(Outubro/2021) Inscrições para moradias públicas em Mie

(2021年10月)県営住宅の定期募集

2021/10/07 quinta-feira Comunicados, Moradia

Período das inscrições de outubro
1 de outubro (sexta) até 31 de outubro (domingo) de 2020

Confira as informações básicas sobre moradia (Local, Layout, Preço do Aluguel, entre outros) e método de inscrição e outros detalhes pelos arquivos PDF abaixo.

Clique aqui e veja o arquivo (japonês)
Clique aqui e veja o arquivo (português)
Clique aqui e veja o arquivo (espanhol)

Confira as “Qualificações necessárias para ingresso no conjunto habitacional”, “Itens essenciais para nova moradia”, entre outras informações clicando aqui (em japonês).

*Caso o número de inscritos não preencher a quantidade de apartamentos (até 31 de outubro), será realizado o atendimento de acordo com a ordem de inscrição dos complexos habitacionais onde o número de inscritos não preencheram a quantidade de apartamentos a partir do dia seguinte ao sorteio até a primeira quarta-feira do mês subsequente ao dia do término do sorteio.

Períodos fixos de convocação para Moradia Provincial (Todos os anos no mesmo período)

Mês da convocação  Período de Inscrição por correio Resultado do Sorteio Entrada no Apartamento 
Abril Dia do início das inscrições ~ dia 30 Meados de Maio 1º de julho
Julho Dia do início das inscrições ~ dia 31 Meados de Agosto 1º de outubro
Outubro Dia do início das inscrições ~ dia 31 Meados de Novembro 1º de janeiro
Janeiro Dia do início das inscrições ~ dia 31 Meados de Fevereiro 1º de abril

*O dia do início das inscrições será na primeira terça-feira ou sexta-feira do mês de convocação.

Informações de contato

Mie-ken Kendo Seibi-bu Jutaku Seisaku-ka Kou’ei Jutaku-han (三重県県土整備部住宅政策課公営住宅班)
TEL: 059-224-2703 (*Consultas disponíveis somente em japonês)

Veja abaixo os Centro de Consultas de cada região:

(1) Bloco Hokusei (Cidade de Kuwana, Bairro de Kawagoe, Cidade de Yokkaichi, Cidade de Suzuka) TEL: 059-373-6802

(2) Bloco Chusei-Iga (Cidade de Tsu, Cidade de Iga) TEL: 059-221-6171

(3) Bloco de Nansei – Higashi Kishu (Cidade de Matsusaka, Cidade de Ise, Cidade de Owase, Cidade de Kumano) TEL: 059-222-6400


Período de Medidas de Prevenção para Evitar Volta dos Casos em Mie (1 ~ 14 de outubro de 2021)

2021/10/07 quinta-feira Comunicados, Moradia

三重県リバウンド阻止重点期間(2021年10月1日~14日)

O número de novos casos de coronavírus em Mie vem diminuindo desde setembro graças a ajuda de todos os cidadãos. Entretanto, a infraestrutura médica continua extremamente sobrecarregada.

Por isso, o governo de Mie definiu os dias 1 a 14 de outubro de 2021 como o “Período de Medidas de Prevenção para Evitar Volta dos Casos em Mie (Mieken Rebound Soshi Juten Kikan – 三重県リバウンド阻止重点期間)”, apenas em japonês, em todo a província.

As autoridades pedem a colaboração de todos.

Para todos os cidadãos de Mie

  1. Quando for sair de casa, evite locais e horários com aglomerações.
  2. Não vá para regiões fora da província onde estão surgindo muitos casos (exceto caso for de extrema necessidade).
  3. Não faça refeições com muitas pessoas e por longos períodos, mesmo em churrascos, acampamentos e outros ambientes externos.
  4. Caso não estiver passando bem, evite sair de casa e entrar em contato com outras pessoas, use cômodos separados e use máscaras dentro de sua casa. Entre em contato com o hospital mais próximo o mais rápido o possível.
  5. Utilize os tickets de refeição do Go To Eat para takeout e delivery.

Para todos os empresários e comerciantes

  1. Encerre o expediente de restaurantes às 20h. Os restaurantes do “Anshin Mieria” poderão receber as medidas de relaxamento, podendo funcionar até as 21h.
  2. Todos os restaurantes devem tomar as medidas de prevenção.
  3. Instalações de entretenimento devem evitar a entrada de pessoas com febre ou que se recusam a tomar as medidas preventivas (uso de máscaras, desinfetar mãos, entre outros).
  4. Utilize intensivamente o “Anshin Mieria”, sistema de certificação de instalações com hospitalidade e segurança de Mie, para intensificação das medidas preventivas, em restaurantes e instalações turísticas.

Balcões de consultas

  • Se você está com dificuldades devido ao novo coronavírus:

Ligue para o MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie (TEL: 080-3300-8077).

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, filipino, chinês, coreano, vietnamita, nepalês, indonésio, tailandês e japonês

  • Se você está com dificuldades relacionadas à reserva da vacina:

Ligue para o “Linha de Consulta sobre a Vacina contra o Coronavírus para Estrangeiros de Mie” (TEL: 080-3123-9173).

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, filipino, chinês, coreano, vietnamita, nepalês, indonésio, tailandês e japonês

  • Se você tiver dúvidas sobre os efeitos colaterais da vacina:

Ligue para a “Central de Atendimento para Efeitos Colaterais da Vacina contra Coronavírus” (TEL: 059-224-3326).

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, chinês, coreano e japonês.