, el receso será el día siguiente) y el fin de año (29/12 hasta 3/1)

Entradas:
Exposición fija: Normal 510 yenes (400), estudiantes 300 yenes (240)
Estudiantes hasta la secundaria, gratuito.
() precio para grupos

Exposición Especial: El precio varía conforme a la exposición

Pasaporte anual: Normal 1640 yenes, estudiantes 1020 yenes

*Para caso de visitas de personas con necesidades especiales, favor entrar en contacto con nosotros. También podrá consultarnos anticipadamente.
*En el área de exhibición del 2do. piso podrá ver exposiciones temporales pagas.

Acceso:

Para los visitantes que chegen en tren

Estación de Tsu (Kintetsu Nagoya Line, JR Línea Kisei, Ise Railway), al oeste de salida
De Nagoya: aprox. 1 hr en tren, línea JR / Kintetsu
De Osaka: aprox. 1 hr 30 min en tren línea Kintetsu

Desde la estación de Tsu (salida oeste)
En autobus de Mie Kotsu aproximadamente 5 minutos. Hacia «Sougou Bunka Centa» (La parada de «sougou Bunka Centa»). Hacia «Yumegaoka Danchi» (La parada «Sougou Bunka Centa)

A pie: 25 minutos a pie

Para los visitantes  que lleguen en coche
Aprox. 10 minutos desde la salida «Tsu» de la autopista Ise
Aprox. 15 minutos desde la salida «Geino» de la autopista Ise

The post Conociendo el MieMu – el Museo General de Mie appeared first on Mie Info.

En la ciudad de Yokkaichi hay un lugar llamado «Banko no Sato Kaikan», que cuenta con una magnífica exhibición de artículos hechos a mano con la técnica de Yokkaichi Banko Yaki, además de una tienda con una variedad amplia de hermosos productos. También hay un área para la formación y el aprendizaje de esta importante técnica en la cultura de Mie.

Vamos a escucharla explicacióndel Sr.Ishizakique nos pasará más detalles sobre elYokkaichiBankoYakiy sus características.

Q1: Sobre la historia del Banko Yaki

«El Yokkaichi Banko Yaki tuvo origen en Asahi-cho Obuke hace 280 años atrás, en la era Edo a través de Nunami Ryouzan, él deseando que sus obras fuesen eternizadas sin sufrir alteraciones, colocó el sello «Banko Fueki», que significa Banko Inmutable.

El Banko Yaki de Yokkaichi surgió después. Antiguamente era denominado «Kobanko» (Banko antiguo), eran cerámicas con un nivel artístico de alta calidad. Tiempos después, Mori Yuusetsu creó la técnica «Kata Banko», son formas montadas como rompe cabeza, en seguida se fija el barro, para después retirar la forma, El banko Yaki tuvo origen a través de esta técnica, que tiempos más tarde dio su origen al Yokkaichi Banko Yaki.

Esta técnica de Kata Banko fue industrializada en Yokkaichi, produciendo milles de cerámicas con el mismo molde.

En los tiempos de hoy, fabricamos este «Donabe» (olla de barro). Donimanos 80% del mercado de ollas de barro. Y tenemos también el famoso «Kyusu» (tetera), que fue determinado en 1979 como artesanía tradicional de Japón.

Esta es la historia resumida sobre el Banko Yaki.»

Q2: Y las principales características del Banko Yaki?

«Como relaté anteriormente, la olla de barro es una de las características del Banko Yaki. Esta olla es grande y la denominamos «Hyaku nin nabe», pues es posible preparar alimentos para una serie de 100 personas. Esta olla de barro fue creada en 1959 en el Instituto de Búsquedas de Cerámicas de la Provincia de Mie. Dominamos 80% del mercado de ollas de barro. La olla de barro de Yokkaichi quedó conocida en todo el país, pues teniendo en su composición la Petalita, un tipo de barro con resistencia térmica, mismo que en contacto con el fuego, ese material es inquebrable.

Hay también otro producto peculear. El «Shidei Kyusu» (tetera de barro púrpura) también fue determinada como artesanía de Japón en el año de 1979. En Tokoname la tetera es roja, pero la nuestra es de coloración púrpura. En esta región, en Suizawa también se produce chá, con esta tetera este chá se torna todavía más sabroso.

Estos dos productos son lo que llevan las principales características de esta arte.»

Q3: Cuáles son los productos más buscados por los clientes?

«Los clientes buscan mucho la tetera púrpura. Y de acuerdo con la estación deç año, hay una mayor búsqueda por productos resistentes a altas temperaturas, como las ollas para cocinar arroz que están siendo más vendidas en el momento. Y también hay una gran demanda por las olla de barro.»

Y para quienes deseen aprender la técnica de la producción de cerámica en Yokkaichi Banko Yaki, hay una formación práctica disponible. Hay en la técnica practica única y también prácticas con horarios determinados para aquellos que quieran aprender más sobre esta técnica. En ambas prácticas, hay una persona que los guíe, y el material está incluido en el importe cobrado.

Las prácticas únicas, dependiendo del día de la semana son realizados en el periodo de la mañana (9:00-12:00) y tarde (13:00-16:00). Las prácticas para los interesados ​​en aprender más esta técnica, de acuerdo con el día de la semana, está dividido en 3 turnos, periodo de la mañana, tarde y noche (18:00 a 21:00). Usted puede obtener información detalladas sobre los prácticas disponibles en el «Banko no Sato Kaikan».

Q4: Sobre la práctica de esta técnica

«Hoy es día de aula de los alumnos que vienen 1 vez por semana y hacen los productos de acuerdo con su imaginación y creatividad. Hay alumnos que vienen 4 veces al mes, ellos ya adquirieron técnicas a nivel profesional. Sería muy bueno si esa tradición se pasara a otras generaciones.»

Para aquellos que deseen visitar el Banko no Sato Kaikan, el sitio funciona todos los días con descanso en los lunes. La tienda de productos funciona de martes a domingo de 10:00 a 17:00. Además de las prácticas de formación y de la tienda de productos, el lugar también tiene un restaurante que sólo sirve a 20 platos por día, y también ha salas para alquilar.

El Banko no Sato Kaikan es un gran lugar para conocer esta famosa tradición de Mie, y se puede pasar un día divertido con la familia y puedo comprar recuerdos y productos hechos en Banko Yaki. El sr. Ishizaki dejó un mensaje a todos los que deseen visitar el no Banko Sato Kaikan.

«Aquí en el Banko no Sato Kaikan tenemos el entrenamiento práctico único de moldeado y de pintura de cerámica, nos haría muy felices la visita de todos.»

Hay también un pequeño restaurant, vengan a hacer una visita! Yoroshiku onegai shimasu!»

Ver más lugares para visitar en «Conociendo Mie«.

The post Tradición de Mie: Yokkaichi Banko Yaki appeared first on Mie Info.

En la Provincia de Mie tenemos costumbres y tradiciones antiguas que se mantienen, además de danzas glamorosas en cada estación del año.
Diversos festivales ocurren por toda la Provincia de Mie durante todo el año.

Festival de Shirongo (Ciudad de Toba ) a mediados de julio

Los peces capturados por las mujeres de buceo, llamada «ama», es un antiguo método japonés de pesca . Las mujeres buceadoras compiten para encontrar el abulón. La gente reza para las grandes capturas y la seguridad en el mar, y dedican el primer abulón de la competición a los dioses.

■ 15 minutos a pie del Puerto Sugashima después de un viaje de 18 minutos en un barco del Puerto de Sadahama , que se encuentra enfrente de la estación de Toba de las líneas JR o Kintetsu.

Festival Geita (Ciudad de Toba ) 1º de enero

Este rápido festival es un ritual del Santuario Yashiro realizado en la isla de Kami en la madrugada del Año Nuevo. Todos los hombres de la isla utilizando palos de bambú para sujetar un anillo grande de dos metros de ancho, que representa el sol , y luego lo dejan caer.

■ Recorrido de 50 minutos en un barco en el puerto de Sadahama , que está enfrente de la estación de Toba de las líneas JR o Kintetsu.

