Serviço de Interpretação para Assistência Médica (Espanhol e Português)

県内の医療機関等に医療通訳を配置しています

2013/06/06 quinta-feira Importante, Informações, Saúde

Serviço de Interpretação para Assistência Médica (Espanhol e Português)

Profissionais especializados estão alocados em instituições médicas dentro da Província de Mie.

A Província de Mie está disponibinizando profissionais preparados para realizar interpretação de português e espanhol nas instituições hospitalares com maior número de atendimentos, a fim de ajudar a população estrangeira a ter um melhor atendimento médico e melhorar a qualidade de vida na nossa Província.

Este serviço será oferecido até março de 2014 e estará sob a supervisão da Fundação Intercâmbio Internacional de Mie.

1 Resumo sobre o serviço

1)    Implementação desse serviço

・Funcionários que realizam interpretação em português e espanhol estarão alocados nas instituições médicas de maior movimentação. Outras instituições que talvez necessitem do serviço estão sendo analisadas.

・A interpretação médica contará com uma equipe de 2 funcionários falantes de português e 2 de espanhol que estarão 4 vezes por semana em determinados hospitais.

2  Sobre as Instituições hospitalares que contam com este serviço

Mie Kenritsu Sogo Iryou Center :  Português, todas as segundas e quintas a partir do dia 20 de maio de 2013.

 

Shiritsu Yokkaichi Byoin:    Português, todas as terças e sextas a partir do dia 21 de maio de 2013.

Suzuka Chuo Sogo Byoin:    Português, todas as terças e sextas a partir do dia 4 de junho de 2013.

Suzuka Shi Hoken Center:   Português e Espanhol, 4 vezes ao mês (quartas e quintas) a partir do dia 29 de maio de 2013.

Mie Daigaku Byoin:       Espanhol, de segunda até quinta a partir do dia 20 de maio de 2013.

Mie Chuo Iryou Center:    Espanhol, todas as segundas e sextas a partir do dia 10 de junho de 2013.

 

2 Sobre a utilização do serviço

Os intérpretes estão disponíveis nas instituições citadas acima. Não é necessário reservar horário. O uso do serviço é gratuito.

3 Para mais informações

Fundação Intercâmbio Internacional de Mie (MIEF)- Tel:059-223-5006

Fax:059-223-5007

E-mail:mief@mief.or.jp

Comunicado da Polícia de Mie para seus cidadãos

2013/06/06 quinta-feira Importante, Informações, Saúde

6月は、外国人労働者問題啓発月間です

Mês de reflexão sobre os problemas laborais dos trabalhadores estrangeiros

【Comunicado da Polícia de Mie para seus cidadãos】

No mês de junho, para promover a melhor compreenção sobre problemas laborais que ocorrem com os residentes estrangeiros, criamos o [Mês de reflexão sobre os problemas laborais dos trabalhadores estrangeiros].

Nós, da polícia de Mie, estamos trabalhando para que os estrangeiros que estão na província possam viver de forma segura e tranquila.

Portanto, caso haja conhecimento de empresas que trabalhem de forma ilegal ou tratem seus funcionários como os exemplos citados abaixo, denuncie a polícia ou koban (guichê da polícia) mais próximo:

○ Empresas que mantêm seus funcionários na ilegalidade, ou seja, trabalhadores com visto inapropriado de curta duração.

○ Empresas que mantêm seus funcionários na ilegalidade, ou seja, trabalhadores cujo visto já expirou.

○ Empresas que mandam os funcionários que se machucaram durante o serviço se demitirem.

○ Empresas que retiram o passaporte de seus funcionários e utilizam-se desta prática para pagar menores salários.

Consultas com a polícia por telefone: 059-223-2030         (Dias úteis das 9:00~17:00)

Ou ainda consulte o Escritório do Ministério do Trabalho (Hello Work)

policia-comunicado