Servicio de Interpretación para Asistencia Médica (Español y Portugués) 県内の医療機関等に医療通訳を配置しています Share!FacebookEmailTwitterWhatsApp 2013/06/06 Thursday Importante @es, Informaciones, Salud y BienEstar Servicio de Interpretación para Asistencia Médica (Español y Portugués) Profesionales especializados están situados en instituciones médicas dentro de la Provincia de Mie. La Provincia de Mie está poniendo a disposición profesionales preparados para realizar la interpretación de portugués y español las instituciones hospitalarias con mayor número de atenciones, con el fin de ayudar a la población extranjera a tener mejor atención médica mejorar la calidad de vida en nuestra provincia. Este servicio será ofrecido hasta marzo de 2014 y estará sobre la supervisión de la Fundación de Intercambio Internacional de Mie. 1 Resumen sobre el servicio 1) Implementación de este servicio • Funcionarios que realizan interpretación en portugués y español estarán situados en las instituciones médicas de mayor movimiento. Otras instituciones que tal vez necesiten del servicio están siendo analizadas. • La interpretación médica contará con un equipe de 2 funcionarios de habla portuguesa y 2 de español que estarán 4 veces por semana en determinados hospitales. 2 Sobre las Instituciones hospitalares que cuentan con este servicio Mie Kenritsu Sogo Iryou Center: Portugués, todos los lunes y jueves a partir del día 20 de mayo de 2013 Shiritsu Yokkaichi Byoin: Portugués, todos los martes y viernes a partir del día 21 de mayo de 2013. Suzuka Chuo Sogo Byoin: Portugués, todos martes y viernes a partir del día 4 de junio de 2013. Suzuka Shi Hoken Center: Portugués y Español, 4 veces al mes (miércoles y jueves) a partir del día 29 de mayo de 2013. Mie Daigaku Byoin: Español, de lunes a jueves a partir del día 20 de mayo de 2013. Mie Chuo Iryou Center: Español, todos lunes y viernes a partir del día 10 de junio de 2013. 2 Sobre la utilización del servicio Los intérpretes están disponibles en las instituciones citadas arriba. No es necesario reservar horario. El uso del servicio es gratuito. 3 Para más informaciones Fundación Intercambio Internacional de Mie (MIEF) – Tel.: 059-223-5006 Fax: 059-223-5007 Email.: mief@mief.or.jp Share!FacebookEmailTwitterWhatsApp « Comunicado de la Policía de Mie para sus ciudadanos Sobre economía de energía en el verano » ↑↑ Próxima Información ↑↑ Comunicado de la Policía de Mie para sus ciudadanos 2013/06/06 Thursday Importante @es, Informaciones, Salud y BienEstar ６月は、外国人労働者問題啓発月間です Share!FacebookEmailTwitterWhatsApp Mes de reflexión sobre los problemas laborales de los trabajadores extranjeros 【Comunicado de la Policía de Mie para sus ciudadanos】 En el mes de Junio, para promover la mejor comprensión sobre problemas laborales que ocurren con los residentes extranjeros, creamos el [Mes de reflexión sobre los problemas laborales de los trabajadores extranjeros]. Nosotros, de la policía de Mie, estamos trabajando para que los extranjeros que están en la provincia puedan vivir de forma segura y tranquila. Por tanto, caso haya conocimiento de empresas que trabajen de forma ilegal o traten a sus funcionarios como los ejemplos citados abajo, denuncie a la policía o koban (puesto policial) más cercano: ○ Empresas que mantienen sus funcionarios en la ilegalidad, o sea, trabajadores con visa inapropiada de corta duración. ○ Empresas que mantienen sus funcionarios en la ilegalidad, o sea, trabajadores cuya visa ya expiró ○ Empresas que que mandan a funcionarios que se lastiman durante su trabajo a que demitan ○ Empresas que retiran el pasaporte de sus funcionarios y utilizan esta práctica para pagar menores salarios. Consultas con la policía por teléfono: ０５９－２２３－２０３ （Días útiles, ９：００～１７：００） O consulte la oficina del Ministerio de Trabajo (Hello Work) Share!FacebookEmailTwitterWhatsApp