Festivales de Primavera / Otoñode Kagura (Ciudad de Ise ) Primavera : principios de abril ; Otoño: mediados de septiembre

Estos festivales se celebran dos veces al año, en primavera y otoño para agradecer a los dioses y orar por la paz de los ciudadanos. La Jingu – Kagura una danza sintoísta, se lleva a cabo para el público en un palco especial en el Naiku de Ise Jingu.

■ A pocos pasos de la parada de autobús Naiku – mae a partir de la estaciòn de de Ise- shi de las líneas JR o Kintetsu .

Festival de la Langosta Ise-ebi ( ciudad de Shima) a principios de junio

Expresando su gratitud al mar, sobre todo para la langosta Ise ebi , y con la esperanza de una pesca abundante, las personas agarran una gran imitación de la langosta Ise- ebi de 6,5 metros de largo y un desfile a lo largo de la costa.

■ Recorrido de 20 minutos hasta la parada del autobús de la estación Hamajima Ugata de la línea Kintetsu .

Festival Nacional de Fuegos Artificiales Ise Jingu ( ciudad de Ise) a finales de julio

Cincuenta grupos de expertos pirotécnicos de todo Japón se dedican en sus esfuerzos para lanzar cerca unos 9000 magníficos fuegos artificiales, creando una gran sinfonía de fuego, luz y sonido, ya que compiten en el cielo nocturnos sobre las aguas cristalinas del río Miya .

■ Los autobuses circulares especiales que van desde estaciones de Ise- shi y Ujiyamada

Festival de Waraji ( ciudad de Shima) a finales de septiembre

Este festival sorprendente se basa en » Dandarabocchi «, un personaje de un cuento popular , y ha sido designado como un bien cultural inmaterial de la Provincia de Mie.

■ Recorrido hasta la parada de autobús Nakiri – Gyoko Uoichiba – mae, o Nakiri – Shogakko – mae desde la estación Ugata de la líneae Kintetsu.

Festival de Festival (Ciudad de Ise ) a mediados de octubre

Un festival de 112 años de edad, en la que un santuario en miniatura, danzas tradicionales y carros alegóricos decorados con faroles desfilan por la ciudad de Ise destacan la carretera de Ise en otoño.

■ A pocos pasos a partir de la estación de Ise- shi de las líneas JR o Kintetsu
Festivales en la zona de Iga

The post [Conociendo Mie] Festivales en la región de Ise -Shima appeared first on Mie Info.

En la Provincia de Mie tenemos costumbres y tradiciones antiguas que se mantienen, además de danzas glamorosas en cada estación del año.
Diversos festivales ocurren por toda la Provincia de Mie durante todo el año.

Festival Saioh -matsuri (Región Meiwa ) primero el sábado y el domingo de junio

La soltera princesa Saioh desfiló desde Kyoto a Saiku con cientos de peregrinos en los últimos días de gloria. Este festival, que vuelve a representar este brillante desfile.

■ Una corta caminada a partir de la estación de Saiku de la línea Kintetsu .

Ohichiya ( Ciudad de Tsu) a mediados de enero

Este evento se celebra durante siete días y siete noches. Muchos vendedores ambulantes se alinean delante de los portones de Senshu -ji, y alrededor de 100.000 personas visitan cada año .

■ Cerca de la Estación Ishinden JR de la línea JR

Fiesta de la Primavera Niu Taishi (Ciudad de Taki ) a finales de abril

Orando por la buena fortuna y la seguridad del tráfico, muchos eventos se llevan a cabo , como el desfile de los niños y la distribución de tortas de arroz , con largas filas de los vendedores ambulantes .

■ Tome el omnibus con destino a Oishi a partir de la estación de Matsusaka de las líneas Kintetsu o JR, cambie al bus Sonmin y bajar en la parada de ómnibus Niu Taishi mae.

Festival de la Primavera del Santuario Kitabatake ( Ciudad de Tsu) a principios de mayo

Personas asociadas con la familia Kitabatake vienen de Mie y otras provincias y realizan diversos eventos que se celebran durante el festival.

■ Ruta de 40 minutos hasta la parada de ómnibus Kitabatake Jinja – mae – a partir de la estación Ise-Takehara de la línea JR.

Festival Oyodo Gion (Ciudad de Meiwa ) a mediados de junio

Este dinámico festival se viene llevado a cabo desde mediados del periodo Edo. Carros alegóricos recorren la ciudad y un festival de fuegos artificiales se realiza por el puerto Oyodo durante la noche.

■ Camine 10 minutos después de un recorrido de 15 minutos hasta la parada de autobús Oyodo , a partir de la estación Akeno de la línea Kintetsu.

Festival de Tsu ( ciudad de Tsu) a principios de octubre

Este es el mayor festival de la ciudad de Tsu realizado en el mes de octubre. El evento incluye un desfile de espectaculares actuaciones tradicionales, como la danza Toujin (originalmente de Corea) , Shago – UMA ( gente vestida con trajes y máscaras que parecen estar andando en réplicas de caballo Samurai ) , un desfile histórico de dos señores del pasado de la región, Takatora Todo, y Anotsu Yosakoi , Danza del ciudadano.

■ 15 minutos a pie de la estación Tsu- Shinmachi de la línea Kintetsu

Festival Ujisato (Ciudad de Matsusaka ) a principios de noviembre

En homenaje a Ujisato Gamo , fundador del Castillo de Matsusaka y pionero de la ciudad de negocios Matsusaka, este festival cuenta con un desfile de samurai y de música y danza , que atrae a muchos turistas.

■ Estación Matsusaka cerca de las líneas JR o Kintetsu

Gran Festival de Hatsu – Uma ( ciudad de Matsusaka) a partir de marzo

Es el festival más grande del budismo en Mie , que dura tres días, a partir del primer día del caballo ( » Hatsu – Uma «), en marzo, según el antiguo calendario. Se cree que el festival trae la primavera y muchos visitantes vienen a orar y para alejar el mal . El templo Okaderasan Keishoji es el más antiguo de protección contra el mal.

■ Estación Matsusaka cerca de las líneas JR o Kintetsu

The post Festivales en la zona central appeared first on Mie Info.

Ise Katagami es un arte que consiste en cortar los diseños hechos en un papel especial, formando moldes que fueron muy utilizados en la era Edo, principalmente para teñir kimonos. Es un trabajo artístico muy detallado que exige precisión y habilidad, cada trabajo es único y original, pero que resulta en trabajos de alta calidad.

[Entrevista Sr. Kamiya Shozo – Suzuka-shi Dentou Sangyou Kaikan]

«Ise Katagami inicialmente era uno de los materiales usados para teñir la tela de kimono. Primero se corta el contorno del diseño que está en el Ise Katagami y enseguida, se usa como molde para el teñimiento. Las estampas de los tejidos de kimono eran hechas con Ise Katagami.»

El origen del Ise Katagami es incierta. Esta técnica fue usada en la estampación de los tejidos de kimono, desde muchos siglos atrás.

[Entrevista Sr. Kamiya Shozo – Suzuka-shi Dentou Sangyou Kaikan]

“Hay varias teorías sobre la historia del Ise Katagami, hay teorías de 1000 açnos atrás, pero la más próxima es una leyenda de menos de 1000 años. Hay datos seguros de que se cortaban los moldes de Ise Katagami hace 400 años atrás, al final de la era Muromachi, en las ilustraciones antiguas, es posible constatar personas el Ise Katagami.”

Para quien desea conocer esta técnica tradicional de Japón, en la ciudad de Suzuka hay un lugar llamado «Suzuka-shi Dentou Sangyou Kaikan», que ofrece informaciones detalladas y dispone de una exposición de obras, fotos y entre otros ítems relacionados a este arte tradicional. Y hay también un espacio de venta de herramientas y obras hechas de Ise Katagami y otros artículos relacionadas a este arte.

Y todavía está disponible un entrenamiento práctico de Ise Katagami gratuitamente. Usted puede tener más informaciones en el balcón de atención del local.

