Introdução – Wilson Rossi, tradutor do Mie-ken Diversity Suishin-ka

Alô a todos os visitantes do Mie Info. Neste vídeo, iremos apresentar as belezas da cidade de Matsusaka, onde o antigo se encontra com a modernidade.

Estamos aqui no Okadera-san Keishou-ji (岡寺山継松寺), um templo tradicional de Matsusaka. Agora está sendo realizado o “Matsusaka Nadeshiko Don’na Hana Matsuri”, um festival com diversas tradições locais.

Vamos conversar com a organizadora Higashimura para sabermos um pouco mais da cultura de Matsusaka.

Entrevista com Higashimura Yoshiko (Utsukushiya – Higashimura Gofukuten)

P: Quais são as belezas de Matsusaka?

R: Em Matsusaka, ainda restam muitas construções tradicionais que nos fazem lembrar que a cidade foi construída em volta do castelo. As ruínas do castelo (de Matsusaka) e as ruas emaranhadas, que parecem até um labirinto, são algumas das belezas desta cidade tão divertida para se fazer um passeio.

P: O que é o Matsusaka Nadeshiko?

R: Matsusaka Nadeshiko é uma flor descoberta na era Edo característica pelas suas pétalas longas e compridas que crescem para baixo. Após sua descoberta por Tsugimatsu Eiji, um membro do clã Kishu, vem sendo cultivada com muita importância. Foi ornada no templo chamado “Houkyou-ji”, em Quioto, pelo imperador Koukaku, e atualmente continua sendo cultivada com cuidado.

P: O que é o Matsusaka Momen?

R: Matsusaka Momen é um tecido de cor anil conhecido por suas listras que foi muito popular na era Edo. Naquela época, o Matsusaka Momen era muito vestido nos teatros “Kabuki”. Dizia-se que vestir suas listras era como “vestir Matsusaka”, por isso foi um estilo de kimono muito popular. Espero que tenham a oportunidade de conhecer.

P: Deixe uma mensagem para a comunidade estrangeira.

R: Em Matsusaka, tem muitas carnes e chás deliciosos! Também há o Matsusaka Momen, além de muita tradição! Venha até Matsusaka e experimente tudo isso! Espero vocês!

Estamos agora no Kankou Kouryu Center, o Centro de Turismo da cidade, onde os visitantes podem obter informações sobre a cidade de Matsusaka em diversos idiomas.

Conversamos com o Sr. Takegawa, que é diretor e nos explicou mais sobre o local.

Entrevista com Takegawa Yasuhisa, COO do Matsusaka-shi Kankou Kyoukai

P: O que é o Kankou Kouryu Center?

R: O Kankou Kouryu Center fica bem no meio das construções tradicionais de Matsusaka. É muito divertido andar pela cidade, então fornecemos algumas informações para os visitantes. E, recebemos opiniões dos turistas reclamando sobre a falta de locais para comprar “omiyage” em Matsusuka, então vendemos “omiyage” no primeiro andar. No segundo andar, passamos algumas informações através de painéis e vídeos.

P: Por que a cidade de Matsusaka é chamada de “cidade dos empresários de sucesso”?

R: A história de Matsusaka relacionada ao Castelo de Matsusaka remonta há cerca de 400 anos. Os grupos “Mitsukoshi” e “Mitsui”, representantes do Japão, e muitos outros comerciantes do mais alto nível vieram de Matsusaka. E algumas de suas residências ainda estão em Matsusaka. Por esses motivos, a cidade de Matsusaka é chamada de “cidade dos empresários de sucesso” (Gosho no Machi).

P: A gastronomia de Matsusaka também é famosa. Especialmente quais produtos?

R: A Matsusaka é a cidade da gastronomia. O produto mais conhecido é a carne “Matsusaka-ushi”. Além disso, ultimamente a carne suína “Matsusaka-buta” e o frango ficaram muito populares. E a cidade de Matsusaka também produz muitos chás, que são deliciosos.

P: A cultura tradicional ainda é muito viva na cidade de Matsusaka. Você pode nos indicar alguns lugares para passear?

R: Há muitas construções antigas em Matsusaka. E elas se encontram ao redor do Kankou Kouryu Center, o que faz a cidade ser ótima para passeios. E, indo um pouco mais para as áreas próximas ao centro, há plantações de chá, florestas e rios muito bonitos. Se você deseja conhecer a história e a cultura, fique pelo centro. Mas, se quiser desfrutar da natureza, aconselho que se afaste um pouco do centro. Acredito que você vai encontrar o que procura!

P: Deixe uma mensagem para a comunidade estrangeira.

R: As pessoas são muito gentis e acredito que vão auxiliá-lo. Embora haja a barreira do idioma, é possível ter um passeio divertido na cidade de Matsusaka com diálogos simples. Venha até Matsusaka para ver as construções antigas e se delicie com a culinária. Espero que venham várias e várias vezes!

Estamos agora no Matsusaka-shi Sogo Undou Kouen Skate Park, que foi inaugurada recentemente em abril deste ano, e é uma das maiores pistas de skate do Japão.

Entrevista com visitante

Eu vim de Fukui. O local é grande e a pista é limpa. Também há uma área de pista de rua. Acho que é um ótimo parque!

Q: Por que você pratica skate?

Através do skate, fiz muitas amizades. É um esporte que não importa se você é bom ou ruim. O legal é todo mundo se divertir. O skate é uma brincadeira muito divertida, e aconselho a todos experimentarem. Este parque de Mie-ken Matsusaka-shi é enorme e muito bom, então, mesmo se você não mora na província, venha se divertir aqui!

Esta pista tem diversas áreas com variados níveis de dificuldade, onde skatistas iniciantes ou até de nível avançado podem se divertir. Além disso, também é possível alugar todo o equipamento necessário, inclusive o skate, no local. A pista também funciona aos finais de semana, das 8h30 até as 10h da noite.

A taxa de uso do local é de ¥300. O valor da entrada para aproveitar um dia inteiro é ¥300 para adultos, ¥100 para estudantes até o colegial e gratuito para estudantes até o shogakko. E também há cursos para iniciantes. Aproveite esta oportunidade e não deixe de vir conhecer a pista de skate aqui de Matsusaka.

Aqui encerramos o vídeo. Você pôde ver diversos pontos turísticos de Matsusaka, desde lugares tradicionais e antigos até lugares modernos. Aproveite e faça você também uma visita. Deixaremos informações e links desses locais no fim da página.

E aqui no Mie Info temos outras informações sobre turismo na província de Mie. Obrigado a todos que viram este vídeo!

Okadera-san Keishou-ji (岡寺山継松寺)
Endereço: Mie-ken Matsusaka-shi Nakamachi 1952
Site: https://www.okadera.com/
Google Maps: https://goo.gl/maps/V1rTV49unS2jWnVR8

Castelo de Matsusaka (松阪城)
Endereço: Mie-ken Matsusaka-shi Tonomachi
Site: https://www.city.matsusaka.mie.jp/site/kanko/matusakajogaiyou.html
Google Maps: https://goo.gl/maps/ra3jHe5n5oJiFe1v6

Kankou Kouryu Center (観光交流センター)
Endereço: Mie-ken Matsusaka-shi Uomachi 1658-3
Site: https://www.kankomie.or.jp/special/matsusaka-informationcenter/
Google Maps: https://goo.gl/maps/ARoJkD6yeLgaf7u89

Matsusaka-shi Sogo Undou Kouen Skate Park (松阪市総合運動公園スケートパーク)
Endereço: Mie-ken Matsusaka-shi Yamashitacho 1658-3
Site: https://www.city.matsusaka.mie.jp/soshiki/41/skate.html
Google Maps: https://goo.gl/maps/wFiHACWh6qbv9KDA8

The post Conhecendo Mie: Matsusaka appeared first on Mie Info.

Ise Shima, escolhido como sede do Ise Shima Summit de 2016, foi nomeado parque nacional de mesmo nome, e é um dos locais onde ainda restam paisagens naturais exuberantes do Japão. Esta região conhecida por ter dado origem ao Ise Jingu, à cultura Ama (mulheres mergulhadoras) e ao cultivo de pérolas, também é uma região que herdou culturas e tradições antigas.

