Conociendo Mie: Matsusaka

伝統と現代の文化が融合する街 松阪

2019/06/18 martes Conociendo-Mie, Cultura y Ocio

Introducción – Wilson Rossi, traductor de Mie-ken Diversity Suishin-ka

Alo a todos los visitantes de Mie Info. En este video, iremos a presentar las bellezas de la ciudad de Matsusaka, donde el antiguo se encuentra con la modernidad.

Estamos aquí en Okadera-san Keishou-ji (岡寺山継松寺), un templo tradicional de Matsusaka. Ahora está siendo realizado el “Matsusaka Nadeshiko Don’ en Hana Matsuri”, un festival con diversas tradiciones locales.

Vamos a conversar con la organizadora Higashimura para saber un poco más de la cultura de Matsusaka.

Higashimura Yoshiko (Utsukushiya – Higashimura Gofukuten)

P: ¿Cuáles son las bellezas de Matsusaka?

R: En Matsusaka, todavía hay muchas construcciones tradicionales que nos hacen recordar que la ciudad fue construida alrededor del castillo. Las ruinas del castillo (de Matsusaka) y las calles complicadas, que parecen hasta un laberinto, son algunas de las bellezas de esta ciudad tan divertida para hacer un paseo.

P: ¿Qué es Matsusaka Nadeshiko?

R: Matsusaka Nadeshiko es una flor descubierta en la era Edo característica por sus pétalos largos y compridas que crecen para abajo. Después de su descubrimiento por Tsugimatsu Eiji, un miembro del clã Kishu, viene siendo cultivada con mucha importancia. Fue ornada en el templo llamado “Houkyou-ji”, en Kyoto, por el emperador Koukaku, y actualmente continúa siendo cultivada con cuidado.

P: ¿Qué es Matsusaka Momen?

R: Matsusaka Momen es un tejido de color anil conocido por sus listras que fue muy popular en la era Edo. En aquella época, Matsusaka Momen era muito vestido en los teatros “Kabuki”.  Se decía que vestir sua listras era como “vestir Matsusaka”, por esto fue un estilo de kimono muy popular. Espero que tengan la oportunidad de conocer.

P: Deje un mensaje para la comunidad extranjera.

R: ¡En Matsusaka, hay muchas carnes y te deliciosos! ¡También hay Matsusaka Momen, además de mucha tradición! ¡Venga hasta Matsusaka y sienta experimente todo eso! ¡Los espero!

Estamos ahora en Kankou Kouryu Center, el Centro de Turismo de la ciudad, donde los visitantes pueden obtener informaciones sobre la ciudad de Matsusaka en diversos idiomas.

Conversamos con el Sr. Takegawa, que es el director y nos explicó más sobre el local.

Entrevista Takegawa Yasuhisa, COO de Matsusaka Kankou Kyoukai

P: ¿Qué es Kankou Kouryu Center?

R: Kankou Kouryu Center está en medio de las construcciones tradicionales de Matsusaka. Es muy divertido andar por la ciudad, entonces proporcionaremos algunas informaciones para los visitantes. Y, recibimos opiniones de los turistas reclamando sobre la falta de locales para comprar “omiyage” en Matsusaka, entonces vendemos “omiyage” en el primer piso. En el segundo piso, pasamos algunas informaciones a través de paneles y videos.

P: ¿Por qué la ciudad de Matsusaka es llamada de “ciudad de los empresarios de éxito”?

R: La historia de Matsusaka relacionada al Castillo de Matsusaka remonta hace cerca de 400 años. Los grupos “Mitsukoshi” y “Mitsui”, representantes de Japón, y muchos otros comerciantes del más alto nivel vinieron de Matsusaka. Y algunas de sus residencias todavía están en Matsusaka. Por esos motivos, la ciudad de Matsusaka es llamada de “ciudad de los empresarios de éxito” (Gosho no Machi).

P: ¿La gastronomía de Matsusaka también es famosa, especialmente cuáles productos?