[Entrevista Sr. Kamiya Shozo – Suzuka-shi Dentou Sangyou Kaikan]

“Sobre experimentar el trabajo de Ise Katagami, tenemos este marca página que cada persona podrá hacer 1 unidad gratuitamente. En caso de visitas en grupos, hay una tasa de ¥100 por persona, pero si la visita es individual, podrá hacerlo gratuitamente, por lo tanto, me gustaría de invitar a todos para que vengan a visitar este local.”

El local es cerrado los lunes, y funciona desde las 09:00 hasta las 16:30. Venga usted y su familia a conocer esta tradicional parte de Mie, haciendo una práctica, con seguridad pasarán una tarde divertida.

The post Ise Katagami – Tradición de Mie appeared first on Mie Info.

Es una construcción imponente y de belleza esplendorosa. Construida con madera de ciprés de la región de Owase y de cedro de la región de Kumano. Fueron utilizados en torno de 7.000 árboles de ciprés para su exótica estructura, el aroma del ciprés es llamativo durante su visita.

El Kumano Kodo Center es una institución cultural establecido por la provincia de Mie construida en 2007, en conmemoración al registro del Kumano Kodo en el año de 2004 como patrimonio Mundial (World Heritage Site). El propósito del centro es informar a los visitantes sobre la región y los caminos, promover el intercambio entre los residentes de los alrededores y revitalizar esta área, realizando varios eventos.

El Kumano Kodo Center es dividido en 3 construcciones principales que ofrecen actividades diferentes a los visitantes.

1. Área de Intercambio – En esta área donde los residentes de los alrededores se reúnen, los visitantes pueden conocer y vivir la experiencia de arte con ciprés y otros materiales de la región. Son realizadas diversas actividades abiertas a los ciudadanos.

2. Área de exhibición – En esta área los visitantes encontrarán una exhibición permanente sobre la historia, naturaleza y cultura de Kumano Kodo y alrederores. En la sala de exhibición planeada, son realizadas exposiciones con temas variados.

3. Área de estudios y colecciones – Es un área especial homologada al patrimonio cultural importante, con materiales de estudio referentes al Kumano Kodo y la región de Higashi-Kishu.

En el área de exhibición encontramos muchos aspectos interesantes que valen ser vistos y apreciados. En 2014 será conmemorado los 10 años de la declaración del Kumano Kodo como Patrimonio Mundial. En el Kumano Kodo Center, los visitantes irán a encontrar informaciones completas de este camino que abraza 3 provincias (Mie, Nara y Wakayama) siendo uno de los puntos turísticos más importantes de Japón.

A través de réplicas, materiales genuinos y exhibiciones, los visitantes además de conocer sobre la cultura de la región de Kumano Kodo, también son llevados a un viaje cultural, desde las antiguas villas de la era Edo hasta los tiempos modernos.

Todos se impresionarán con la bellísima exhibición e aprenderán mucho sobre la cultura y tradiciones de esta región.

Hay en exhibición fotos y ejemplos reales de fauna y flora locales. Ejemplos de las maderas y árboles, semillas y otras curiosidades que hacen de esta región un local muy especial. Es posible hasta conocer los principales frutos de mar y peces que son pescados en la región. La ciudad de Owase es muy conocida por la gran cantidad de pesca de jural (buri).

El área de exhibición ofrece además de la exhibición permanente sobre la historia y la belleza de las cuatro estaciones del año de Kumano Kodo, otros atractivos como exhibiciones temporales de temas diversos.

Haga una visita al Kumano Kodo Center y tenga un día agradable repleto de conocimiento sobre cultura y las tradiciones de la región Higashi Kishu.

Acceso al local  – A través de Tren

Utilice el JR Tokkyū Wide View Nanki”, partiendo de Nagoya. Este tren expreso pasará por Kuwana, Yokkaichi, Suzuka, Tsu y Matsusaka, baje en la estación de «Owase». En seguida utilice el ómnibus con trayecto fijo a  “Kii-Matsumoto” (aproximadamente 10 min) y baje en el  ponto “Kumano Kodō Center Mae”.

A través de carro

A través de la carretera Ise Jidousha-dō” sentido a Ise, en “Seiwa Taki JCT” entre en la carretera “Kise Jidousha-dō” y baje en “Owase Kita IC”. Cruce la ruta 42 y siga de frente, en la rut 778 costanera, llevará aproximadamente 10 min hasta el local. De la salida “Tsu IC” hasta el Kumano Kodō Centar, lleva aproximadamente 1 hora y 30 min.

Aproveche la bella vista del mar y de las montañas que usted tendrá por el trayecto, será un excelente paseo. Caso se pierda en el camino, no dude en preguntar a los residentes locales, pues son siempre atentos y serviciales.

The post Conociendo el Kumano Kodo Center appeared first on Mie Info.

El Kumano Kodo, así considerado como «Suelo sagrado de las Montañas de la Región Kii y Ruta de Peregrinación» recibió la honra de ser considerado Patrimonio Mundial por la Unesco en 7 de Julio de 2004, lo que tornó el local, conocido mundialmente.

Andar por Kumano Kodo trae una increíble seansación de paz de espíritu.

Mucho de la historia de Japón están en estas carreteras que además ofrecen un lindo paisaje para los visitantes que se aventuran por las antiguas carreteras de Kumano.

Las imágenes que usted está viendo son de Magose Tōge entre Miyama-chō e Owase-shi, haciendo parte de la ruta Iseji. Un trayecto muy conocido, hecho con piedras que se extiende por 3 km al centro de una bello bosque de árboles cipreses y una naturaleza espléndida por todo el camino.

En 2014 el Kumano Kodo completa 10 años como Patrimonio Cultural Mundial, y visitar este lindo local es una excelente opción de paseo y diversión para la familia. La región Higashi Kishu ofrece lindas paisajes por todo el camino y los residentes son muy gentiles.

Usted encontrará muchas entradas para el Kumano Kodo en Owase y Kumano, pero aconsejamos visitar el «Kumano Kodo Center» para obtener informaciones detalladas.

Kumano Kodō Center – Link http://www.kumanokodocenter.com/index.html

Venga usted y su familia a conocer esta región de Mie, que ofrece lindos paisajes y mucho de la cultura y tradiciones japonesas. Usted registrará lindas fotografías de recuerdo.

The post Kumano Kodo – Patrimonio de la Humanidad en Mie appeared first on Mie Info.

En la Provincia de Mie tenemos costumbres y tradiciones antiguas que se mantienen, además de danzas glamorosas en cada estación del año.
Diversos festivales ocurren por toda la Provincia de Mie durante todo el año.

Festivales en el Área Norte

Festival Tado (Ciudad de Kuwana)
Días 4 y 5 de abril

El festival de Tado es realizado en el Templo Tado-Taisha cuya característica principal es la ceremonia de escalada cavaalgando, con el fin de recibir la bendición de los dioses en los cultivos. Hombres jóvenes vestidos de guerreros escalan a caballo una ladera extremamente inclinada de aproximadamente 3 metros.

• 5 minutos de ómnibus hasta la parada Tado-Taisha Mae saliendo de la Estación Tado de la línea de tren Yoro Railway.

Festival del Templo Inabe Taisha (Región de Toin)
Inicio de abril

Dicen que este festival qwue comenzó con la función de levantar la moral de los jóvenes. Varias ceremonias se refieren a este tema, incluyendo a Yabusame (Arqueros vestidfos en ropas medievales que disparan a 3 blancos en cuanto corren montados en un caballo) y la ceremonia de escalada a caballo.

• 15 minutos caminando desde la estación Toin de la línea Hokusei de la compañía de tren Sangi

Festival de Verano Sekijuku (Ciudad de Kameyama)
Final de Julio

Durante el día, una miniatura del templo es empujada por Sekijuku (Región de Seki), y 4 grupos realizan paradas durante la noche. La pequeña ciudad de Seki es una ciudad que floreció durante el Periodo Edo (1603-1867) y era parada de muchos viajantes de la antigua carretera de Tokaido.