Neste vídeo apresentaremos as belezas de Ise Shima através do conteúdo obtido durante o “Instameet @ Ise Shima Kokuritsu Kouen”, tour de pontos turísticos para divulgar fotos nas redes sociais.

Se você ainda não conhece muito bem ou nunca visitou Ise Shima, use os locais apresentados neste vídeo como referência e visite a região! Você encontrará paisagens verdadeiramente impressionantes.

朝熊山 (Asamayama)

A nossa viagem começa na Ise Shima Skyline, que interliga as cidades de Ise e Toba. Embora seja cobrada a taxa de ¥1,250 (para veículos comuns), um percurso relaxante com paisagens exuberantes estão te esperando.

Nós, que começamos o tour sentido cidade de Ise, visitamos o Observatório de Asamayama em primeiro lugar. Um local recomendado que possui uma vista incrível.

Asamayama está localizado dentro do parque nacional de Ise Shima, e é um dos locais turísticos de Mie que foi selecionado como uma das “Cem Paisagens do Japão”. Esta montanha, que é um local conhecido pelo belo amanhecer no primeiro dia do ano, também é conhecida por ser uma montanha sagrada que representa Ise Shima.

O observatório, no cume de 555m de altitude, possui uma ótima visibilidade das ilhas da Baía de Ise. Nos dias com tempo bom, é possível ver o Monte Fuji e os Alpes do Sul

[Entrevista – Atsushi Kobayashi – Gifu]

“Hoje, fui presenteado pelo bom tempo, e consegui tirar fotos enquanto me emocionava com este céu azul e esta paisagem incrível capaz de limpar o espírito. É um local extremamente bonito que quero voltar várias vezes, quero registrar esse espetáculo várias vezes. “

Valeu a pena ter vindo?

“Sim. Obviamente que sim! “

No cume é possível desfrutar águas termais para os pés.

Website: https://www.kankomie.or.jp/spot/detail_1609.html

GoogleMaps: https://goo.gl/maps/Cw3jnqy1jJm

金剛證寺 (Kongou Shoji)

O próximo local é o Kongou Shoji, localizado próximo ao Observatório de Asamayama. A entrada é gratuita. Conhecido como templo protetor do Kimon, direção onde entram e saem os demônios, do Ise Jingu e templo interior do Jingu, era comum as pessoas realizarem a peregrinação após visitarem o Ise Jingu, como mencionado em canções de Ise (Ise Ondo) na passagem que diz que se visitar o Ise Jingu terá de ir ao Asama, se não for ao Asama, não completou a peregrinação  (“O Ise Mairaba Asama wo Kakeyo, Asama Kakeneba Katamairi”).

O Maniden, exuberante templo principal foleado a ouro por dentro e pintado de vermelho por fora, foi escolhido como uma herança cultura importante do país (juyou bunka-zai).

Website: https://www.kankomie.or.jp/spot/detail_3035.html

GoogleMaps: https://goo.gl/maps/mzua2FVt6nP2

英虞湾 (Ago-wan)

Seguindo pela Ise Shima Skyline, chega-se na cidade de Toba. Viajando cerca de 40min de carro à partir de Toba, há o Porto de Kashikojima da cidade de Shima. Aqui é possível apreciar a linda Baía de Ago em viagem de cruzeiro turístico. A tarifa para adultos é à partir de ¥1,400.

Característica pela costa repleta de ilhas do complexo litoral, a Baía de Ago também é localizada dentro do parque nacional de Ise Shima. A produção de pérolas prosperou no local e, desde o século VIII, tem exportado pérolas. Desde o início das técnicas de cultivo de pérolas no fim do século XIX, esta é a primeira grande área de produção de cultivo de pérolas.

As inúmeras ilhas e penínsulas de diversos formatos possuem uma beleza que não pode ser expressada por palavras. Tirar fotos desses locais também é divertido, mas observar a paisagem ao ar livre pode ser uma memória inesquecível.

Website: https://www.kankomie.or.jp/spot/detail_6701.html

GoogleMaps: https://goo.gl/maps/9KtvxKbmFjx

桐垣展望台 (Kirigaki Tenboudai)

Por último apresentaremos o Observatório Kirigaki. É um local onde é possível tirar fotos incríveis, mas a paisagem ao entardecer é a mais recomendada.

O Observatório Kirigaki localiza-se ao leste da Baía de Ago, e está entre as ilhas: Kashikojima (à direita), Masakijima (à frente) e a Península Sakishima (à esquerda). É um local conhecido pelo lindo entardecer que representa a cidade de Shima, e muitos amantes da fotografia visitam este ponto turístico. A beleza da vista da Baía de Ago tingida pelo pôr do sol é emocionante, e vale a pena visitar para ver o momento. Caso for passear pelos arredores da Baía de Ago, faça uma visita ao local. A entrada e estacionamento são gratuitos.

[Entrevista- Manabe – Shiga]

“Hoje vim aqui para tirar o pôr do sol no final. O crepúsculo não está tão forte, mas tentei registrar uma foto com longa exposição (timelapse). O passar das nuvens estava bom, e consegui tirar uma foto ótima. É um bom local para apreciar o pôr do sol carmesim, e recomendado para fotos.”

Website: https://www.iseshima-kanko.jp/spot/1338/

GoogleMaps: https://goo.gl/maps/fnm8cynG7e52

Neste vídeo apresentamos apenas uma pequena parte da beleza de Ise Shima. Há diversos outros locais para tirar fotos para postar em redes sociais. E o parque nacional de Ise Shima, comparado com outros parques nacionais, possui a porcentagem extremamente alta de propriedades privadas (96%), além de um número extremamente grande de moradores, o que proporciona a oportunidade de conhecer profundamente o cotidiano, a história, a cultura, os costumes, entre outros, das pessoas da região.

Além da natureza exuberante, esta é uma região que consegue responder às necessidades diversificadas de famílias, grupos de amigos ou viajantes com a comida local característica, templos repletos de história, parques temáticos, hotéis de lazer, e muitos outros. Venha até Ise Shima e experimente as belezas da região!

Se você quiser saber mais sobre Mie, veja a seção “Conhecendo Mie” do MIE INFO. Que tal passar um dia divertido com seus amigos ou familiares na deslumbrante província de Mie?

Clique no link abaixo:

http://mieinfo.com/ja/category/mie-o-shiro

The post Conhecendo Mie: a surpreendente paisagem de Ise Shima, uma das vistas panorâmicas naturais do Japão appeared first on Mie Info.

Hoje iremos apresentar esses locais incríveis do Nabana no Sato.

O parque Nabana no Sato, localizado na cidade de Kuwana (Mie) é famoso pela beleza de suas flores sazonais que incluem azaleias, tulipas, rosas e narcisos, e uma infinidade de belíssimas plantas e flores que encantam os visitantes em todas as épocas do ano.

Dentro do parque, há o “Jardim das Begônias”, uma estufa com 9.000m² há plantas e flores de diversos tipos. Cerca de 12 mil begônias tornam este lugar muito especial. São diversos ambientes dentro deste jardim, e com a grande variedade de begônias que encantam em sua plena floração. Cores, aromas e belíssimos arranjos encantam a todos os visitantes.

Vamos conhecer um pouco?

Entretanto, o parque atrai um grande número de visitantes no inverno, quando acontece o seu famoso evento de iluminação. Com milhões de luzes LED embelezando o local, o Nabana no Sato realiza um dos maiores eventos de iluminação do Japão.

Anualmente a iluminação de inverno ocorre entre os meses de outubro a maio. Em 2016, evento de iluminação teve início em 15 de outubro e será realizado até o dia 7 de maio de 2017. Você pode verificar as datas no site oficial do Nabana no Sato.

O “Túnel Brilhante” com 200 metros de extensão, e formado de pequenas lâmpadas incandescentes com formato de lindas pétalas, além de um grande campo que se transforma em um mar de luzes é uma verdadeira obra-prima de tão espetacular. Há também uma plataforma de observação móvel, de onde os visitantes podem ter uma visão geral do parque.

