Conociendo Mie: Región Central

三重を知ろう:中勢

2013/07/23 martes Conociendo Mie

Area central de Mie

Una puerta para el pasado

El el periodo Edo, la ciudad de Matsusaka prosperó tanto como la ciudad castillo como un gran centro de negocios, debido al número de comerciantes peregrinos que iban para Ise, los cuales hicieron su camino a través de Matsusaka. Mismo hoy, muchos puntos de interés históricos es esparcieron por el área para promover el pasado de prosperidad del distrito. El valle de Osugi y el Valle de Okukahada ofrecen bellos escenarios.

1- Valle de Okukahada / Okukahada Gorge (Cidade de Matsusaka) 2- Casa dos Guardas do Castelo/ Gojoban Yashiki

Okukahada Gorge

Este valle, a lo largo de las capas superiores del Río Kushida, protagoniza una deslumbrante paisaje de enormes peñascos, floresta primitiva, además de pequeñas y grandes cascadas.

  • A partir de la estación de Matususaka de las líneas JR o Kintetsu, siga por 90 minutos de omnibus hasta la parada Hotel Smeall.

Gojoban Yashiki

Ahora, el castillo de Matsusaka, construido en 1558, es un parque y su única estructura original es un gran muro de piedras. Al lado externo de la puerta del fondo de castillo, hay 19 viviendas donde los guardias del castillo y sus familias residen. La calle pavimentada de piedras alineada a esas viviendas es la cerca viva de Maki (texto en japonés), único en esta área, proporciona a los visitantes un vislumbre de los tiempos antiguos de los samurais.

  • A partir de la estación de Matsusaka de las líneas JR ou Kintetsu, siga de ómnibus hasta la parada de Shiyakusho-mae. El local queda a 5 minutos a pie de la parada Shiyakusho-mae.
3- Sakakibara Spa (Ciudad de Tsu) 4- Templo de Shinshu Takada Honzan Senshu-ji / Shinshu Takada Honzan Senshu-ji Temple (Ciudad de Tsu)

Sakakibara Spa

Una de las tres más famosas fuentes termales de Japón, el Sakakibara Spa es popular desde los tiempos antiguos. Es mencionado en el Makuranosohi (Libro de Cabecera) de Sei Shonagon, escritora y miembro de la corte imperial durante el siglo 10, donde es designado como «Nanakuri-no-yu».

  • 30 minutos de ómnibus de la estación de Hisai de la línea Kintetsu o a 15 minutos de omnibus de la estación Sakakibara- onsenguchi de la línea Kintetsu.

Shinshu Takada Honzan

El mayor templo de Mie, es el principal templo de religión Shinshu Takada, que practica una forma de Budismo. El complejo del templo destaca fantásticas construcciones, incluyendo el Miei-do, además de un museo que guarda tesoros nacionales del templo y artefactos culturales valiosos.

  • 5 minutos a pie de la estación de Ishinden de la línea JR.
5- Jardín de Kitabatake / Kitabatake House Garden (Cidade de Tsu) 6- Museo Histórico Saiku / Saiku Historical Museum (Ciudad de Meiwa)

Kitabatake House

Un jardín japonés en el santuario de Kitabatake es designado como un local histórico nacional y uno de los tres mejores jardines de propiedad de los samurais. El maravilloso jardín del Periodo Muromachi fue proyectado por Takakuni Hosokawa, un guerrero del siglo 16. El jardín es conocido por el complejo formato del lago Komeji y el jardín de piedras japonés (karesansui), además de los bellas follajes.

  • A 10 minutos de tren de la estación de Ise-okitsu de la línea JR.

Saiku Historical Museum

Este museo queda localizado en la parte de Saiku que era el antiguo local del palacio de la soltera princesa imperial Saioh, la cual sirvió en el Santuario de Ise Jingu como una representante del emperador. Este local también fue la antigua localización de oficinas del gobierno. Varios tipos de materiales y reliquias excavadas son exhibidos para ayudar en la comprensión de la historia y de la cultura de Saiku.