R: Matsusaka es la ciudad de la gastronomía. El producto más conocido es la carne “Matsusaka-ushi”. Además, últimamente la carne porcina “Matsusaka-buta” y el pollo se han vuelto muy populares. Y la ciudad de Matsusaka produce mucho té, que son deliciosos.

P: La cultura tradicional todavía es muy viva en la ciudad de Matsusaka. ¿Usted puede indicarnos algunos lugares para pasear?

R: Hay muchas construcciones antiguas en Matsusaka. Se encuentran alrededor del Kankou Kouryu Center, lo que hace que la ciudad sea óptima para paseos. Y, yendo un poco más para las áreas cercanas al centro, hay plantaciones de té, florestas y ríos muy bonitos. Si usted desea conocer la historia y la cultura, esté por el centro. Pero, si quiere disfrutar de la naturaleza, aconsejo que se aleje un poco del centro. !Creo que usted va encontrar lo que busca!

P: Deje un mensaje para la comunidad extranjera.

R: Las personas son muy gentiles y creo que van a ayudar. Aunque haya la barrera del idioma, es posible tener un paseo divertido en la ciudad de Matsusaka con diálogos simples.! Venga hasta Matsusaka para ver las construcciones antiguas y se deleite con la culinaria. ¡Espero que vengan varias veces!

Estamos ahora en Matsusaka-shi Sogo Undou Kouen Skate Park, que fue inaugurada recientemente, en abril de este año, y es una das mayores pistas de skate de Japón. ¿Vamos a conocer?

Entrevista con visitante

Yo vengo de Fukui. El local es grande y la pista es limpia. También hay un área de pista de calle. ¡Creo que es un óptimo parque!

Q: ¿Por qué usted práctica skate?

R: A través del skate, hice muchas amistades. Es un deporte que no importa si usted es bueno o malo. ! Lo genial es que todo el mundo se divierte!. El skate es un juego muy divertido, y aconsejo a todos experimentar.! Este parque de Mie-ken Matsusaka-shi es enorme y muy bueno, entonces, aún si usted no vive en la provincia, ¡venga a divertirse aquí!

Esta pista tiene diversas áreas con variados niveles de dificultad, donde skatistas iniciantes o hasta de nivel avanzado pueden divertirse. Además de esto, también es posible alquilar todo el equipo necesario, inclusive el skate, en el local. La pista también funciona lo s fines de semana, desde las 8h30 hasta las 10h de la noche.

La tasa de uso del local es de ¥300. El valor de la entrada para aprovechar un día entero es ¥300 para adultos, ¥100 para estudiantes hasta el colegial es gratuito para estudiantes hasta el shogakko. Y también hay cursos para iniciantes. Aproveche esta oportunidad y no deje de venir a conocer la pista de skate aquí de Matsusaka.

Aquí terminamos el video. Usted puede ver diversos puntos turísticos de Matsusaka, desde lugares tradicionales y antiguos hasta lugares modernos. Aproveche y haga usted también una visita. Dejaremos informaciones y links de esos locales al final de la página.

¡Y aquí en Mie Info tenemos otras informaciones sobre turismo en la provincia de Mie.! ¡Gracias a todos los que vieron este video!

Okadera-san Keishou-ji (岡寺山継松寺)
Dirección:
Mie-ken Matsusaka-shi Nakamachi 1952
Sitio: https://www.okadera.com/
Google Maps: https://goo.gl/maps/V1rTV49unS2jWnVR8

Castillo de Matsusaka (松阪城)
Dirección:
Mie-ken Matsusaka-shi Tonomachi
Sitio:
https://www.city.matsusaka.mie.jp/site/kanko/matusakajogaiyou.html
Google Maps: https://goo.gl/maps/ra3jHe5n5oJiFe1v6

Kankou Kouryu Center (観光交流センター)
Dirección: Mie-ken Matsusaka-shi Uomachi 1658-3
Sitio: https://www.kankomie.or.jp/special/matsusaka-informationcenter/
Google Maps: https://goo.gl/maps/ARoJkD6yeLgaf7u89