• 5 minutos caminando desde la Estación Seki de la línea JR.

Festivalo Grande Yokkaichi (Ciudad de Yokkaichi)
Inicio de agosto

Eventos variados acontecen en la ciudad de Yokkaichi. Algunos eventos presentan danzas y presentaciones tradicionales japonesas.

• 10 minutos caminando desde la Estación de Yokkaichi  de las líneas JR o Kintetsu.

Festival Ishitori (Ciudad de Kuwana)
Inicio de agosto

Este festival es considerado unos de los más extraños de Japón, una vez que es también visto como el festival más bullicioso del país. Aproximadamente 30 grupos permanecen tocando campanas y tambores por 3 noches consecutivas. Este festival es único y muy vigoroso. Es considerado un patrimonio cultural de la Provincia.

• 20 minutos caminando desde la Estación de Kuwana de las líneas JR o Kintetsu

Festival Souhei (Región de Komono)
Inicio de octubre

Souhei Matsuri – Komono

El festival Souhei acontece durante el atoño cuando las hojas quedan coloridas en las cercanías de las termales de Yunoyama y del teleférico de Gozaisho.

• 20 minutos caminando de la parada de ómnibus Yunoyama-onsen después de un viaje de ómnibus de apróximadamente 10 minutos desde la Estación Yunoyama Onsen de la línea Kintetsu.

Presentación musical divina de Ise (Ciudad de Kuwana)
Final de diciembre

Este evento es un ritual espiritual cuyo9 objetivo es el exorcismo de los espíritus malignos a través de danza con máscaras de león. Profesionales de danza de todo Japón se reúnen en el templo Masuda a finales de diciembre para realizar esta fantástica presentación.

• 5 Minutos caminando después de bajar del ómnibus en Tayu después de tomarlo en la Estación de Kuwana de las líneas JR o Kintetsu.

Festival de Globos de Suzuka (Ciudad de Suzuka)
Mediados de septiembre

Este festival tiene más de 20 años de historia. La competición de globos de aire caliente es patrocinada por la Honda, siendo uno de los mayores festivales de la categoría por todo Japón. Atrae pilotos de globo de todas partes del país.

• Cerca de la Estación Kasado de la línea JR

The post [Conociendo Mie] Festivales en el Área Norte appeared first on Mie Info.

Relájese ohaga un viaje terapéutico a una termal.

Villas termales cercadas por las montañas o termas al aire libre con vista al mar.

Hay termales en todos los rincones de Mie esperando para curar el cuerpo y el alma de los viajantes. Mie es una región bendecida por la naturaleza.

Aguas termales en el Área Norte

Yunoyama onsen

Onsen Suzuka Circuit

Las termales de Yunoyama están localizadas en el pie del Monte Gizaisho. Aproveche para relajar en sus aguas termales observando la naturaleza alrededor.

En las termales de Nagashima y en las termales del Circuito de Suzuka, el visitante puede aprovechar el Parque de Dviersiones primero y después disfrutar de las termales terapéuticas.

1 –  Termales de Nagashima (Ciudad de Kuwana)

2 –  Termales de Yunoyama (Región de Komono)

3 –  Termales del Circuito de Suzuka (Ciudad de Suzuka)

Termales del Área Central de Mie

Sakakibara Onsen

Hinotani Onsen

Las termales de la región central de Mie, Sakakibara y Hinotani, son cercadas por las montañas. Relájese y aproveche las estaciones de los años para observar los cambios en los paisajes de la región.

4 –  Termales de Sakakibara (Ciudad de Tsu)

5 –  Termales de Hinotani (Ciudad de Tsu)

Termales en la Región de Ise-Shima

Shima Onsen

El punto más atractivo de las termales de la región de Ise-shima es la deslumbrante vista del océano desde las termales al aire libre.

Las termales al aire libre están disponibles en la mayoría de los hoteles Toba y Shima.

6 –  Termales en Toba (Ciudad de Toba)

7 –  Villla Termal de Shima (Ciudad de Shima)

Termales en la región de Iga

Akame Onsen

Las termales de Akame están localizadas cerca de la famosa catarata Akame Shijuhattaki. Las termales de Kaochidani también poseen una excelente vista del valle de la catarata.

Aquí se puede disfrutar paisajes clásicos de Japón en cuanto se baña en las aguas termales de Iga.

8 – Termales de Akame (Ciudad de Nabari)

8 – Termales de Kaochidani (Ciudad de Nabari)

Termales en el área de Higashi-Kishu

Yunokuchi Onsen

Existen innúmerables termaçes en la bellísima región de Kumano

Caso quiera bañarse con el fin de recuperar energías, curar el cuepo, el alma, recomendamos las termales de esta área de Highashi-Kishu.

9 –  Termales de Arikuji / Termales de Kanoyu / Termales de Furusato (Kihoku-cho)

10  – Termales de Atashika / Termales de Kumano (Ciudad de Kumano)

11 –  Termales de Yunokuchi / Termales de Iruka (Ciudad de Kumano)

Clilck to open

The post Conociendo Mie: Aguas termales en Mie appeared first on Mie Info.

Aquí están algunos de los más excelentes ítems de la Provincia de Mie, que contienen una gran habilidad artística, técnicas y tradición que viene siendo pasada de generación y generación.

Marca Mie

La marca Mie es designada a productos de la Provincia de Mie, certificados por el Gobierno por su calidad y por su carácter sustentable.

Perlas (Ciudad de Toba)

La abundancia natural de la Bahía de Ago, hogar de las perlas, permite que las altas habilidades humanas produzcan perlas de excelente calidad.

Chá de Ise (Área Norte y Central)

Famosa por ser la mayor región productora de chá de Japón, el chá de Ise tiene un rico aroma y sabor suave.

Artesanos tradicionales de la Provincia de Mie

Cerámica Banko de Yokkaichi (Ciudad de Yokkaichi)

La cerámica Banko se tornó conocida después que el maestro responsable declarara su deseo de que sus piezas trascendieran en el tiempo y siguieran en las futuras generaciones.

Estos frascos para chá son muy famosos

Tinta de Suzuka (Ciudad de Suzuka)

La tinta de Suzuka es la pasión de muchos adoradores de la caligrafía.

Dicen que esa tinta fue conseguida después de quemar la resina de un pino.

Iga Kumihimo (Arte en el barbante de Iga) (Ciudad de Iga)

Kumihimo son líneas hechas con seda,  oro o hilos de plata. Las más bonitas Kumihimo de Japón son producidas aquí.

Cerámica de Iga (Ciudad de Iga)

La cerámica de Iga se tornó ilustre durante la Era Muromachi (1333-1573) y la Era Azuchi Momoyama (1573-1603) debido a su sutileza en los detalles en piezas para chá.

Padrones de Papel de Ise (Ciudad de Suzuka)

Padrones de papel de Ise son bellas piezas de papel talladas cuidadosamente, que servían principalmente para criar patrones durante el teñido de kimonos.

The post Conociendo Mie: Recuerdos de Mie appeared first on Mie Info.

Mie es el paraiso de las delicadesas frescas del mar y de las montañas.

Aquí con seguridad usted irá a encontrar un plato especial para su paladar.