Após passar pelo túnel brilhante, os visitantes terão acesso a área temática, que em 2016 é “The beauty of mother nature” (A beleza da mãe natureza), um espetáculo de luzes e som.

Esta iluminação temática de grande escala que ocorre de maneira sucessiva vai destacar cenas famosas do mundo, onde todos sonham visitar um dia, tais como:

• Vale do Monumento, continente americano
• Continente antártico
• Continente africano
• Parque nacional de Plitvice, continente eurasiano
• Campos de arroz socalcos, Japão

E após visitar a área temática, os visitantes irão passar por outro belíssimo túnel brilhante com o tema “Outono”. Neste túnel, onde as cores típicas desta estação estão em destaque, as luzes passam por verde, alaranjado e vermelho, representando a mudança das cores das folhas das árvores.

Próximo à capela, há as “Árvores gêmeas”, estas árvores que são símbolo do parque, foram escolhidas como as mais belas decorações natalinas no ano de 2015. As luzes LED foram dispostas cuidadosamente até as pontas dos galhos, criando uma iluminação com volume e glamorosa. E nesta capela, é possível realizar cerimônias de casamento.

E, na iluminação sobre as águas “Rio brilhante”, um tipo bem raro de ser ver no Japão, onde o fluxo das águas é representado ao mesmo tempo de forma delicada e graciosa, sendo o das cachoeiras intenso.  A beleza das águas com suas mudanças e formas variadas, pode ser admirada com sua interessante versão com fundo musical vibrante.

Há cerca de 10 restaurantes dentro do parque, preparados para atender desde famílias com crianças, servindo o melhor da culinária oriental, italiana, chinesa entre outras iguarias gourmet. Para aliviar o cansaço, há águas termais onde os visitantes podem imergir os pés à vontade, e relaxar. Próximo à entrada/saída do parque há lojas de lembranças, lanchonetes e floricultura, além de uma panificadora onde o visitante pode saborear um pão assado na hora.

O Nabana no Sato é uma excelente opção de passeio e diversão com a família, pois é um local amplo e aberto. Aqui os visitantes têm a garantia de passar um dia muito agradável, pois o interior do parque é belíssimo, pois há inúmeros locais decorados com plantas e flores de várias espécies e cores vívidas.

[Entrevista com o sr. Kumagai, do Nabana no Sato]

Poderia nos falar sobre os atrativos do Nabana no Sato?

“O Nabana no Sato foi inaugurado em 1998 com o propósito de proporcionar aos visitantes a beleza das flores sazonais. O parque foi projetado com o objetivo de que os visitantes pudessem desfrutar das paisagens sazonais, aproveitando cada estação do ano. Na primavera temos as ameixeiras, e as cerejeiras Kawazu que têm floração precoce, as tulipas que decoram uma grande área do parque. No verão temos as hortênsias, íris e no outono os delicados cosmos e várias espécies de dálias. Aqui os visitantes poderão desfrutar as flores de todas as estações do ano. E, temos também a iluminação. O Nabana no Sato é um lugar precioso, onde se pode desfrutar tanto da iluminação como das flores, um local maravilhoso onde o visitante poderá passar um dia muito agradável.”

Muito obrigado. Para encerrar, poderia deixar uma mensagem para os residentes estrangeiros?

“O Nabana no Sato é um local precioso, onde os visitantes poderão desfrutar simultaneamente das flores sazonais e da iluminação. Convido os visitantes de nacionalidade estrangeira para que venham apreciar as belas paisagens do Japão no Nabana no Sato, assim como a culinária japonesa, ocidental, chinesa entre outras, e também as águas termais. Aproveitem e venham disfrutar de um momento de tranquilidade no Nabana no Sato.”

Horário de Funcionamento (período da iluminação de inverno):

• Dias de semana: das 9h às 21h
• Finais de semana e feriados: das 9h às 22h

Entrada: Acima da idade escolar do shogakko ¥2.300/pessoa (incluindo ¥1,000 que poderá ser utilizado dentro do parque)
Estacionamento: gratuito
Acesso:
〒511-1144
Mie-ken Kuwana-shi Nagashima-cho Komae Urushibata 270
Site do Nabana no Sato: www.nagashima-onsen.co.jp

Horário de Funcionamento (período da iluminação de inverno): http://www.nagashima-onsen.co.jp/nabana/illumination/time_price.html/

The post Conhecendo Mie: Nabana no Sato appeared first on Mie Info.

Na província de Mie, há inúmeros locais famosos sendo eles naturais, culturais e de muita diversão!

A província de Mie tem uma infraestrutura moderna para os apreciadores de museus históricos e de belas artes. Para quem quer relaxar, há vários locais com águas termais e pousadas pitorescas. Além de ter contato com a cultura, os templos milenares, proporcionarão a paz de espírito para aqueles que têm a vida agitada.

Para as famílias que gostam de lazer e diversão, há vários parques temáticos que proporcionarão experiências inesquecíveis e lindas recordações.

A província de Mie possui divisões conhecidas como Higashi Kishu, Ise-Shima, Chusei, Iga e Hokusei. E neste vídeo apresentaremos as características especiais que região possui.

Vamos conhecer melhor a Província de Mie?

Região de Higashi Kishu (Owase-shi, Kumano-shi, Kihoku-cho, Mihama-cho, Kihou-cho)

A região de Higashi Kishu tem uma natureza exuberante, onde a beleza dos rios e montanhas contrasta com monumentos rochosos da orla marítima. No verão o Kumano Hanabi Taikai atrai turistas de todo o Japão.

Nesta região se localiza o Kumano Kodo, é um dos patrimônios da humanidade. Além da rica e exuberante natureza, tem também histórias milenares sobre suas rotas de peregrinação. Um local perfeito para caminhadas e reflexões.

Região de Ise-Shima (Ise-shi, Toba-shi, Shima-shi, Tamaki-cho, Watarai-cho, Minami Ise-cho)

Nesta região os atrativos estão concentrados na orla marítima, onde a gastronomia é muito rica e excêntrica. Tekone Zushi e Ise Udon são pratos muito apreciados pelos turistas que visitam a região.

O Ise Jingu é composto pelo “Gekuu” e “Naikuu”, e é visitado durante o ano todo por inúmeras pessoas. Percorrer os caminhos ao contorno deste templo, com certeza proporcionará muita paz de espírito.

Região Chusei (Tsu-shi, Matsusaka-shi, Taki-cho, Meiwa-cho, Oodai-cho, Taiki-cho)

Nesta região está localizada a capital desta província, a cidade de Tsu. Nesta área há pousadas com águas termais, onde poderá relaxar apreciar uma linda vista das montanhas.

A cidade de Tsu também dispõe de muitos museus culturais e históricos com infraestrutura moderna onde toda a família poderá se divertir o dia todo. Em Tsu localiza-se o “MieMu” (Museu Geral de Mie), o “Centro de Artes de Mie” e no município de Meiwa, há o “Museu Saiku” (museu de história de Mie).

“Matsusaka Gyu” é uma das melhores carnes bovinas premiadas do país, compradores de todo Japão vêm até esta região para se deliciar com esta iguaria.

Região de Iga (Nabari-shi, Iga-shi)

A região de Iga é muito conhecida pelo ninjyutsu Iga-ryu, e há o “Iga-ryu Ninja Hakubutsukan” um museu onde os visitantes poderão conhecer a história e também praticar algumas técnicas desta arte marcial. O museu fica na mesma área do Castelo de Iga Ueno.

A natureza desta região também atrai inúmeros turistas, os mais conhecidos são as 48 cachoeiras de Akame e a área de “Kouchi Dani” que são famosos pelas folhas coloridas de outono.

Região Hokusei (Yokkaichi-shi, Kuwana-shi, Suzuka-shi, Kameyama-shi, Inabe-shi, Kisosaki-cho, Toin-cho, Komono-cho, Asahi-cho, Kawagoe-cho)

Abrangendo a área norte de Mie, Hokusei tem inúmeros atrativos como o “Monte Gozaisho”, onde a vista panorâmica é exuberante o ano todo. A região do pólo industrial da cidade de Yokkaichi é muito conhecida pela bela vista noturna.

