Tungkol sa tulong pang-pinansyal na kinakailangan sa pag-enroll sa compulsary education

---

Para sa mga nahihirapan sa mga halaga ng bayarin sa compulsary education ng anak (elementary at junior highschool), ang kada syudad ay nagbibigay ng suporta para sa kinakailangang gastusin para sa enrollment. Kinakailangang mag-apply para makatanggap nito. Ang mga matatanggap na tulong ay ang mga sumusunod.

＜Ano ang mga kasali sa tulong (halimbawa)＞

• School supplies at school supplies expenses (kasama ang new entrance school supplies expenses)
• Bayad sa school lunch
• Bayad sa extracurricular activity
• Bayad sa medical bills
• Bayad sa school trips, atbp.

＜Application Form＞

Makukuha ang application forms sa edukasyonal na komite ng elementary and junior high school. Dahil ang deadline at lugar ng pag-submit ng application ay nag-iiba depende sa kada syudad, kapag nagnanais na makakuha ng tulong ay kumunsulta agad sa elementary at junior high school at sa board of education ng inyong munisipyo sa lalong madaling panahon. Ang pag-apply ay kinakailangan kada taon. Kapag ninanais na magpatuloy sa taon 2017, ay kinakailangang mag-apply muli.

＜Sa mga makakatanggap＞

Para makatanggap ng tulong, kinakailangan na matugunan ang mga kondisyon at pamantayan ng kada syudad. Dahil sa iba’t-iba ang mga kondisyon at pamantayan ng kada syudad, mangyaring makipag-ugnayan sa board of education ng kada syudad. Bilang reference, ang mga kondisyon at pamantayan ng Tsu Shi ay nakalista sa ibaba.

※Remarks※Para sa Tsu Shi

Sa mga nakatira sa Tsu Shi sa taong 2016 o di kaya 2017 at naaangkop sa mga sumusunod:

①Kapag nawalan o natigil ang tulong galing sa Livelihood Protection Act (Seikatsu-hogo)
②Kapag ang municipal tax ay tax-free
③Kapag nakakatanggap ng child support allowance
④Kapag may problemang pangpinansyal dahil sa rasong pang-ekonomiya kapag pina-enroll ang anak at may mabababang sahod o di kaya sakto lang sa pinaka standard na halaga ng sweldo ng taong 2016 o 2017.

Standard Income	2 Person Household	3 Person Houseold	4 Person Household	5 Person Household
Total Household Income	Approximately 2 million yen	Approximately 2.6 million yen	Approximately 3.1 million yen	Approximately 3.3 million yen

※Dahil ito ang standard sa taon 2016, maaring magkaroon ito ng pagbabago. at ang criteria ng pagbilang ay magbabago depende sa bilang ng tao sa isang household, edad, atbp., kaya’t pagbatayan ang table na nakasaad sa itaas.

※Mangyaring makipa-ugnayan sa Board of Education kapag kayo ay may kakaibang sitwasyon.