Matsusaka-shi Sogo Undou Kouen Skate Park (松阪市総合運動公園スケートパーク)
Dirección: Mie-ken Matsusaka-shi Yamashitacho 1658-3
Sitio: https://www.city.matsusaka.mie.jp/soshiki/41/skate.html
Google Maps: https://goo.gl/maps/wFiHACWh6qbv9KDA8

Participe del Open Campus de la Escuela Técnica de Tsu

2019/06/18 martes Conociendo-Mie, Cultura y Ocio

津高等技術学校 オープンキャンパスを開催します

La Escuela Técnica de Tsu es una escuela de desenvolvimiento de competencias profesionales de la Provincia de Mie que entrena y capacita personas para actuar  en el mercado industrial. En la Escuela Técnica de Tsu, además que los alumnos aprenden desde el básico hasta la aplicación de técnicas y habilidad necesarias, la escuela incentiva la adquisición de diversos certificados necesarios para el mercado de trabajo y exámenes nacionales de certificación de acuerdo con el tipo de empleo.

  1. Público objetivo 

Jóvenes que se han formado en escuelas de Secundaria (Koukou) o que estén estudiando en escuelas de Secundaria y otros.

* El curso de Construcción Civil aceptará a estudiantes por encima del chugakko (enseñanza fundamental II).

  1. Tasa de participación

Gratis

  1. Contenido
  • Excursión por la escuela (No hay necesidad de inscripción y no es determinado el límite de participantes)

La excursión por las instalaciones de la escuela contará con explicaciones sobre la escuela, situación del mercado de trabajo, condiciones de las inscripciones y demostraciones

  • Clases prácticas

Inscripción necesaria! Para cada curso, hay el límite de 10 personas para el período de la mañana y 10 para el período de la tarde. Será realizado un sorteo de los participantes en caso el número de inscripciones ultra pase el límite máximo

Clases prácticas en las instalaciones de entrenamiento de cada curso

<Ejemplos>

Sistema de control de máquinas (Kikai Seigyo Shisutemu-ka): clases experimentales de procesamiento de metales, 3DCAD y máquinas de control numérico.

Informaciones sobre controles eléctricos (Denshi Seigyo Joho-ka): clases experimentales de creación de homepages y programación.

Curso de técnico automotivo (Jidousha Gijutsu-ka): clases experimentales de análisis y montaje de motores automotrices e inspección y diagnóstico de automóviles.

Metalurgia (Metal Craft-ka): clases experimentales de pintura placas de metal automotriz y producción de objetos utilizando máquinas de control numérico.

Construcción Civil (Kenchiku Seko-ka): clases experimentales de procesamiento y montaje de bancos con madera.

  1. Fechas
  • Excursión
    25 de julio (jueves) – 28 de setiembre (sábado)
    Horario de recepción: 12h50 ~ 13h20 – Excursión : 13h20 ~ 15h20
  • Clases prácticas
    6 ~ 8 de agosto (martes ~ jueves)

Período de la mañana
Recepción: a partir de las 9h – Clase práctica: 9h30 ~ 12h00

Período de la tarde
Recepción: a partir de las 12h50 – Clase práctica: 13h20 ~ 15h50

  1. Otros

Es necesario realizar la inscripción en caso de clases prácticas.

Rellene sus informaciones personales, curso deseado, fecha deseada y otros detalles en el formulario, y envíe por FAX o Email.

El período de inscripción comienza el 24 de junio (lunes) y termina el 12 de julio (viernes) as 17h.

Es posible realizar el download del formulario en este link (apenas en japonés): https://www2.tcp-ip.or.jp/~tsutech/entrance/kengaku.html

Haga clic aquí para abrir el flyer del campus abierto.

Haga clic aquí para abrir el formulario de inscripción de las clases prácticas.

* Hay la posibilidad de cancelación en caso el clima este malo. En este caso, será informado en el homepage de la escuela.

Informaciones de contacto

Mieken-ritsu Tsu Koutou Gijutsu Gakkou (Escola Técnica de Tsu)

Dirección: 〒514-0817 Tsu-shi Takachaya Komori-cho 1176-2 (a lo largo de la ruta Nº165)

TEL: 059-234-2839 FAX: 059-234-3668 E-mail: kikaku@kr.tcp-ip.or.jp