Ostras de Matoya (Ciudad de Shima) (Marca de Mie)	Dengaku (Ciudad de Iga)
Gracias a los nutrientes cargados por las aguas de tres ríos, la bahía de Matoya es abundante en plancton que es el alimento de las ostras. Experimente degustar las deliciosas ostras de Matoya crudas.	Tofu dengaku es una especie de chrurrasco de brochetas de tofu cubiertos con salsa de miso dulce. Es una especialidad regional muy apreciada por la población de Mie.
Abalone (Área de Ise-Shima) (Marca Mie)	Anori-fugu (Ciudad de Shima)  (Marca Mie)
Desde tiempos remotos las conchas abalones han sido consideradas preciosos tesoros ofrecidos a los dioses. Las buceadoras llamadas Ama, continuan recogiendo estas conchas con mucho cuidado, preservando el ecosistema.	«Anori-fugu» es el pez globo que pesa más de 700 gramos y vive entre las aguas de Enshu y Kumano, incluyendo la bahía de Ise. El pez globo es llamado de «Anori-fugu» porque es el pescado principal en los canales de Anori.
Tekone sushi (Área de Ise-Shima)	Langosta Ise-ebi y frutos del mar (Área de Ise-Shima) (Marca Mie)
Este plato es hecho con katsuo (bonito) fresco, condimentado en shoyu y fue creado por pescadores locales como un plato de preparación rápida.	La rosada, dulce y casi translúcida langosta Ise-ebi se derrite en la boca. Este rey de los camarones es delicioso si es utilizado tanto en platos occidentales como orientales. Otros frutos del mar excepcionalmente deliciosos son: las ostras, las abalones, las ciobas y los caracoles.
Bife de Matsusaka (Ciudad de Matsusaka) (Marca Mie)	Akafuku (Ciudad de Ise)
Este bife de alto patrón es proveniente del bovino Angus negro japonés el cual es engordado con mujcha cerveza y masaje, además de recibir destilados de alta calidad. Este tratamiento permite que la carne quede extremadamente sabrosa. Esa delicada carne puede ser apreciada en la forma de bife, sukiyaki, en el frasco de shabu-shabu o todavía en un churrasco (yakiniku)	Bolitas de arroz populares en la región de Ise desde la era Edo (1707). Son bolitas de arroz cubiertos por una especia de jalea de frejol, no tan dulces y con un sabor suave.
Ise Udon (Ciudad de Ise)	Mehari Sushi (Ciudad de Kumano)
El famoso plato de Ise Udon incluye una masa bien gruesa de fideo servido en un caldo oscuro condimentado con salsa de soja tamari y con mirin (vinagre de arroz) y preparado con cebollita verde y pimienta roja.	Mehari son bolas de arroz cubiertas por tanaka (vegetales japoneses picados).Son denominados así debido a la forma como deben ser degustados. Los Meharis (ojos abiertos) sopn sushis tan grandes que para comerlos es necesario abrir bien los ojos y la boca.
Almeja (hamaguri) (Ciudad de Kuwana)
La ciudad de Kuwana es famosa por sus conchas grilladas. (Kuwana-no-yaki-hamaguri) desde el periodo Edo (1603-1867).  Estos moluscos son bendecidos con el agua fresca del delta formado por tres ríos de Kiso y el agua del mar que se mezclan y se contemplan en esta región.

The post Conociendo Mie: Delicias Gastronómicas de Mie appeared first on Mie Info.

Castelo de Iga-Ueno

La construcción del Castillo de Iga Ueno comenzó el año 1585 y pasó por reconstrucciones en algunos periodos. El actual castillo fue reconstruido en año de 1935. La arquitectura del castillo lleva a los visitantes a una era antigua. El castillo recibió el elegante nombre de «El Fénix Blanco», debido a su belleza.

Iga Ueno Castle and Danjiri Kaikan

El castillo se situa en el Ueno Koen, una gran área con muchos árboles y bellos lugares para visitar. Hay otras construcciones como el «Haisenden», así como lugares para que los visitantes conozcan y tomen lindas fotografìas. Las paredes de piedra son grandiosas, pudiendo ser considerada la más alta de Japón y nos hacen pensar en cómo fueron hechas en épocas antiguas.

El castillo de Iga Ueno es compuesto de 3 pisos disponibles para visitas, con una importantísima colección de materiales históricos en exposición. En el primer piso están disponibles armaduras medievales de diversos tipos. Es posible ver los detalles y adornos de armas y armaduras. Los cascos son trabajados y algunos de ellos con máscaras que son verdaderas obras de arte, que en tiempos remotos fueron utilizadas para proteger el cuerpo.

Iga Ueno Castle

El segundo piso exhibe utensilios de cocina, muebles, artefactos y pinturas de la era Edo. Observando esos artículos en exposición, conseguimos imaginar el estilo de vida de esa época. La arquitectura de este castillo es toda construida en madera.

Iga Ueno Castle

El tercer piso ofrece una vista muy bonita de los alrededores del castillo y de la ciudad de Iga. En homenaje, fueron expuestas en el techo, grabados escritos por personas importantes que hicieron parte de la reconstrucción del castillo. Son pinturas raras y que embellecen el techo de forma exuberante.

La región del castillo de Iga fue designada como un local histórico nacional en 1967 y la torre del castillo fue designada en 1985 como patrimonio cultural de la ciudad de Iga.

Es un excelente local para caminatas y para visitar con su familia.

Danjiri Kaikan

Al lado de Ueno Koen hay un local llamado de Danjiri Kaikan. En este local, están expuestos los magníficos «Danjiri» (carros alegóricos) que forman parte del «Ueno Tenjin Matsuri» que es realizado anualmente entre los días 23 a 25 de octubre. También es posible ver una reproducción del «Oni Gyoretsu», un desfile durante los festivales formado por una fila extensa. Esos muñecos reproducidos, son en tamaño natural, usan ropas tradicionales y máscaras, dando la impresión que podrán moverse en cualquier momento.

Danjiri Kaikan

Hay una enorme pantalla múltiple con 3 visores, donde exhiben imágenes increíbles de los festivales «Ueno Tenjin Matsuri»

Y los visitantes del Danjiri Kaikan tienen a disposición ropas típicas de este festival para vestir y tomarse fotos, en un local especialmente preparado.

Dentro del mismo local, hay una tienda con diversos artículos a la venta para recuerdos o regalos, así como productos relacionados a ninjas.

Valores de los Tickets

Para entrar en el Castillo de Iga Ueno, hay una tasa de 500 yenes para adultos y 200 yenes para niós, en el Danjiri Kaikan, hay una tasa de 500 yenes para adultos y 300 yenes para niños, y en ambos locales hay descuento para grupos arriba de 30 personas.

Es posible comprar una entrada única por un precio promocional, que es posible ser utilizado en los 3 establecimientos: El Castillo de Iga Ueno, el Danjiri Kaikan y el Museo de los Ninjas. El valor es de 1.450 yenes para adultos, 800 yenes para shogakusei y chugakusei y de 500 yenes para niños entre 4 años a shogakusei.

En el Danjiri Kaikan están disponibles ropas de ninjas para rentar. Para aquellos que vestirán la ropa y tomarse fotos dentro del Danjiri Kainkan, la tasa es de 200 yenes, es para quien desea pasear por el parque con las tradicionales ropas de ninjas, la tasa es de 1.000 yenes.

El horario de funcionamiento del Castillo Iga-Ueno es y del Danjiri Kaikan es de las 9:00 a 17:00.

Acceso al Castillo de Iga y Danjiri Kaikan

El Castillo de Iga-Ueno y del Danjiri Kaikan quedan en la región central de la ciudad de Iga.

Para quien viene de tren, tome la línea Kintetsu Osaka, haga trasbordo en la estación «Iga-Kanbe» para la línea Iga Tetsudo y baje en la estación «Ueno-Shi», camine por aproximadamente 10 minutos hasta ambos locales.

Para quien viene a través de la línea JR, puede hacer trasbordo en «Iga-Ueno» para la línea Iga Tetsudo, o tomar el ómnibus hasta la estación «Ueno-Shi».

Y para quien viene de carro, la mejor opción y la ruta nacional Meihan que va en sentido Osaka. Baje en la salida 13 “Nakase I.C” y siga por la ruta 163 para el oeste, sentido al centro de Iga. O puede tomar la salida 15 «Ueno Higashi I.C», yendo en sentido norte. En ambos trayectos, llegará aproximadamente en 5 minutos.

The post Conociendo el Castillo de Iga y Danjiri Kaikan appeared first on Mie Info.

Los ninjas son famosos por sus increíbles habilidades corporales y la técnica del Ninjutsu. El Ninjutsu es la técnica y el conocimiento utilizado en el trabajo del ninja, cuando este necesita recoger informaciones importantes.

Para aquellos que tienen mucho interés en saber más sobre la técnica del Ninjutsu, recomendamos que salgan ahora para ir a Iga.