Além de pontos turísticos ricos em cultura, esta região também tem parques temáticos onde pessoas de todas as idades terão diversão garantida. Na cidade de Suzuka, há o “Suzuka Circuit” onde é realizado a corrida internacional de F1, onde pilotos famosos marcaram sua trajetória. Há também os parques famosos “Nagashima Spa Land” e o “Nabana no Sato”.

Neste vídeo, mostramos apenas uma parte dos encantos da província de Mie. A província de Mie tem muitos outros pontos turísticos onde a natureza e a cultura são exuberantes.

A maior parte dos locais são de fácil acesso e há muitos materiais traduzidos em vários idiomas, facilitando assim a visita de cidadãos de nacionalidade estrangeira, assim como turistas vindos do exterior.

Que tal programar um passeio pelas maravilhosas regiões de Mie, junto aos amigos ou com a família para o final de semana ou para as férias?

Links indicados de passeios em Mie:

– Conhecendo a Província de Mie

– Conhecendo Mie: Águas termais de Mie

– Conhecendo Mie: Souvenirs de Mie

– Conhecendo Mie: Delícias Gastronômicas de Mie

観光みえ　Mie Tourism Guide

[Higashi Kishu]

– Conhecendo Mie: Região Higashi Kishu

– Kumano Kodo – Patrimônio da Humanidade em Mie

– Conhecendo o Kumano Kodo Center

[Ise Shima]

– Conhecendo Mie: Região de Ise-Shima

– [Conhecendo Mie] Festivais na Região de Ise-Shima

– Conhecendo o Santuário de Ise (Naiku)

– Conhecendo o Meotoiwa

–Conhecendo a Ilha das Pérolas em Toba

[Chusei]

– Conhecendo  Mie: Região Central

– [Conhecendo Mie] Festivais na área central

– Conhecendo o MieMu – O Museu Geral de Mie

– MAP Castelo das Crianças em Mie

[Iga]

– Conhecendo Mie: Região de Iga

– Museu dos Ninjas de Iga e o Show dos Ninjas

– Conhecendo o Castelo de Iga Ueno e Danjiri Kaikan

– Conhecendo Mie – Kouchidani

– Conhecendo Mie – Akame Shijyu Hachi Taki

[Hokusei]

– Conhecendo Mie- Área Norte

– Conhecendo Mie – Festivais na área norte

– Ise Katagami – Tradição de Mie

– Tradição de Mie: Yokkaichi Banko Yaki

– Gozaisho – um local para se apreciar o ano todo

The post Conhecendo os encantos de cada região da província de Mie appeared first on Mie Info.

Gozaisho – um local para se apreciar o ano todo

Introdução – Satsukawa Leo (Mie-ken Tabunka Kyousei-ka)

Olá aos visitantes do Mie Info. Estamos aqui num lugar muito famoso de Mie e que vale muito a pena visitar. Estamos no Monte Gozaisho, onde tem atrações o ano inteiro. Vamos conhecer hoje um pouco deste lugar maravilhoso.

Entrevista

Creio que há muitas pessoas que ainda não conheçam o Gozaisho, poderia falar resumidamente sobre este local?

“O monte Gozaisho por ter 1,212m, é muito conhecido por ser um local apropriado para caminhadas e escaladas, além de ser uma montanha que tem teleférico. Como vocês podem ver, apesar o grande acúmulo de neve, é um lugar muito acessível.  O monte Gozaisho é um ponto turísticos muito interessante, pois tem uma excelente vista panorâmica.”

Como é a estação de esqui do Gozaisho?

“Imagino que a maioria pense ‘Estação de esqui em Mie? Claro que não existe!’, todos devem pensar assim mas, esta é a única estação de esqui da província de Mie. A pista de esqui é pequena mas, é o ideal para os iniciantes. Portanto para aqueles que pensam em começar a esquiar ou que tenham interesse em esqui, aqui é o melhor lugar para aprender o básico. Ideal para os principiantes.”

Fora o inverno, como é o Gozaisho nas outras estações do ano?

“No Japão as quatro estações do ano são bem definidas, e no monte Gozaisho é possível vislumbrar a beleza da mudança entre as estações. É o local ideal para admirar a beleza deste fenômeno da natureza. Os moradores das casas ao pé do monte Gozaisho, só de olharem logo percebem se é primavera, verão, outono ou inverno. Mas, estar aqui em meio a natureza, é possível ver a transição entre as estações do ano, poder constatar este fenômeno da natureza, isto sim penso que é fabuloso.”

Para finalizar, poderia deixar uma mensagem para os cidadãos estrangeiros?

“Bem-vindos ao Japão! Para os estrangeiros que residem no Japão, principalmente na província de Mie, queria dizer que neste inverno há muita neve aqui! E também convidar a todos para conhecerem este mundo, onde a temperatura é abaixo de zero, experimentar esta estação do ano que é rigorosa. E penso que as outras estações do ano, primavera, verão e outono serão muito interessantes para se conhecer.”

Espero que vocês tenham gostado do vídeo. Aqui é um excelente lugar para se visitar com os amigos e com a família. E aqui no Mie Info tem outras opções para você visitar na província de Mie. Tudo de bom!

Horário de funcionamento:

【De 1/abril até 30/novembro】

Teleférico: 9:00 as 17:00 (última partida do cume: 17:20)

【De 1/dezembro até 31/março】

Teleférico: 9:00 as 16:00 (última partida do cume: 16:20)

*Pode haver alterações no horário de funcionamento das demais instalações (lift de turismo, restaurante, etc). Para mais detalhes, confira o site oficial do Gozaisho Ropeway.

Tarifa do teleférico:

*Há tarifa diferenciada para portadores de necessidades especiais e visitantes em grupo, portanto consulte sobre o valor no guichê.

Tarifa do lift de turismo:

Tarifa do estacionamento (diária):

Site oficial do Gozaisho Ropeway:

http://www.gozaisho.co.jp/index.htm

The post Gozaisho – um local para se apreciar o ano todo appeared first on Mie Info.

Este local também é muito conhecido, por antigamente ter sido o local de treinamento dos ninjas Igaryu. Próximo às cachoeiras há um local chamado “Ninja no Mori”, onde as crianças podem ter a experiência de treinos do ninjyutsu. Dependendo da estação do ano, há iluminações noturnas e disposição de velas decoradas. Este local é propício para tirar lindas fotos tanto durante o dia como à noite.

Na entrada para as cachoeiras há o “Centro das Salamandras do Japão”, há cerca de 60 salamandras incluindo espécies originais da região de Akame. É um tipo de museu animal muito raro.

A água cristalina desta região, foi escolhida como uma das “100 melhores águas da era Heisei” além de ser considerado o habitat natural das salamandras, que são um monumento natural do Japão. Esta extensa área de beleza natural foi escolhida como uma das “100 melhores cachoeiras”, “100 melhores florestas” e “100 melhores trilhas de passeio” do Japão.

Para vislumbrar toda esta beleza natural, o trajeto de ida e volta leva cerca de 3 horas no total.

Perguntamos ao sr. Miyamoto Atsushi, representante do Centro de Preservação do Vale das 48 Cachoeiras de Akame  sobre os encantos deste local.

– Poderia nos falar sobre os encantos de Akame Shijyu Hachi Taki?

“Este vale foi formado há 15 milhões de anos atrás, as águas foram esculpindo esta cadeia de vulcões, formando um museu natural. Os visitantes poderão ver beleza deste local desde a entrada.

Outro encanto, é a grande quantidade de cachoeiras. Normalmente, há apenas uma queda d’água, mas aqui seguindo a trilha, é possível ver as cachoeiras uma a uma, e ainda passar sobre a parte superior delas.”

 – Se houver alguma dica para os visitantes, poderia nos dizer?

“O que eu gostaria de pedir aos visitantes, é que tenham cuidado com o calçado. Como há muitas pedras, pedimos para que evitem vir de sandálias ou chinelos. Necessariamente não precisam usar botas de alpinismo mas, um calçado que possa proteger os pés.

E se seguirem a trilha até o final, pode ficar tarde para retornar, portanto pedimos para que determinem o seu trajeto de acordo com a sua condição física, para que possam aproveitar as belezas das cachoeiras.”

