Sistema de Informações do Governo de Mie

Vídeos

ビデオ

2013 年 7 月 8 日から外国人住民の方についても、「住基ネット」と「住基カード」の運用が開始されます。

Sobre o novo “Jyuuki Card”

2013/05/30 quinta-feira Informativos 2013 年 7 月 8 日から外国人住民の方についても、「住基ネット」と「住基カード」の運用が開始されます。

A partir de 8 de julho de 2013 o "Sistema do Livro de Registro Básico...
Veja Mais
2013年・自動車税の納期内納付について

Prazo para pagamento de imposto veicular em 2013

2013/05/15 quarta-feira Cotidiano e Leis, Importante 2013年・自動車税の納期内納付について

Para famílias e indivíduos que possuam veículos a motor: O seu boleto de imposto de...
Veja Mais
2013年3月17日に津市で「三重からみつめた東日本大震災～被災地・被災者・避難者の２年、そして今～」が開催されました。

O que aprendemos após o grande terremoto do leste do Japão

2013/04/25 quinta-feira Importante, Informativos 2013年3月17日に津市で「三重からみつめた東日本大震災～被災地・被災者・避難者の２年、そして今～」が開催されました。

Este evento foi realizado pelo Mie Saigai Borantia Shien Center. Na primeira parte do evento,...
Veja Mais
三重県や母国に戻って活躍している外国籍の家族の様子をDVDで紹介しています。

Conhecendo o DVD Guia de Carreiras

2013/03/25 segunda-feira Educação 三重県や母国に戻って活躍している外国籍の家族の様子をDVDで紹介しています。

O Governo de Mie está realizando seminários utilizando o DVD Guia de Carreiras, direcionados às...
Veja Mais
日本・「ＰＴＡ（ピー・ティー・エー）父母と教師の会」について

PTA – Associação de Pais e Professores no Japão

2013/03/12 terça-feira Cotidiano e Leis, Educação 日本・「ＰＴＡ（ピー・ティー・エー）父母と教師の会」について

No Japão, existe a Associação de Pais e Professores, com o objetivo de auxiliar os...
Veja Mais
２０１３年１月１７日に桑名市で「キャリアガイド出前セミナー」が開催されました。

Como motivar os alunos estrangeiros

2013/02/22 sexta-feira Educação ２０１３年１月１７日に桑名市で「キャリアガイド出前セミナー」が開催されました。

Utilizando o DVD Guia de Carreiras,  o Governo de Mie realizou um seminário voltado aos...
Veja Mais
２０１３年１月１９日（土）に鈴鹿市で「キャリアガイド出前セミナー」が開催されました。

A importância do apoio dos pais na educação dos filhos

2013/02/21 quinta-feira Educação ２０１３年１月１９日（土）に鈴鹿市で「キャリアガイド出前セミナー」が開催されました。

Muitos pais e alunos participaram do seminário organizado pelo governo de Mie e realizado na...
Veja Mais
平成２５年１月３０日（水）に 四日市市で「外国人の雇用を考えるセミナー」が開催されました

Pensando na contratação de estrangeiros

2013/02/15 sexta-feira Informativos 平成２５年１月３０日（水）に 四日市市で「外国人の雇用を考えるセミナー」が開催されました

Foi realizado pelo governo do Mie, pela cidade de Yokkaichi e pela Câmara de Indústria...
Veja Mais
2012年12月1日（土）に四日市で「キャリアガイド出前セミナー」が開催されました

Pensando no Futuro das Crianças

2013/01/15 terça-feira Educação 2012年12月1日（土）に四日市で「キャリアガイド出前セミナー」が開催されました

O Governo de Mie realizou um seminário voltado ao futuro das crianças, que foi na...
Veja Mais
2012年12月04日（火）名古屋市で、『「ブラジルから来た心理カウンセラー」 (JICA中部　)』が開催されました。

Relatório das consultas psicológicas realizadas no Japão

2012/12/27 quinta-feira Informativos 2012年12月04日（火）名古屋市で、『「ブラジルから来た心理カウンセラー」 (JICA中部　)』が開催されました。

2012年12月04日（火）名古屋市で、『ＪＩＣＡ草の根技術協力事業「サンパウロ州におけるデカセギ帰国者及びその子弟支援のための心理専門職等による支援体制の構築」平成２４年度最終報告会 』が開催されました。 Durante o ano de 2012, um grupo de psicólogas brasileiras vieram ao Japão, nas...
Veja Mais
2012年12月5日　鈴鹿市で、三重県警による「薬物乱用等防止セミナー」が開催されました。

Sobre o uso de drogas

2012/12/21 sexta-feira Importante, Saúde 2012年12月5日　鈴鹿市で、三重県警による「薬物乱用等防止セミナー」が開催されました。

