Sobre el auxilio de costos necesarios para frecuentar la escolaridad obligatoria

義務教育の就学に必要な費用の援助について

2017/02/15 miércoles Educacion, Importante @es, Informaciones

Para auxiliar a las familias con dificultades financieras para mantener a los hijos frecuentando escuelas de enseñanza obligatoria (shogakko y chugakko), las ciudades y municipios disponen de un subsidio  para cubrir los costos necesarios. Es necesario hacer una solicitación para poder recibir este subsidio. El valor del auxilio financiero es referente a los  siguientes ítems abajo:

< Ejemplo >

  • Costo de materiales escolares, uniformes (incluso los materiales de ingreso)
  • Costo de  la comida escolar
  • Costo de actividades extra curriculares
  • Costo de gastos médicos
  • Costo de viajes educacionales, entre otros.

< Documentos para la solicitación >

El formulario para solicitar este subsidio está disponible en las escuelas de enseñanza obligatoria (shogakko, chugakko) y en la secretaría de educación. El plazo de solicitación, así como el local de entrada difiere de acuerdo con cada ciudad y municipio, por tanto las familias que desean solicitar este subsidio deben consultar con anticipación en la escuela que el hijo frecuenta, o en la secretaría de educación local.  Y, la solicitud deberá ser hecha anualmente. Para las familias que deseen dar continuidad al recibimiento del año lectivo de 2017, deberán solicitar nuevamente.

< Público objetivo>

Para estar apto a recibir este subsidio, es necesario estar dentro de las condiciones determinadas por cada ciudad o municipio. Los requisitos y las normas difieren de acuerdo con cada ciudad y municipio, por tanto entre en contacto con la secretaría de educación local para obtener informaciones referentes. Como referencia, citaremos los requisitos y las normas de la ciudad de Tsu.

*Referencia (En el caso de la ciudad de Tsu)

Para los años lectivos de 2016 e 2017, además de residir en la ciudad de Tsu, deben estar dentro de los  siguientes ítems:

①Tener suspendido o interrumpido el Auxilio de Subsistencia (Seikatsu Hogo) con base en la legislación de protección.
②Estar libre del impuesto residencial.
③Estar recibiendo el Subsidio para Manutención de Menores (Jido Fuyo Teate).
④Estar en dificultades financieras para matricular al hijo en la escolaridad obligatoria, y tener renta baja de lo determinado abajo (años fiscales 2016 y 2017):

Valor base de renta

Familia con 2 personas Familia con 3 personas Familia con 4 personas Familia con 5 personas
Renta total de la familia Aproximadamente ¥2 millones Aproximadamente ¥2,6 millones Aproximadamente ¥3,1 millones

Aproximadamente ¥3,3 millones

* Estos valores base son referentes al año fiscal de 2016, por tanto puede haber alteraciones. De acuerdo con el número de personas por familia, así como la edad de cada integrante entre otras, el padrón de cálculo puede ser diferente, por tanto esta tabla es apenas para tener una noción de los valores.

* Y, en caso de circunstancias excepcionales, busque la secretaría de educación mas próxima de su residencia.

Feria de talleres en medio de la naturaleza con materias primas de Mie

2017/02/15 miércoles Educacion, Importante @es, Informaciones

「三重まるごと自然体験フェア」開催について

Varias organizaciones que actúan promoviendo talleres en medio de la naturaleza se unieron para presentar las maravillas de estas actividades a través de la “Feria de talleres en medio de la naturaleza con materias primas de Mie”. En la provincia de Mie el mar, las montañas y los ríos tienen  abundante naturaleza. Y, en esta feria los participantes podrán conocer un poco de todo eso. Venga y participe!

Fecha y horario: 11 de marzo de 2017 (sábado) – desde 10h hasta 16h

Local: Messe Wing Mie – hall de exposiciones A y B (Tsu-shi Kita Kouji-cho 19-1)

Contenido: miembros de Mie Marugoto Shizen Taiken Network estarán con estantes donde los presentes podrán conocer “La presentación de las actividades”, “Talleres prácticos sobre la naturaleza” entre otros temas. (Algunas oficinas tendrán una tarifa por participación.)

< Principales talleres>

  • Bolas fluctuantes (water ball)
  • Entrenamiento experimental de ninjutsu teatral
  • Escalada en roca (bouldering), slackline
  • Skate eléctrico de una rueda (onewhell)
  • Preparando jugo de mikan
  • Campamento confortable (glamping)
  • Artesanato con madera
    Entre otros.

< Escenario principal >

  • 11h hasta 11h05 – Palabras del gobernador de la provincia de Mie Suzuki Eikei
  • 11h05 hasta 12h – Exposición “7 misiones de actividades externas : pensando en la prevención de desastres naturales”
    Expositor: Tatsuno Isamu, presidente de Mont-bell
  • 12h hasta 15h30 – Presentación de cada organización sobre los fascinantes talleres en medio de la naturaleza, entre otros

< Espacio sobre los platos de la provincia de Mie, camión simulador de temblor sísmico, exposición del vehículo utilitario deportivo (SUV) >

< Stamp rally: Al rellenar la cartela con los sellos dispuestos en 4 stands, podrá participar del sorteo de una estadía en una posada muy conocida en la provincia! >

Entrada gratuita

Organizador: Gobierno de la Provincia de Mie

Contacto:
Mie-ken Nourin Suisan-bu Nousan Gyouson Zukuri-ka Nousan Gyouson Kasseika-han
(Departamento de Agricultura, Floresta y Pesca – División de Desenvolvimiento de Villas Rurales y de Pesca – Equipo Motivacional de Villas Rurales y de Pesca)
Tel: 059-224-2518
Fax: 059-224-3153
E-mail: nozukuri@pref.mie.jp