– Para finalizar, poderia deixar uma mensagem para os residentes estrangeiros?

“Venham conhecer a beleza deste local maravilhoso. No Akame Shijyu Hachi Taki, durante a trilha, há uma interessante comunicação com os japoneses, além de disfrutar de uma bela natureza.”

Ver lindas cachoeiras, caminhando por uma trilha e se refrescando com íons negativos, trará muitos benefícios tanto para o corpo como para a mente.

Venha você também conhecer este local, que é ideal para apreciar a bela natureza na companhia de amigos e familiares, tirar lindas fotos e passar um dia muito agradável.

Entrada

Adulto: 400 ienes

Criança (estudantes até 15 anos de idade): 150 ienes

Acesso

– De trem, descer na estação “Akame-guchi”, em seguida 10 min de ônibus até “Akame Taki”

– De carro, vindo de Osaka pela rodovia Meihan, 20km da saída “Hari IC”

– De carro, vindo de Nagoya pela rodovia Meihan, 25km da saída “Ueno IC”

Home page

Akame Shijyu Hachi Taki Keikoku Hoshoukai:http://www.akame48taki.com

The post Conhecendo Mie – Akame Shijyu Hachi Taki appeared first on Mie Info.

Na primavera azaleias de diversas cores florescem nas montanhas e no verão, as águas cristalinas do rio são os encantos desse local.

No outono, as folhas em tons amarelados e avermelhados colorem as montanhas formando uma paisagem espetacular. A extensa área de beleza natural é apropriada para fazer caminhadas e passeios.

A 10 minutos da cidade de Nabari, situado na região oeste da província de Mie, há o lago Shourenji. Na parte mais alta do lago, se localiza o Kouchidani, onde há inúmeros pontos turísticos a serem visitados. Em Kouchidani, há locais muito interessantes para se conhecer. A água do rio é cristalina e a abundante natureza encanta os turistas.

Neste vídeo estamos apresentando alguns destes lugares mas, vindo até aqui, você poderá descobrir outros encantos mais. Neste local, você poderá passar um dia inteiro de diversão em contato com a bela natureza nipônica, além de tirar lindas fotos.

No verão você terá a sua disposição um rio de águas cristalinas rodeado de belas montanhas e lugares propícios para relaxar, ou se divertir com amigos e familiares.

E durante o outono, as árvores ao redor estão multicoloridas com folhagens em tons de amarelo e vermelho, ideal fazer caminhadas ou para os amantes da fotografia.

O representante do Nabari-shi Kanko Kyokai falou sobre as belezas deste lugar.

Entrevista: Hayashi Kazuki representante do Nabari-shi Kanko Kyokai

“Este local é muito recomendado por esta bela paisagem e por suas águas cristalinas, além do silêncio que traz muita tranquilidade aos visitantes.”

Para os amantes da pescaria, aqui há lugares onde pode-se pescar o Black Bass.

“Um dos atrativos deste local é antes de mais nada a pescaria. Além do black bass, no verão este local é muito conhecido pela pescaria de ayu. O custo é uma taxa de anuidade, com preço acessível.”

O Kouchidani é muito belo o ano todo. E por ser gratuito é muito recomendado para se visitar.
“Venham com o(a) namorado(a), ou com família, trazendo algo para a refeição e desfrutem da beleza e da tranquilidade do local. Só pedimos para que não joguem lixo, levem consigo todo lixo que produzirem.”

A cidade de Nabari é muito bela e acolhedora. Cercada de montanhas e de uma natureza esplendorosa, é um convite à visitação durante todo o ano. Venha você também conhecer o Kouchidani em Nabari.
“Como a água é cristalina, podem nadar e brincar dentro dela. Como é gratuito, tragam algo para comer, e venham desfrutar deste local, passar algumas horas de tranquilidade em meio a natureza.”

Acesso:
– 30min de ônibus saindo da estação de Nabari, descer no ponto Ochiai
– Vindo de Osaka pela rodovia Meihan, descer na saída Hari, seguir pela rota 165 em direção à Shourenji Damu
– Vindo de Nagoya pela rodovia Meihan, descer na saída Ueno, seguir pela rota 368 em direção à Shourenji Damu

Link do mapa: https://goo.gl/maps/cf5l5
Nabari-shi Kanko Kyokai: http://www.kankou-nabari.jp/
Kanko Mie: http://www.city.nabari.lg.jp/

The post Conhecendo Mie – Kouchidani appeared first on Mie Info.

Na cidade de Yokkaichi há um lugar chamado de “Banko no Sato Kaikan”, que conta com uma exposição magnífica de artigos artesanais feitos com a técnica Yokkaichi Banko Yaki, além de uma loja com uma grande variedade lindos produtos. Há também uma área para treino e aprendizado desta técnica tão importante na cultura de Mie.

Vamos ouvir a explicação do Sr. Ishizaki que nos passará mais detalhes sobre o Yokkaichi Banko Yaki e suas características.

1)      Por favor fale sobre a História do Banko Yaki

“O Yokkaichi Banko Yaki teve origem em Asahi-cho Obuke há 280 anos atrás, na era Edo através de Nunami Ryouzan, ele desejando que suas obras fossem eternizadas sem sofrer alterações, colocou o selo” Banko Fueki”, que significa Banko Imutável.

O Banko Yaki de Yokkaichi surgiu depois. Antigamente era denominado “Kobanko”(Banko antigo), eram cerâmicas com um nivel artístico de alta qualidade. Tempos depois, Mori Yuusetsu criou a técnica “Kata Banko”, são formas montadas como quebra-cabeça, em seguida fixa-se o barro, para depois retirar a forma. O Banko Yaki teve origem através dessa técnica, que tempos mais tarde deu origem ao Yokkaichi Banko Yaki.

Essa técnica de Kata Banko foi industrializada em Yokkaichi, produzindo assim milhares de cerâmicas com o mesmo molde.

Nos tempos de hoje, fabricamos este “Donabe”(panela de barro). Dominamos 80% do mercado de panelas de barro. E temos também o famoso “Kyusu”(chaleira), que foi determinado em 1979 como artesanato tradicional do Japão.

Esta é a história resumida sobre o Banko Yaki.”

2)      Sobre as principais características do Banko Yaki

“Como relatei anteriormente, a panela de barro é uma das características do Banko Yaki. Esta panela é grande e denominamos de “Hyaku nin nabe”, pois é possível preparar alimentos para uma faxia de 100 pessoas. Esta panela de barro foi criada em 1959 no Instituto de Pesquisas de Cerâmicas da Província de Mie. Dominamos 80% do mercado de panelas de barro. A panela de barro de Yokkaichi ficou conhecida em todo país, pois tendo na sua composição a Petalita, um tipo de barro com resistência térmica, mesmo que em contato com fogo, esse material é inquebrável.

Há também um outro produto peculiar. O “Shidei kyusu”(chaleira de barro roxo) também foi determinada como artesanato tradicional do Japão no ano de 1979. Em Tokoname a chaleira é vermelha, mas a nossa é de coloração roxa. Nesta região, em Suizawa também se produz chá, com esta chaleira este chá se torna ainda mais saboroso.

Estes dois produtos são o que levam as principais características dessa arte.”

3)      Sobre os principais produtos do Banko Yaki

“Os clientes compram muito a chaleira roxa. E de acordo com a estação do ano, há uma maior procura por produtos resitentes a altas temperaturas, como as panelas para cozinhar arroz que estão sendo mais vendidas no momento. E também há uma grande procura pelas panelas de barro.”

E para quem desejar aprender a técnica de produção em cerâmica Yokkaichi Banko Yaki, há um treino prático disponível. Há o treino prático único e também treinos práticos com horários determinados para aqueles que queiram aprender mais sobre essa técnica. Em ambos os treinos práticos há uma pessoa para orientá-los, e o material está incluso no valor cobrado.

O treino prático único, dependendo do dia da semana são realizados no perído da manhã (das 9:00 as 12:00) e da tarde (das 13:00 às 16:00). Os treinos práticos para os interessados em aprender mais essa técnica, de acordo com o dia da semana é dividido me 3 turnos, períodos da manhã, da tarde e noturno (das 18:00 as 21:00). Você pode obter informações detalhadas sobre os treinos disponíveis no “Banko no Sato Kaikan”.