No dia 5 de dezembro de 2012, na cidade de Suzuka, foi realizado pela polícia...
Veja Mais
2012年11月11日（日）松阪市でセミナー「就職のための日本語学習の大切さについて」が開催されました

A Importância do nihongo para quem vive no Japão

2012/12/14 sexta-feira Informativos 2012年11月11日（日）松阪市でセミナー「就職のための日本語学習の大切さについて」が開催されました

Um seminário sobre a importância do aprendizado de japonês para os cidadãos estrangeiros que residem...
Veja Mais
緊急時（急な病気やけがの時）に取る行動

Procedimentos em casos de emergências médicas

2012/12/07 sexta-feira Saúde 緊急時（急な病気やけがの時）に取る行動

Os estrangeiros que residem no Japão, muitas vezes não sabem sobre os procedimentos corretos quando...
Veja Mais
２０１２年１１月２日（金）～４日（日）、伊賀市で「多文化共生啓発イベント」が開催されました。

Evento de Conscientização Multicultural

2012/11/22 quinta-feira Cultura e Lazer ２０１２年１１月２日（金）～４日（日）、伊賀市で「多文化共生啓発イベント」が開催されました。

A cidade de Iga teve um evento  especial no início de novembro, que recebeu nos...
Veja Mais
2012年9月2日（日）に鈴鹿市で「２０１２三重県・鈴鹿市　総合防災訓練」が開催されました

Treinamento Geral contra Desastres Naturais de Suzuka

2012/10/25 quinta-feira Prev. Desastres Naturais 2012年9月2日（日）に鈴鹿市で「２０１２三重県・鈴鹿市　総合防災訓練」が開催されました

  Estas imagens parecem bem reais, mas aconteceram durante este grande treinamento que reuniu as forças...
Veja Mais
２０１２年９月２３日（日）に伊賀市で「進路ガイダンス」が開催されました。

Informações sobre Futuro Escolar

2012/10/19 sexta-feira Educação, Importante ２０１２年９月２３日（日）に伊賀市で「進路ガイダンス」が開催されました。

No dia 23 de setembro de 2012 (dom), foi realizado na cidade de Iga, a...
Veja Mais
津市で開催される「無料 個別 こころの相談」の臨床心理士のインタビュー

Consultas Psicológicas gratuitas em português

2012/10/12 sexta-feira Importante, Saúde 津市で開催される「無料 個別 こころの相談」の臨床心理士のインタビュー

Na cidade de Tsu, em Mie, serão realizadas consultas psicológicas gratuitas. Este projeto foi elaborado...
Veja Mais
2012年8月18日（土）に伊勢市で「外国人住民を対象とした防災訓練」が開催されました

Treinamento de Desastres Naturais em Ise

2012/09/14 sexta-feira Informativos 2012年8月18日（土）に伊勢市で「外国人住民を対象とした防災訓練」が開催されました

O governo de Mie realizou na cidade de Ise,  um treinamento para desastres naturais voltado...
Veja Mais
自治会に関する情報ビデオ

Sobre Associação de Moradores no Japão

2012/08/20 segunda-feira Informativos 自治会に関する情報ビデオ

No Japão, as cidades são dividas em alguns bairros, e nesses bairros existem as associações...
Veja Mais
この夏の省エネ・節電の取組について

Dicas de economia de energia elétrica neste verão

2012/07/25 quarta-feira Importante, Informativos この夏の省エネ・節電の取組について

O governador de Mie, emitiu um comunicado aos cidadãos solicitando a todos que economizem energia...
Veja Mais
2012年7月1日（日）に伊賀市で　「災害にも強い多文化共生地域づくり事業シンポジウム」　が開催されました．

Simpósio Multicultural sobre Prevenção de Desastres Naturais

2012/07/24 terça-feira Importante, Informativos 2012年7月1日（日）に伊賀市で　「災害にも強い多文化共生地域づくり事業シンポジウム」　が開催されました．

Um simpósio muito importante relacionado com prevenção de desastres naturais foi realizado na cidade de...
Veja Mais
２０１２年７月９日（月）から、日本で新しい在留管理制度がスタートします！

Novo Sistema de Controle de Permanência no Japão

2012/07/05 quinta-feira Informativos, Notícias ２０１２年７月９日（月）から、日本で新しい在留管理制度がスタートします！

* Importante: Veja também o vídeo Novo sistema de registro básico para Residentes Estrangeiros A partir...
Veja Mais
2012年06月24日（日）に伊賀市で「ストレス解消セミナー」が開催されました。

Sobre o Stress – Causas e tratamentos

2012/07/04 quarta-feira Saúde 2012年06月24日（日）に伊賀市で「ストレス解消セミナー」が開催されました。

Um seminário realizado na cidade de Iga trouxe informações e conselhos sobre o Stress. O Stress...
Veja Mais
三重県松阪市　「三重県立みえこどもの城」 についての紹介ビデオ