  • 15 minutos a pie de la estación Saiku de la línea Kintetsu.
7- Meseta de Aoyama / Aoyama Plateau (Cidade de Tsu) 8- Misugi Resort Hotels e Spa (Cidade de Tsu)

Aoyama Plateau

 

Esta montaña suavemente inclinada está localizada entre 600 a 700 metros sobre el nivel del mar. Azaleas rojas cubren la región entre mediados de abril y mediados de mayo, y un hotel local ofrece cancha de tenes, campo de golf y un club hípico.

  • 2 horas a pie de la estación de Nishi-aoyama de la línea Kintetsu.

Misugi Resort Hotels

Este es un amplio hotel de ocio, localizado en un ambiente natural y lujoso, con nueve diferentes instalaciones que incluyen parque de diversiones, piscina, hacienda y una fábrica. Usted puede quedar hospedado en el hotel en cuanto disfruta de ese complejo resort.

  • A 10 minutos de la estación de Ise-yachi de la línea JR o 30 minutos con omnibus gratuito de la estación de Sakakibara Onsen de la línea Kintetsu (es necesario hacer reserva para el ómnibus).
9- Casa Comercial de Matsusaka / Matsusaka Merchant House (Ciudad de Matsusaka)

Matsusaka Merchant

La ciudad de Matsusaka prosperó como un centro comercial durante el periodo Edo. La casa restaurada de la familia Ozu, típica casa de las ricas familias de comerciantes del periodo, fue abierta al público. Raros y valiosos productos están en exhibición, ofreciendo una mirada al estilo de vida del periodo

  • Cercano a la estación de Matsusaka de las lñineas JR o Kintetsu.

Mapa da Región Central

mapa - regiao central de mie

La estación de tratamiento de agua de la Provincia estará abierta al público

2013/07/23 martes Conociendo Mie

8月4日に、3つの浄水場施設を同時公開します

Bureau Emprendimiento de la Provincia de Mie

La estación de tratamiento de agua de la Provincia estará abierta al público

Vamos a conocer un poco mas sobre el agua de cañería

El buraru de emprendimiento de la Provincia de Mie abrirá al público, el día 4 de agosto de 2013 (domingo), tres estaciones de tratamiento de agua para las visitas. Las estaciones son: Harima, Takano jousuijou y Taki jousuijou.

Esta es una chance de conocer un tipo de instalación que normalmente no tenemos acceso fácilmente. Para los estudiantes de primaria, esta es una gran oportunidad de realizar actividades de búsqueda durante las vacaciones.

La entrada será gratuita y no es necesaria la inscripción previa.

 【Fecha】 Día 4 de agosto de 2013 (domingo) De 10:00 hasta las 15:00
※Caso haya algún pronunciamiento oficial sobre desastres en la Provincia, el evento será cancelado.

 【Local】 ○Harima jousuijou (Kuwana shi Harima Yakio 1798)
Contacto: Oficina de Tratamiento de Agua de Hokusei tel: 059-351-1561

○Takano jousuijou (Tsu shi Ichishichou Takano 1966 Dentro do Oficina de Tratamiento de Agua de Chusei)

Contacto: Oficina de Tratamiento de Agua de Chusei tel: 059-295-2497

○Taki jousuijou (Takigun Takichou Ouka 1710 Dentro do Oficina de Tratamiento de Agua de Nansei
Contacto: Oficina de Tratamiento de Agua de Nansei 059-838-2947

※Para ver a localización exacta de cada una das estaciones de tratamiento, por favor verificar no panfleto do evento.

※Atención solamente en japonés.

【Programación】

・Visita a las instalaciones de tratamiento de agua (De 20 até 30 minutos)
・Experimento de filtro de agua (Transformando el agua sucia en agua limpia)
・Observación de camiones cisterna
・Camión simulador de terremotos(Solamente en Harima jousuijou)
・Participe del sorteo de ítems de artículos para desastres (Para aquellos que colaboren respondiendo nuestra encuesta)
・Todos los uqe participen del evento ganarán un botella de agua original y un llavero de regalo.
※Cada estación de tratamiento de agua contará con una programación distinta.
※Podrá haber alteraciones en la programación.

agua de mie 1 agua de mie 2