Museo de los Ninjas de de Iga

En el Museo de los Ninjas de Iga, el primer paso es entrar en la casa de los Ninjas. Mirando de afuera, parece una simple casa tradicional japonesa, sin embargo, hay muchos secretos en esta casa, como puertas y mecanismos secretos. Existen pasajes ocultos en puertas y paredes. Además de armas escondidas en lugares recónditos.

Kunoichi (las mujeres ninjas) y los ninjas, muestran dentro de casa como se protegían y se escondían de enemigos. Ellos enseñan a los turistas de forma muy realista e interesante.

Después de ver la casa de los Ninjas, es la hora de ir al subsuelo a ver el [Ninjutsu Taiken Kan], la sala de técnicas ninjas. Allá están las ropas que los ninjas usaban, las armas y herramientas. En esa exhibición hay explicaciones en inglés, japonés, chino, entre otros.

Saliendo de la sala de técnicas ninjas, volvemos al piso térreo donde queda localizado el Ninja Denshou Kan, o sea, la sala sobre las tradiciones ninjas. Allí están las explicaciones principales sobre el ninjutsu, además de un modelo de una villa ninja. De ahí es posible observar un pasaje de fuga cavada en el subsuelo. En esta sala podemos aprender hechos sobre el cotidiano de los ninjas y algunos de sus conocimientos.

En el 「NINJA BOU」artículos originales ninjas están a la venta.

El show de los Ninjas

El Show de Ninjas es realizado con armas verdaderas, demostrando técnica y fuerza en una presentación entusiasta. El grupo de ninjas de Iga llamado Ashura ya se presentó en diversas partes del mundo. Para tornarse miembro de este grupo, es necesario realizar un entrenamiento de por lo menos 5 años.

Es una presentación fantástica. Los niños pueden divertirse al presenciar con sus propios ojos la acción de los ninjas, y los adultos se sorprenderán con las habilidades mostradas. Vea la demostración con una espada de verdad.

Los ninjas que realizan la presentación son muy rápidos y habilidosos. Ellos muestran sus técnicas y sus armas para el público. Cada show tiene duración media de 20 minutos.

En la salida del Show de los Ninjas es posible intentar el lanzamiento de shurikens, el llamado Shuriken Uchi. El shuriken era una de las armas utilizadas por los ninjas, famosa por su formato de estrella.

La entrada al museo cuesta 700 yenes para adultos y 400 yenes para niños. Para ver el Show de los Ninjas es necesario pagar una tasa extra de 300 yenes por persona. Para aquellos que quieren lanzar los shurikens, el costo es de 200 yenes para lanzar 5 estrellas.

Es posible conseguir un descuento para el museo de los Ninjas, el Castillo de Iga Ueno y el Danjiri Kaikan comprando un ticket que contiene las 3 entradas. Con esta entrada las 3 instalaciones salen por 1.450 yenes para los adultos, 800 para los niños y 500 yenes para bebés.

El horario de funcionamiento de esos establecimientos es desde las 9:00 de la mañana hasta las 05:00 de la tarde, siendo qye la entrada es permitida hasta las 04:30 de la tarde.

Acceso al Museo de los Ninjas

El Museo de los Ninjas queda en el mismo parque en donde se localiza el Castillo de Iga Ueno, en la región central de la ciudad de Iga.

Para quien viene de tren, tome la linea Kintetsu Osaka, haga trasbordo en la estación de Kanbei y vaya hasta la estación Ueno-shi de la misma línea y desde allí camine por 7 minutos hasta el local.

Para quien viene de la Linea JR baje en Iga-Ueno y haga trasbordo a la línea Iga Tetsudo o puede tomar un ómnibus hasta la estación Ueno-shi.

Y para quien viene de carro la mejor opción es la ruta nacional Meihan que  va en sentido Osaka. Baje en la salida 13 y siga por la ruta 163 hacia el oeste, sentido centro de Iga. O puede tomar la salida 15 del este de Ueno hacia el norte. Cualquiera de las dos, llegará en 5 minutos

Iga-ryu Ninja Museum (伊賀流忍者博物館) Home Page: http://iganinja.jp/

The post Museo de los Ninjas de Iga y el Show de los Ninjas appeared first on Mie Info.

En este video presentaremos la Isla de las Perlas Mikimoto, un local interesante para visitar, en la ciudad de Toba. El local recibe este nombre en homenaje a Kokuichi Mikimoto, que fue pionero en el cultivo de perlas, en 1893.

Mikimoto Pearl Island – (click para agrandar)

Al entrar en el local, el visitante atraviesa el Puente de las Perlas, e irá a encontrar diversas atracciones, como la exposición de obras de arte utilizando perlas de diversos tipos de tamaños y también podrá aprender sobre el cultivo de perlas. Hay panfletos explicativos en diversas lenguas, incluyendo portugués e inglés.

Todos son invitados a asistir al Show de las Ama-san. Ellas son las tradicionales mujeres buceadoras que utilizan una vestimenta blanca llamada ISOGI y visera, y hacen una presentación, buceando de una forma tradicional para buscar ostras y otros frutos de mar.

Ama-san (click para agrandar)

En el museo de perlas, los visitantes encuentran esculturas hechas de perlas, metales y piedras preciosas.

Son joyas de valor inestimable, como el Pagode de Mikimoto, que fue hecho basado en el templo de Hoyu en Nara.

La corona de perlas II, hecha con base en coronas de la época bizantina y el Yumedono, creado en 1993 con base en el templo de Horyu en Nara.

Yumedono (click para agrandar)

Y todavía es posible acompañar una explicación sobre el cultivo de perlas y del proceso de tratamiento que viene siendo desarrollado a través de los años.

Hay también una tienda con recuerdos y principalmente muchas joyas hechas con metales preciosos y perlas. Los visitantes quedan encantados con la variedad de collares, aros y otras joyas.

Para ingresar en la Isla de las Perlas, hay una tasa de 1.500 yenes para adultos y 750 yenes para estudiantes del shoogakko y chugakko. Hay descuentos especiales para grupos (arriba de 20 personas).

Acesso a Mikimoto Pearl Island

La Isla de Perlas de Mikimoto queda en la ruta 42, en la región central de la ciudad de Toba, al lado del acuario de Toba.

Para quien viene de carro y de la región de Tsu, es posible venir por la Ruta 23 o por laautopista Ise Express Way.

Aconsejamos a venir por la Ise-Futami-Toba Line, que une a la ciudad de Ise y Toba. Al final de esta autopista, basta seguir por la ruta 42 que luego verá a su lado izquierdo a la Isla de las Perlas de Mikimoto.

Para quien viene de tren, basta bajar en la estación Toba de la Kintetsu o JR, linea Sanguu. Son solo 10 minutos a pie a partir de la estación de Toba.

Mikimoto Pearl Island (click para agrandar)

The post Conociendo el Mikimoto Pearl Island en Toba appeared first on Mie Info.

En este video presentaremos uno de los puntos turísticos más visitados en Mie, se trata de Meoto-iwa, un local famoso en la región de Futami, en la ciudad de Ise.

La principal atracción son las dos rocas en el mar que son unidas por una cuerda muy gruesa, llamada de Shime-nawa (usadas por el Sintoismo).

La roca mayor representa al hombre, y la menor a la mujer. En la cima de la roca mayor hay un pequeño Torii. Estas dos rocas simbolizan la unión entre hombres y mujeres.

El Meotoiwa es un local muy bello, con un paisaje que impresiona a los visitantes.

Hay también el templo Futami Okitama Jinja, cercano al Meotoiwa, por lo tanto si el visitante desea, podrá hacer la reverencia, un agradecimiento o pedido.

La visita al lugar es gratuita.

En las cercanías al Meotoiwa hay diversos restaurantes tradicionales y tiendas de souvenirs. En uno de los accesos, hay un complejo de frutos del mar y dulces para dicertirse haciendo compras y también hay un acuario.

Acceso al Meotoiwa

El Meotoiwa queda en Futami-chou, de la ciudad de Ise.