MAP Castelo das Crianças em Mie

2012/06/26 terça-feira Cultura e Lazer 三重県松阪市　「三重県立みえこどもの城」 についての紹介ビデオ

Há um lugar em Mie, que oferece entretenimento e atividades divertidas, principalmente para crianças. Este...
Veja Mais
２０１２年５月１３日（日）に鈴鹿市で「新しい在留管理制度」のセミナーが開催されました。

Seminário sobre o novo sistema de permanência em Suzuka

2012/05/15 terça-feira Informativos ２０１２年５月１３日（日）に鈴鹿市で「新しい在留管理制度」のセミナーが開催されました。

O novo sistema de permanência irá entrar em vigor no próximo dia 9 de julho...
Veja Mais
日本・ブラジル社会保障協定について

Acordo Previdenciário Brasil/Japão

2012/05/11 sexta-feira Cotidiano e Leis, Informativos 日本・ブラジル社会保障協定について

Informações sobre o Acordo Previdenciário Brasil-Japão À partir de 1 de março de 2012, irá entrar...
Veja Mais
2012年7月施行予　・　 外国人住民の住民基本台帳制度がスタートします

Novo sistema de registro básico para Residentes Estrangeiros

2012/04/03 terça-feira Informativos, Notícias 2012年7月施行予　・　 外国人住民の住民基本台帳制度がスタートします

Veja também:Novo Sistema de Controle de Permanência no Japão A partir de julho de 2012, irá...
Veja Mais
２０１２年２月２６日（日）に松阪市で「住宅ローン問題」のセミナーが開催されました。

Problemas com Financiamento de Imóveis

2012/03/19 segunda-feira Informativos ２０１２年２月２６日（日）に松阪市で「住宅ローン問題」のセミナーが開催されました。

Muitos estrangeiros fizeram financiamento da casa própria no Japão. Mas quando tem dificuldades financeiras e...
Veja Mais
２０１２年２月２６日（日）伊賀市で「医療・保険セミナー」が開催されました

Informações sobre Seguros e Tratamentos de Saúde

2012/03/19 segunda-feira Saúde ２０１２年２月２６日（日）伊賀市で「医療・保険セミナー」が開催されました

Quando precisamos de algum tratamento médico, normalmente procuramos as clínicas que atendem conforme a especialidade...
Veja Mais
２０１２年２月２６日　巻きずしを作りましょう

Aprendendo a fazer o Maki-zushi

2012/03/19 segunda-feira Cultura e Lazer ２０１２年２月２６日　巻きずしを作りましょう

Aprendendo a fazer o Maki Zushi (NPO Tsutamaru - 26/02/2012) A NPO Tsutamaru de Iga realizou...
Veja Mais
２０１２年１月２２日(日)に亀山市で「地震から自分や家族を守るために」が開催されました

Desastres naturais – métodos de prevenção

2012/02/20 segunda-feira Informativos ２０１２年１月２２日(日)に亀山市で「地震から自分や家族を守るために」が開催されました

Em março de 2011 ocorreu um grande terremoto no leste do Japão. Em um futuro...
Veja Mais
２０１２年１月１４日(土)・１５日(日)に桑名市で「多文化共生啓発イベント」が開催されました

Evento de Promoção da Convivência Multicultural

2012/01/27 sexta-feira Cultura e Lazer ２０１２年１月１４日(土)・１５日(日)に桑名市で「多文化共生啓発イベント」が開催されました

Um evento relacionado com a Promoção da  Convivência Multicultural foi realizado na cidade de Kuwana. O...
Veja Mais
２０１１年１２月１６日（金）津市立千里ヶ丘小学校で「防災セミナー」が開催されました

Prevenção de desastres naturais: dicas importantes

2011/12/20 terça-feira Informativos ２０１１年１２月１６日（金）津市立千里ヶ丘小学校で「防災セミナー」が開催されました

Muitos cidadãos estrangeiros residentes em Mie não sabem corretamente os procedimentos para casos de terremotos...
Veja Mais
２０１１年12月11日（日）に伊賀市で 「外国人住民のための防災セミナー」が開催されました

Informações sobre Desastres Naturais

2011/12/19 segunda-feira Informativos ２０１１年12月11日（日）に伊賀市で 「外国人住民のための防災セミナー」が開催されました

O Japão e um pais altamente propenso a ser atingido por terremotos e outros desastres...
Veja Mais
防災講座　「避難所について」

Informações sobre abrigos de emergência

2011/12/14 quarta-feira Prev. Desastres Naturais 防災講座　「避難所について」

Quando ocorre uma calamidade, dependendo dos danos causados, algumas pessoas se vêem com a necessidade...
Veja Mais