Challengers Award 2018

チャレンジャーズ・アワード2018

2018/07/27 sexta-feira Seminários e Eventos

Iniciaram-se as inscrições no “Challengers Award 2018”, que apoia e incentiva os diversos “desafios” das mulheres que trabalham na província de Mie.

Emprego, ocupação ou escala não importam. Envie seu próprio desafio ou um desafio que esteja ao seu redor.

  1. Requerimentos de inscrição
    1. Mulheres que trabalhem na província de Mie e estejam realizando algum tipo de desafio
    2. As finalistas devem comparecer ao evento “Challengers Award 2018”, que faz parte do “Mie no Kagayaku Joshi no Forum 2018”, realizado em 25 de outubro de 2018 (quinta-feira), a partir das 13h.
    3. Participar dos treinamentos organizados para as apresentações no fórum em 29 de setembro (sábado), das 13h30 às 16h, e 8 de outubro (segunda-feira/feriado nacional), das 10h às 16h, com previsão de realização em Tsu.
    4. Será possível inscrever-se no evento ou recomendar outras pessoas.
      Caso for recomendar outras pessoas para o evento, faça a inscrição após ter obtido a aprovação das mesmas.
    5. Nacionalidade da pessoa, endereço e idade não são importantes.
      *Inscrição, treinamento, apresentações e outras atividades serão realizadas apenas em japonês.
  2. Período das inscrições
    Até as 17h00 de 31 de agosto de 2018
  3. Como se inscrever
    Inscreva-se e preencha as informações necessárias no formulário de entrada pelos links abaixo.
    Para se inscrever (auto recomendação): https://mie-w.com/awardform1
    Para recomendar outras pessoas: https://mie-w.com/awardform2
  4. Sobre a avaliação
    Uma rigorosa avaliação dos documentos será realizada pelo Comitê de Seleção para escolher 10 finalistas (previsão).
    O resultado da avaliação preliminar será informado individualmente até 15 de setembro (sábado). Na “Challengers Award 2018”, que faz parte do “Mie no Kagayaku Joshi no Forum 2018”, as finalistas terão que realizar suas apresentações e, no mesmo dia, o Comitê de Avaliação determinará as vencedoras.
  5. Conteúdo da Premiação
    1. Prêmio da Modelo de Mie (1 pessoa)
      Carta de premiação + Entrega do prêmio de ¥300.000
    2. Prêmio da Audiência (1 pessoa)
      Carta de premiação + Entrega do prêmio de ¥100.000
      *Está prevista premiação dos patrocinadores, entre outros.
  6. Informações para contato
    Escritório Administrativo do “Mie no Kagayaku Joshi Forum 2018” (Responsável pela premiação: E-Presence K.K)
    E-mail: award@mie-w.com  TEL: 059-336-4002

Veja outros detalhes sobre inscrições na homepage oficial: https://mie-w.com/award (apenas em japonês)

Cuidados com desastres naturais por deslizamento de terra e inundações

2018/07/27 sexta-feira Seminários e Eventos

水害・土砂災害に備えよう!

Em diversas regiões do Japão ocorrem anualmente aproximadamente 1.000 desastres naturais por deslizamento de terra. Em casos de chuva forte e tufões (taifuu), é importante obter informações sobre as condições climáticas e avisos de evacuação transmitidas por televisão, rádio, Internet, entre outros, e fazer os preparativos de evacuação o mais rápido o possível.

Veja o significado das informações de evacuação e sobre preparativos de evacuação pela URL abaixo.

http://mieinfo.com/videos/prevencao-contra-terremotos/nos-preparar-evacuacao-em-casos-desastres-naturais/index.html

  • Pontos importantes quando há previsão de inundações
    • Não utilize elevadores
    • Não fugir para o subterrâneo
    • Evacue o mais rápido o possível, visto que é perigoso evacuar à noite
  • Pontos importantes quando há previsão de deslizamentos de terra
    • Busque informações sobre previsão do tempo e alertas de evacuação, e decida se é necessário evacuar
    • Decidir a necessidade de evacuação a partir dos sinais de desastres por deslizamento de terra (http://www.bosaimie.jp/static/X_MIE_pt_nd000)
  • IMPORTANTE
    • Se sentir perigo, fuja imediatamente
    • Quando for sair, evacue para um local alto, como o último andar do estabelecimento, e espere ajuda
    • Após ter evacuado, não volte para sua casa ou outros locais até a segurança ser confirmada

Referências

Bousai Mie (português, espanhol, inglês, chinês, coreano)

http://www.bosaimie.jp/X_MIE_PUB_VF_index