4)      Sobre a prática dessa técnica

“Hoje é dia de aula dos alunos que vêm 1 vez por semana, e fazem os produtos de acordo com sua imaginação e criatividade. Há alunos que vêm 4 vezes ao mês, esses já adquiriram técnicas a nível profissional. Seria muito bom se essa tradição fosse passada para outras gerações.”

Para quem desejar visitar o Banko no Sato Kaikan, o local funciona todos os dias com folgas às segundas feiras. A loja de produtos funciona de terça a domingo das 10:00 às 17:00. Além dos treinos práticos e da loja de produtos, o local também dispõe de um restaurante que atende a apenas 20 refeições por dia, e tampém há salas para locação.

O Banko no Sato Kaikan é um excelente local para se conhecer esta famosa tradição de Mie, além de poder passar um dia divertido com a família e poder comprar lembranças e produtos feitos em Banko Yaki. O sr. Ishizaki deixou uma mensagem a todos que queiram visitar o Banko no Sato Kaikan.

“Aqui no Banko no Sato Kaikan temos o treino prático único de modelagem e de pintura de cerâmica, ficariamos muito felizes com a visita de todos.

Há também um pequeno restaurante, venham fazer uma visita! Yoroshiku onegai shimasu!”

Veja mais locais para se visitar na seção “Conhecendo Mie”

The post Tradição de Mie: Yokkaichi Banko Yaki appeared first on Mie Info.

Ise Katagami é uma arte que consiste em cortar os desenhos feitos num papel especial, formando moldes que foram muito utilizados na era Edo, principalmente para tingir quimonos.　É um trabalho artístico muito detalhado que exige precisão e habilidade, cada trabalho é único e original, mas que resulta em trabalhos de alta qualidade.

[Entrevista ① sr. Kamiya Shozo – Suzuka-shi Dentou Sangyou Kaikan]

“Ise Katagami a princípio era um dos materiais usados para tingir o tecido de quimono. Primeiro corta-se o contorno do desenho que está no Ise Katagami e em seguida, usa-se como molde para o tingimento. As estampas dos tecidos de quimono eram feitas com Ise Katagami.”

A origem do Ise Katagami é incerta. Esta técnica foi usada na estamparia dos tecidos de quimono, desde muitos séculos atrás.

[Entrevista ② sr. Kamiya Shozo – Suzuka-shi Dentou Sangyou Kaikan]

“Há várias teorias sobre a história do Ise Katagami, há teorias de 1000 anos atrás mas, a mais próxima é uma lenda de menos de 1000 anos. Há dados seguros de que se cortavam os moldes de Ise Katagami há 400 anos atrás, no final da era Muromachi, nas ilustrações antigas, é possível constatar pessoas cortando o Ise Katagami.”

Para quem desejar conhecer esta técnica tradicional do Japão, na cidade de Suzuka há um lugar chamado de “Suzuka-shi Dentou Sangyou Kaikan”, que oferece informações detalhadas e dispõe de uma exposição de obras, fotos e entre outros itens ligados a esta arte tradicional. E há também um espaço de venda de ferramentas e obras prontas de Ise Katagami e outros artigos ligados a esta arte.

E ainda está disponível um treino prático de Ise Katagami gratuitamente. Você pode ter mais informações no Balcão de Atendimento do local.

[Entrevista ③ sr. Kamiya Shozo – Centro de Produtos Tradicionais de Suzuka]

“Sobre experienciar o trabalho de Ise Katagami, temos este marca página que cada pessoa poderá fazer 1 unidade gratuitamente. Em caso de visitas em grupos, há uma taxa de ￥100 por pessoa mas, se a visita for individual, poderá fazê-lo gratuitamente portanto, gostaria de convidar a todos para que venham visitar este local.”

O local é fechado às segundas-feiras, e funciona das 9:00 as 16:30. Venha você e sua família conhecer esta tradicional arte de Mie, fazendo o treino prático, com certeza passarão uma tarde divertida.

The post Ise Katagami – Tradição de Mie appeared first on Mie Info.

Neste vídeo iremos apresentar o Kumano Kodō Center que está situado na cidade de Owase. O Kumano Kodo Center oferece aos seus visitantes um passeio pela história, cultura e tradições da região Higashi-kishū (Kihoku-cho, Owase-shi, Kumano-shi, Mihama-cho, Kihō-cho).

É uma construção imponente e de beleza esplendorosa. Construída com madeiras de cipreste da região de Owase e de cedro da região de Kumano. Foram utilizadas em torno de 7.000 árvores de cipreste para sua exótica estrutura, o aroma do cipreste é marcante durante a visita.

O Kumano Kodō Center é uma instituição cultural estabelecida pela província de Mie e construída em 2007, em comemoração ao registro do Kumano Kodō no ano de 2004 como patrimônio Mundial (World Heritage Site). O propósito do centro é informar aos visitantes sobre a região e os caminhos, promover intercâmbio entre os moradores da redondeza e revitalizar esta área, realizando vários eventos.

O Kumano Kodō Center é dividido em 3 construções principais que oferecem atividades diferentes aos visitantes.

1 – Área de intercâmbio – Uma área onde os moradores da redondeza se reunem e, os visitantes podem conhecer e experimentar arte com cipreste e outros materiais da região. São realizadas diversas atividades abertas aos cidadãos.

2 – Área de Exibição – Nesta área os visitantes irão encontrar uma exibição permanente sobre a história, natureza e cultura de Kumano Kodō e redondezas.  Na sala de exibição planejada, são realizadas exposições com temas variados.

3 – Área de estudos e coleções – é uma área especial homologada ao patrimônio cultural importante, com materiais de estudo referentes ao Kumano Kodō e a região de Higashi Kishū.

Na área de exibição encontramos muitos aspectos interessantes e que valem a pena ser vistos e apreciados. Em  2014 será comemorado 10 anos da declaração do Kumano Kodō como Patrimônio Mundial.  No Kumano Kodō Center os visitantes irão encontrar informações completas deste caminho que abrange 3 províncias (Mie, Nara e Wakayama) sendo um dos pontos turísticos mais importantes do Japão.

Através de réplicas, materiais genuínos e exibições, os visitantes além de conhecerem sobre a cultura da região de Kumano Kodō, também são levados a uma viagem cultural, desde as antigas vilas da era Edo até os tempos modernos.

Todos irão se impressionar com a belíssima exibição e irão aprender muito sobre a cultura e tradições desta região.

Há em exibição fotos e exemplos reais da fauna e flora locais. Exemplos das madeiras e árvores, sementes e outras curiosidades que fazem desta região um local muito especial. É possível até conhecer os principais frutos do mar e peixes que são pescados na região. A cidade de Owase é muito conhecida pela grande quantidade de pesca do olhete (buri).

A área de exibição oferece além da exibição permanente sobre a história e a beleza das quatro estações do ano de Kumano Kodō, outros atrativos como exibições temporárias de temas diversificados.

Faça uma visita ao Kumano Kodō Center e tenha um dia agradável repleto de conhecimento sobre a cultura e as tradições da região Higashi Kishū.

Acesso ao Local – Através de Trem

Utilize o “JR Tokkyū Wide View Nanki”, partindo de Nagoya. Este trem expresso  passará por Kuwana, Yokkaichi, Suzuka, Tsu e Matsusaka,  desça na estação “Owase”. Em seguida, utilize o ônibus com trajeto fixo à “Kii-Matsumoto” (aproximadamente 10min) e desça no  ponto “Kumano Kodō Center Mae”.

Através de Carro

Através da rodovia “Ise Jidousha-dō” sentido à Ise, em “Seiwa Taki JCT” entre  na rodovia “Kise Jidousha-dō” e desça em “Owase Kita IC”.  Cruze a rota 42 e siga em frente, na rota 778 beira-mar,  levará aproximadamente 10 min até o local. Da saída “Tsu IC” até o Kumano Kodō Center, leva-se aproximadamente 1 hora e 30 min.