El acceso por carro puede ser hecho de dos formas, viniendo por la carretera Ise Express Way y bajando en [ Ise I.C], en seguida se entra en el bypass [Ise Futami Toba Line] y después en la unión [Futami JCT] se sigue en dirección a Futami. Por la carretera común (ruta 23), en la salida [Toori choo I.C] entre a la izquierda en dirección a Futami y entre en la ruta 42. En el cruce [Chaya] entre a la izquierda y siguiendo de frente por algunos minutos, luego a la izquierda verá la entrada a Meotoiwa.

Viniendo de tren, a través de la línea Kintetsu, baje en la estación [Ujiyamada], haga un traslado para el ómnibus que va en dirección a [Toba] y baje en el punto [Meotoiwa Higashi guchi]. A través de la línea JR, baje en la estación [Futamiura] y camine por aproximadamente 15 minutos hasta el local.

The post Conociendo el Meotoiwa appeared first on Mie Info.

La diosa Amaterasu es la ancestral de la familia imperial (diosa ancestral) y es considerada divinidad shintoista tutelar de los japoneses.

El área total de Ise Jinguu es de aproximadamente 5.000 hectáreas. Más de1.500 rituales son conducidos anualmente rezando por la prosperidad de la familia imperial y la paz de la nación.

En la entrada del Naikuu, hay un puente llamado Uji-bashi sobre el rio Isuzu-gawa, y simboliza el puente que une el mundo terrenal del mundo sagrado. Después de entrar al santuario, los visitantes irán a encontrar la fuente Temizusha, para que puedan lavarse las manos y enjuagarse la boca, en un acto que simboliza la purificación del cuerpo y el alma para entrar en suelo sagrado. Hay otro local a la orilla del rio Isuzu-gawa que también puede usarse para este fin.

Durante el trayecto al templo principal Naikuu, los visitantes son presentados con una vista magnífica, repleta de árboles y otras construcciones tradicionales. Es una visión bella y al mismo tiemplo trae paz de espíritu a los visitantes.

Caminando hasta el final del trayecto de acceso al santuario, los visitantes encuentran una escalonada formada por piedras. De este punto en adelante no son permitidas fotografías por tratarse de un local sagrado. Es posible subir hasta la entrada del templo principal, hacer la reverencia, agradecer o hacer un pedido con convicción.

Para la visita al santuario, lo básico es hacer 2 reverencias seguidas, y se agita dos palmas.

En el santuario, el templo principal es reconstruido a cada 20 años. Este ritual llamado Shikinen Senguu vienen siendo realizado hace 1300 años, alternando de local, para mantener la creencia en el santuario, así como la cultura y técnicas de construcción.

En las proximidades del Santuario de Ise, hay innumerables lugares bellos que proporcionan ocio y diversión. Ideal para que familias y grupos de amigos pasen un día en contacto con la naturaleza.

Cercano al Naikuu, hay una calle al estilo tradicional japonés. En esta calle, los visitantes encuentran una infinidad de tiendas que venden recuerdos y artículos artesanales, y pueden disfrutar de la tradicional culinaria japonesa en restaurantes centenarios.

Acceso al santuario de Ise

Para quien viene de carro, basta seguir la Ise Express Way hasta el final, tiene que bajar en la salida Ise I.C y seguir por la ruta 23 hasta el Naikuu.

Y para quien desea venir por la ruta 23 basta seguir pasando por Matsusaka en sentido Ise, ir hasta el final de la ruta y llegará hasta el Naikuu.

Y para quien viene de tren de la línea Kintetsu, baje en la estación [Ujiyamada] o [Ise-shi], para quien vienen con la línea JR, baje en la estación [JR Ise-shi], utilice la línea de ómnibus y baje en el punto [Naiku].

The post Conociendo el Santuario de Ise (Naiku) appeared first on Mie Info.

Localizada en la parte central de Japón, Mie prosperó como un corredor entre el este y el oeste de Japón desde los tiempos antiguos. Bendecida con un clima ameno y un escenario espectacular entre las montañas y el mar, Mie protagoniza muchos locales que reflejan el rico legado histórico de la región.

Usted está listo para un tour en Mie?

Aquí presentaremos una introducción de algunos destaques de la provincia de Mie.

Vea estas informaciones aquí antes de iniciar su viaje!

Ubicación de Mie

Mie está ubicada en la parte central de Japón, en la región de Tokai.

El acceso es fácil a partir de Tokyo, Osaka y Nagoya y estamos localizados en las cercanías a Kyoto y Nara.

Muchos turistas visitan Mie todos los años.

Si usted está planeando una visita a Kyoto o Nara, por qué no visitar Mie también?

Incluya Mie en sus planes de viaje y háganos una visita.

Clima de Mie:

Mie está ubicada en la costa pacífica de Japón y disfruta de cuatro estaciones distintas. Las playas son populares en los días calientes. La estación de lluvias dura entre junio e inicio de julio. En el invierno, la nieve cae en áreas de baja altitud. La primavera y otoño son los mejores momentos del año  para viajar y tienden a ser las épocas más intensas para el turismo.

Guia Turística de Mie, un website de informaciones turísticas dentro de la provincia de Mie.

Usted puede accesar a las informaciones turísticas más recientes antes de visitar Mie.

Con la Guía Turística de Mie, usted podrá recibir fácilmente informaciones turísticas necesarias, agenda de eventos y opciones de paseos.

http://welcome.kankomie.or.jp/

Sugerimos que usted consulte la Guía de Acceso y el Mapa de la Provincia de Mie para que usted pueda tener mayores informaciones. Las informaciones sobre números de referencia en el panfleto están disponibles en el para para ayudarlo(a) a encontrar la ubicación.

Primavera en Mie

Verano en Mie

Otoño en Mie

Inveirno en Mie

The post Conociendo la Provincia de Mie appeared first on Mie Info.

Tierra de los Ninjas

Rodeada por montañas, Iga prosperó como ciudad castillo y es un famoso hogar de los espías ninja. Ella también es tierra natal del famoso poetas de haiku, Matsuo Basho. Hay varios locales históricos y vestigios del pasado al rededor del área, siendo que alguno de ellos todavía poseen el misterio y la grandiosidad de tiempos pasados. Las áreas montañosas en las partes sur y este de Iga son reservadas como parques nacionales y ofrecen varias oportunidades para disfrutar de la naturaleza durante las 4 estaciones del año.

Mapa de la Región de Iga

The post Conociendo Mie: Región de Iga appeared first on Mie Info.

Estaciones a lo largo de la Ruta Histórica de Tokaido / Historic Tokaido Road

El área norte es limitada por las montañas de Yoro en la parte norte y por la gigantesca Cordillera de Suzuka en el oeste. Durante el periodo Edo, esta región estaba localizada en la parte de la Ruta de Tokaido, la más importante ruta comercial entre el área este y oeste de Japón, repleta de viajantes.

Este es el lugar donde la historia prolifera, donde el escenario cambia de estación a estación y usted puede seguir los pasos de los viajantes de años atrás.

Mapa de la  Región Norte

The post Conociendo Mie: Región Norte appeared first on Mie Info.

Un paisaje bendecido por el mar

Después de un viaje rio arriba a lo largo de las aguas transparentes del Rio Isuzu, usted podrá obervar el Ise Jingu en el medio de un bosque de cedros. El local sagrado de Ise fue un destino para viajantes desde los tiempos antiguos. Ise es el «punto de partida para las jornadas en Japón», además de ser considerado el verso de la cultura japonesa. Los bellos paisajes costeros del Parque Nacional de Ose se extienden hasta donde los ojos no pueden ver. Un creciente número de hoteles en el litoral ofrecen oportunidades maravillosas para disfrutar de este playground marítimo. Ise-shima es considerada una de las mejores áreas de resort para turistas en Japón, un lugar donde la historia y la belleza natural se encuentran.