Aproveite a bela vista do mar e das montanhas que você terá pelo trajeto, será um excelente passeio. Caso se perder no caminho,  não hesite em perguntar  aos moradores locais, pois são sempre atenciosos e prestativos.

The post Conhecendo o Kumano Kodō Center appeared first on Mie Info.

O Kumano Kodō, assim considerado como  “Solo Sagrado das Montanhas da Região Kii e Rota de Peregrinação” recebeu a honra de ser considerado Patrimônio Mundial pela Unesco em 7 de julho de 2004, o que tornou o local conhecido mundialmente.

Andar pelo Kumano Kodō traz uma incrível sensação de paz de espírito.

Muito da história do Japão estão nestas estradas, que ainda oferecem uma linda paisagem para os visitantes que se aventuram pelas antigas estradas de Kumano.

As imagens que você está vendo são de Magose Tōge entre Miyama-chō e Owase-shi, fazendo parte da rota Iseji. Um trajeto muito conhecido, feito com pedras que se estende por 3km ao centro de uma bela floresta de árvores de cipreste e  uma natureza esplêndida por todo o caminho.

Em 2014 o Kumano Kodō completa 10 anos como Patrimônio Mundial, e visitar este lindo local é uma excelente opção de passeio e diversão para a família. A região Higashi Kishū oferece lindas paisagens por todo caminho e os moradores são muito gentis.

Você irá encontrar muitas entradas para o Kumano Kodō em Owase e Kumano, mas aconselhamos visitar o “Kumano Kodō Center “para obter  informações mais detalhadas.

Kumano Kodō Center  http://www.kumanokodocenter.com/index.html

Venha você se sua família conhecer esta região de Mie, que oferece lindas paisagens e muito da cultura e tradições japonesas. Você irá registrar lindas fotografias de recordação.

The post Kumano Kodō – Patrimônio da Humanidade em Mie appeared first on Mie Info.

Iga Ueno Castle and Danjiri Kaikan

Castelo de Iga-Ueno

A construção do Castelo de Iga Ueno começou no ano 1585 e passou por reconstruções em alguns períodos. O atual castelo foi reconstruído no ano de 1935. A arquitetura do castelo remete os visitantes a uma era antiga. O castelo recebeu o elegante nome de “A Fênix Branca”, devido a sua beleza.

O castelo situa-se no Ueno Kôen, uma grande área com muitas árvores e belos locais para visitar. Há outras construções como o “Haisenden”, assim como lugares para os visitantes conhecerem e tirarem lindas fotografias. As paredes de pedra são grandiosas, podendo ser considerada a mais alta do Japão, e nos fazem pensar em como foram feitas em épocas antigas.

Iga Ueno Castle

O castelo de Iga Ueno é composto de 3 andares disponíveis para visitação, com um importantíssimo acervo de materiais históricos em exposição. No primeiro andar estão disponíveis armaduras medievais de diversos tipos. É possível ver os detalhes e ornamentos das armas e armaduras. Os capacetes são trabalhados e  alguns deles com máscaras que são verdadeiras obras de arte, que em tempos remotos foram utilizadas para proteger o corpo.

O segundo andar exibe utensílios de cozinha, mobílias, artefatos e pinturas da Era Edo. Obsevando esses artigos em exposição, conseguimos imaginar o estilo de vida dessa época. A arquitetura deste castelo é toda construída em madeira.

Iga Ueno Castle

O terceiro andar oferece uma vista muito bonita dos arredores do castelo e da cidade de Iga. Em homenagem, foram expostas no teto, gravuras escritas por pessoas importantes que fizeram parte da reconstrução do castelo. São pinturas raras e que embelezam o teto de forma exuberante.

A região do castelo de Iga Ueno foi designada como um local histórico nacional em 1967 e a torre do castelo foi designada em 1985 como patrimônio cultural da cidade de Iga.

É um excelente local para caminhadas e para se visitar com sua família.

Danjiri Kaikan

Ao lado do Ueno Kôen há um local chamado de Danjiri Kaikan. Neste local, estão expostos os magníficos “Danjiri” (carros alegóricos) que fazem parte do “Ueno Tenjin Matsuri”, que é realizado anualmente entre os dias 23 a 25 de outubro. Também é possível ver uma reprodução do “Oni Gyouretsu”, um desfile durante os festivais formado por uma fila extensa. Esses bonecos reproduzidos, são em tamanho natural, usam roupas tradicionais e máscaras, dando a impressão que poderão se mover a qualquer momento.

Danjiri Kaikan

Há uma enorme tela múltipla com 3 visores, onde exibem imagens incríveis dos festivais “Ueno Tenjin Matsuri”.

E os visitantes do Danjiri Kaikan têm a disposição roupas típicas deste festival para vestir e tirarem fotos, em um local especialmente preparado.

Dentro do mesmo local, há uma loja com diversos artigos a venda para lembranças ou presentes, assim como produtos relacionados a ninjas.

 Valores dos tickets

Para entrar no Castelo de Iga Ueno, há uma taxa de 500 ienes para adultos e 200 ienes para crianças, no Danjiri Kaikan, há uma taxa de 500 ienes para adultos e 300 ienes para crianças,  e em ambos os locais há desconto para grupos acima de 30 pessoas.

É possível comprar um ingresso único por um preço promocional, que é possível ser utilizado nos 3 estabelecimentos: o Castelo de Iga Ueno, o Danjiri Kaikan e o Museu dos Ninjas. O valor é de 1,450 ienes para adultos, 800 ienes para shôgakusei e chûgakusei e de  500 ienes para crianças entre 4 anos a shôgakusei.

No Danjiri Kaikan estão disponíveis roupas de ninjas para alugar. Para aqueles que irão vestir a roupa e tirar foto dentro do Danjiri Kaikan, a taxa é de 200 ienes, e para quem deseja passear pelo parque com as tradicionais roupas de ninjas, a taxa é de 1,000 ienes.

O horário de funcionamento do Castelo de Iga-Ueno e do Danjiri Kaikan é das 9:00 às 17:00.

Acesso ao Castelo de Iga e Danjiri Kaikan

O Castelo de Iga-Ueno e o Danjiri Kaikan ficam na região central da cidade de Iga.

Para quem vier de trem, pegue a linha Kintetsu Osaka, faça baldeação na estação “Iga-Kanbe”para a linha Iga Tetsudô e desça na estação “Ueno-Shi”, caminhe por aproximadamente 10 minutos até ambos os locais.

Para quem vier através da Linha JR, pode-se fazer baldeação em “Iga-Ueno” para a linha Iga- Tetsudô ou, pegar um ônibus até a estação “Ueno-shi”.

E para quem vier de carro, a melhor opção é a rota nacional Meihan que vai sentido a Osaka. Desça na saída 13 “Nakase I.C” e siga pela rota 163 para oeste, sentido ao centro de Iga. Ou ainda, pegue a saída 15 “Ueno Higashi I.C”, indo em sentido norte. Em ambos os trajetos, chegará em aproximadamente 5 minutos.

The post Conhecendo o Castelo de Iga Ueno e Danjiri Kaikan appeared first on Mie Info.

Os ninjas são famosos por suas incríveis habilidades corporais e a técnica do Ninjutsu. O Ninjutsu é a técnica e o conhecimento utilizados no trabalho do ninja, quando este necessita recolher informações importantes.

Para aqueles que tem muito interesse em saber mais sobre a técnica do ninjutsu, venha fazer uma visita a cidade de Iga.

Museu dos Ninjas de Iga

No Museu dos Ninjas de Iga, o primeiro passo é entrar na casa dos ninjas. Olhando de fora, parece uma simples casa tradicional japonesa, porém, há muitos segredos nesta casa, como portas e mecanismos secretos. Existem passagens ocultas em portas e paredes, além de armas escondidas em locais não perceptíveis.

As Kunoichi (ninjas mulheres) e os ninjas, mostram dentro da casa como se protegiam e se escondiam de inimigos. Eles encenam para os turistas de forma muito realista e interessante.