1- Meotoiwa (Las Piedras Casadas) (Ciudad de Ise)	2- Futami Sea Paradise (Cidade de Ise)
Hace mucho tiempo, estas dos grandes piedras en el mar amarradas por una cuerda, simbolizan el casamiento en Japón. Las escena del sol naciendo entre las piedras en el primer día de verano es espectacular. A 15 minutos a pie de la estación Futaminoura de la línea JR.	El Futami Paradise es un acuario localizado muy cercano al Meotoiwa y el reino de criaturas del mar, cuentan con leones marinos, morsas y elefantes marinos. Usted puede divertirse en un show donde es permitido tocar a las criaturas marinas y fotografiarse con ellas. A 20 minutos a pie o 5 minutos de ómnibus de la estación Futaminoura de la línea JR.
3- Crucero a la Bahía de Toba / Isla del Delfín de la Bahía de Toba / Toba Bay Cruise / Toba Bay Dolphin Island (Cidade de Toba)	4- Hinjitsukan (Ciudae de Ise)
Un crucero de 50 minutos, con paradas en la Isla del Delfín de la Bahía de Toba, en la Isla de la Perla Mikimoto y al frente del Acuario de Toba. En la Isla del Delfín, usted puede disfrutar de una vista magnífica de la Bahía de Toba a partir de una torre de observación y y trillas, así como divertirse con el show de los delfines. A partir de la estación de Toba de las líneas JR o Kintetsu, 5 minutos a pie hasta el Puerto de Sadahama.	Este edificio fue construido en 1887 como una parada de descanso e instalaciones para distintos huéspedes de Ise Jingu. Usted quedará satisfecho con la sofisticación de una tradicional estructura japonesa, no solamente con la arquitectura, como también con el bello jardín. 12 minutos a pie de la estación de Futaminoura de la línea JR.
5- Okage-yokocho (Ciudad de Ise)	6- Ise- Jingu (Ciudad de Ise)
Una tradicional calle japonesa fue reproducida en frente al Portón de Naiku de Ise Jingu. Usted puede zambullirse entre viejos adoradores, además de saborear platos y hacer compras en este distrito. 5 minutos a pie de la parada del ómnibus de Ise- Jingu- Naiku- mae.	Ise-Jingu existe hace aproximadamente 2 mil años y es un pilar entre los más importantes santuarios de Japón. Posicionado al lado del Rio Isuzu, rodeado por cedros de 800 años o más y con un acceso de pista de ripio, el Ise Jingu presenta una atmósfera solemne. El Ise Jingu está dividido en áreas llamadas de Naiku y Geku. El principal santuario localizado en el área de Naiku fue construido utilizando el estilo de arquitectura más antiguo de Japón. Amaterasu Omikami, diosa adorada en Naiku, y la diosa ancestral de la familia imperial japonesa. Para Naiku: A partir de la estación de Ise-shi ou Uji-yamada das linhas JR ou Kintetsu, siga por 15 minutos de ómnibus hasta la parada Naiku-mae. Para Geku: A 5 minutos a pie de la estación de Ise de las líneas Kintetsu ou JR.
7- Ilha das Pérolas de Mikimoto / Mikimoto Pearl Island (Cidade de Toba)	8- Ize Azuchi Momoyama Bunka Mura (Cidade de Ise)
Hogar de la mundialmente conocida perla de de Mikimoto, esta isla es el local donde Kokichi Mikimoto desenvolvió bellos productos hechos de perla, además de varias exhibiciones que demuestran el proceso de fabricación de perlas cultivadas. Los visitantes también pueden ver las amas, mujeres buceadoras, entrando en el mar para recoger las perlas. 5 minutos a pie de la estación de Toba de las líneas JR o Kintetsu.	Este parque trae e la vida el Periodo Sengoku (siglos 15 y 16), cuando el poder del samurai estaba en su auge. Con la reconstrucción del Castillo de Azuchi como escenario, teatros del periodo y shows de presentaciones ninja son exhibidos en el escenario principal, ofreciendo una agradable presentación de la historia japonesa. 12 minutos a pie de la estación de Futamiura de la línea JR.
9 – Acuario de Toba	10- Museo del Mar / Umi no Hakubsutukan (Cidade de Toba)
Este es uno de los principales acuarios del mundo, conteniendo aproximadamente 850 especies de 20 mil criaturas marinas. Vale la pena conocer a Mermaid Sea Zone, el único lugar de mundo donde usted podrá ver una pareja de manatis en cautiverio 10 minutos a pie de la estación de Toba de las líneas JR o Kintetsu.	El museo posee exhibiciones organizadas en 7 temas sobre la relación del pueblo japonés con el mar, incluyendo la historia de las mujeres buceadoras y de las técnicas de pesca nativa en el área de Ise-shima. Las canoas y barcos japoneses de madera de todo el mundo también están en exhibición. A partir de la estación de Toba de las líneas JR o Kintetsu, seguir de ómnibus hasta la parada de Umi-no-hakubutsukan. El local queda a 5 minutos a pie de la parada Umi-no-hakubsutukan.
11- Isla Marina de Shima / Shima Marineland (Ciudad de Shima)	12- Cabana das Amas / Ama Hut (Cidade de Toba e Ise)
Shima Marineland en la Bahía de Ago ofrece al visitante una visión de varias especies de peces interesantes, incluyendo el pez-luna y el pez-eléctrico. Varias veces al día, hay demostraciones de buceadoras alimentando a los animales. 2 minutos a pie de la estación de Kashikojima de la línea Kintetsu.	El área de Ise-shima es conocida por las amas, mujeres buceadoras, y aproximadamente mil amas todavía trabajan en esta área. La Cabaña de amas es el local donde las buceadoras descansan y conversan con sus colegas. Los visitantes pueden reservar la cabaña para degustar frutos del mar a la parrilla y escuchar las historias de las amas. 2 minutos a pie de la estación de Kashikojima de la línea Kintetsu.
12- Parque España – Shima Spain Village (Ciudad de Shima)	13- Nemu no Sato (Ciudad de Shima)
Mostrando el color y el encanto de España, El Parque España cuenta con un fantástico mundo de los desfiles elaborados y espectáculos con personajes. El parque también tiene la montaña rusa en suspensión más rápida del mundo, la Pyrenees, y muchas otras atracciones populares. 13 minutos de ómnibus a partir de la estación de Ugata da linha  Kintetsu	En esta zona de resort, situado en la Osaki Península que se adentra en la bahía de Ago, los visitantes pueden disfrutar de la vela y piragüismo, así como golf, tenis y tiro con arco. El complejo también ofrece un balneario y de un jardín de flores en la floración en cada temporada. A partir de la estación de Ugata da linha  Kintetsu, siga por 15 minutos de ómnibus hasta la parada Nemu-No-Sato

Mapa de la Regón Ise-Shima

The post Conociendo Mie: Región de Ise-Shima appeared first on Mie Info.

Una puerta para el pasado

El el periodo Edo, la ciudad de Matsusaka prosperó tanto como la ciudad castillo como un gran centro de negocios, debido al número de comerciantes peregrinos que iban para Ise, los cuales hicieron su camino a través de Matsusaka. Mismo hoy, muchos puntos de interés históricos es esparcieron por el área para promover el pasado de prosperidad del distrito. El valle de Osugi y el Valle de Okukahada ofrecen bellos escenarios.

Mapa da Región Central

The post Conociendo Mie: Región Central appeared first on Mie Info.

La antigua ruta de Kumano, patrimonio de la humanidad y la brillante Kuroshio (Corriente marítima negra)

La antigua ruta de Kumano ganó el título de Patrimonio de la Humanidad.

Ya la corriente marítima negra del océano pacífico revela toda la dinámica y belleza natural del mar de la costa este de Península de Kishu, Higashi-Kishu.

La parte sur de la Provincia de Mie es majestuosa. Galerías naturales fueron creadas durante años por el tiempo y por el océano pacífico.

La brisa y la luz del sol harán que el turista se sienta relajado con la atmósfera exótica y tropical de las islas del sur.

Mapa de la Región Higashi-Kishu

The post Conociendo Mie: Región Higashi-Kishu appeared first on Mie Info.