Depois de ver a casa dos ninjas, é a vez de ir ao subsolo ver o [Ninjutsu Taiken Kan],a sala de técnicas ninjas. Lá estão as roupas que os ninjas usavam, as armas e ferramentas. Nessa exibição há explicações em inglês, japonês, chinês e entre outras.

Saindo da sala de técnicas ninjas, voltamos ao andar térreo onde fica localizado o Ninja Denshou Kan, ou seja, a sala sobre as tradições ninjas. Ali estão as explicações principais sobre o ninjutsu, além de um modelo de vila ninja. Dali é possível observar uma passagem de fuga cavada no subsolo. Nesta sala, podemos aprender fatos sobre o cotidiano dos ninjas e alguns de seus conhecimentos.

No NINJA BOU itens originais ninjas estão à venda.

O Show dos Ninjas

O Show de Ninjas é realizado com armas verdadeiras, demonstrando técnica e força em uma apresentação espetacular. O grupo de ninjas de Iga chamado Ashura já se apresentou em diversas partes do mundo. Para se tornar membro deste grupo, é necessário realizar um treinamento de no mínimo 5 anos.

É uma apresentação fantástica. As crianças podem se divertir ao presenciar com seus próprios olhos a ação dos ninjas, e os adultos irão se surpreender com as habilidades mostradas. Veja a demonstração com uma espada de verdade.

Os ninjas que realizam a performance são muito rápidos e habilidosos. Eles mostram suas técnicas e suas armas para o público. Cada show tem duração média de 20 minutos.

Na saída do Show dos Ninjas é possível tentar o lançamento de shurikens, o chamado Shuriken Uchi. O shuriken era uma das armas utilizadas pelos ninjas, famosa pelo seu formato de estrela.

A entrada ao museu custa 700 ienes para adultos e 400 ienes para crianças. Para assistir ao Show dos Ninjas é necessário pagar uma taxa extra de 300 ienes por pessoa. Para aqueles que querem lançar os shurikens, o custo é de 200 ienes para lançar 5 estrelas.

É possível conseguir um desconto para o Museu dos Ninjas, o Casteno de Iga Ueno e o Danjiri Kaikan comprando um ticket que contêm as 3 entradas. Com este ingresso as 3 instalações saem por 1.450 ienes para os adultos, 800 para as crianças e 500 ienes para bêbes.

O horário de funcionamento desses estabelecimentos é das 9:00 da manhã até 5:00 da tarde, sendo que a entrada é permitida até 4:30 da tarde.

Acesso ao Museu dos Ninjas

O Museu dos Ninjas fica no mesmo parque em que se localiza o Castelo de Iga Ueno, na região central da cidade de Iga.

Para quem vier de trem, pegue a linha Kintetsu Osaka, faça baldeação na estação Iga Kanbei e vá até a estação Ueno-Shi da mesma linha e de lá caminhe por 7 minutos até o local.

Para quem vier da Linha JR desça em Iga-Ueno e faça baldeação para a linha Iga Tetsudo ou ainda, pegue um ônibus até a estação Ueno-shi.

E para quem vem de carro a melhor opção é a rota nacional Meihan que vai sentido Osaka. Desça na saída 13 e siga pela rota 163 para oeste, sentido centro de Iga. Ou ainda, pegue a saída 15 Ueno leste para norte. Qualquer uma das 2 chegará em 5 minutos.

Iga-ryu Ninja Museum (伊賀流忍者博物館) Home Page: http://iganinja.jp/

The post Museu dos Ninjas de Iga e o Show dos Ninjas appeared first on Mie Info.

Neste vídeo iremos apresentar a Ilha das Pérolas Mikimoto, um local interessante para se visitar, na cidade de Toba. O local recebe este nome em homenagem a Koukichi Mikimoto, que foi o pioneiro em cultivo de pérolas, em 1893.

Ilha das Pérolas de Mikimoto (click para ampliar)

Ao entrar no local, o visitante atravessa a Ponte das Pérolas, e irá encontrar diversas atrações, como a exposição de obras de arte utilizando pérolas de diversos tipos e tamanhos e também poderá aprender sobre o cultivo de pérolas. Há panfletos explicativos em diversas línguas, incluindo português e inglês.

Ama-san (click para ampliar)

Todos são convidados a assistir ao Show das Ama-San. Elas  são as tradicionais mulheres mergulhadoras que utilizam uma vestimenta branca chamada de ISOGI e viseira, e fazem uma apresentação, mergulhando de uma forma tradicional para procurar ostras e entre outros frutos do mar.

No Museu das Pérolas, os visitantes encontram esculturas feitas de pérolas, metais e pedras preciosas.

São jóias de valor inestimável, como O Pagode de Mikimoto, que foi feito baseado no templo Horyu em Nara

A coroa de Pérolas II, feita com base em coroas da época bizantina e o Yumedono, criado em 1993 com base no templo Horyu em Nara.

Yumedono (click para ampliar)

E ainda é possível acompanhar uma explicação sobre o cultivo de pérolas e do processo de tratamento que vem sendo desenvolvido através dos anos.

Há também uma loja com lembranças e principalmente muitas jóias feitas com metais preciosos e pérolas. Os visitantes ficam encantados com a variedade de colares, brincos e outras jóias.

Para entrar na Ilha das Pérolas, há uma taxa de 1.500 ienes para adultos e 750 ienes para estudantes do shoogakkoo e chuugakkoo. Há descontos especiais para grupos (acima de 20 pessoas).

Acesso a Mikimoto Pearl Island

A Ilha das Pérolas de Mikimoto fica na rota 42, na região central da cidade de Toba, ao lado do aquário de Toba.

Para quem vem de carro e da região de Tsu, é possível vir pela Rota 23 ou pela rodovia Ise Express Way.

Aconselhamos a vir pela Ise-Futami-Toba Line, que liga a cidade de Ise a Toba. Ao final desta rodovia, basta seguir pela rota 42 que logo irá visualizar do seu lado esquerdo a Ilha das Pérolas de Mikimoto

Para quem vem de trem, basta descer na estação Toba da Kintetsu ou JR, linha Sanguu. São apenas 10minutos a pé à partir da estação de Toba.

Mikimoto Pearl Island (click para ampliar)

The post Conhecendo a Ilha das Pérolas em Toba appeared first on Mie Info.

Neste vídeo iremos apresentar um dos pontos  turísticos que é muito visitado em Mie, trata-se do Meotoiwa, um local famoso na região de Futami, na cidade de Ise.

A principal atração são as duas rochas no mar que são ligadas por uma corda muito espessa, chamada de Shime-nawa (utilizadas pelo Xintoísmo).

A rocha maior representa o homem, e a menor a mulher. No topo da rocha maior há um pequeno Torii. Estas duas rochas simbolizam a união entre homens e mulheres.

O Meotoiwa é um local muito belo, com uma paisagem que impressiona os visitantes.

Há também o templo Futami Okitama Jinjya próximo ao Meoto Iwa, portanto se o visitante desejar, poderá fazer a reverência, um agradecimento ou pedido.

A visitação ao lugar é gratuita.

Nas proximidades do Meotoiwa há diversos restaurantes tradicionais e lojas de souvenirs. Em um dos acessos, há um complexo de frutos do mar e doces para se divertir fazendo compras e também há um aquário.

Acesso ao Meotoiwa

O Meotoiwa fica em Futami-chou, da cidade de Ise.

O acesso por carro pode ser feito de duas formas, vindo pela rodovia Ise Express Way e descendo em [ Ise I.C], em seguida entra-se na bypass [Ise Futami Toba Line] e depois na junção [Futami JCT] segue-se em direção à Futami. Por rodovia comum (Rota 23), na saída [Toori choo I.C] entre a esquerda em direção a Futami e entre na rota 42. No cruzamento [Chaya] entre a esquerda e seguindo em frente por alguns minutos, logo a esquerda verá a entrada para o Meotoiwa.

Vindo de trem, através da linha Kintetsu, desça na estação [Ujiyamada], faça baldiação para um ônibus que vá em direção a [Toba] e desça no ponto [Meotoiwa Higashi guchi]. Através da linha JR, desça na estação [Futamiura] e  caminhe por aproximadamente 15 minutos até o local.

The post Conhecendo o Meotoiwa appeared first on Mie Info.