Últimas Informações

Aviso sobre a vacinação contra o coronavírus de 2023

【２０２３年】新型コロナワクチン接種についてのお知らせ

2023/06/05 segunda-feira Comunicados, Coronavírus

Em 2023, você ainda poderá ser vacinado contra o coronavírus gratuitamente.

Vacinação de maio a agosto de 2023

As seguintes pessoas que concluíram sua primeira vacinação (1ª e 2ª inoculação):

  1. Idosos (com 65 anos de idade ou mais)
  2. Pessoas com condições médicas (entre 5 e 64 anos de idade)
  3. Profissionais de saúde, trabalhadores de instalações para idosos etc.

*Vacinação com a vacina bivalente correspondente à cepa Omicron

Vacinação de setembro a dezembro de 2023

Todas as pessoas com 5 anos ou mais que completaram sua primeira vacinação (1ª e 2ª inoculação).

*A vacina a ser usada está sendo revisada pelo governo.

Pessoas que ainda não tomaram sua primeira vacina (1ª e 2ª inoculação)

Primeiro, receba a 1ª e a 2ª inoculações (vacina convencional). Quando isso for concluído, a vacina bivalente compatível com a cepa Omicron poderá ser administrada pelo menos três meses após a última vacinação.

Bebês (6 meses a 4 anos)

Crianças de 6 meses a 4 anos de idade recebem um total de três doses da vacina convencional para completar sua primeira vacinação.

A vacina compatível com a cepa Omicron para bebês não é aprovada clinicamente no Japão e, portanto, não pode ser administrada.

*Entre em contato com a prefeitura local para obter informações sobre os comprovantes de vacinação, pois cada município tem um atendimento diferente.

Se quiser consultar em um idioma estrangeiro, ligue para o MieCo (Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie)

Número de telefone: 080-3123-9173

Horário de atendimento: de segunda a sexta-feira, das 9:00 às 17:00 (fechado aos sábados, domingos, feriados e feriados de fim de ano e Ano Novo).

Idiomas disponíveis: Inglês, português, espanhol, filipino, chinês, coreano, vietnamita, nepalês,

indonésio, tailandês e japonês.

↑↑ Próxima Informação ↑↑

Coronavírus: quando um membro da família estiver infectado

2023/06/05 segunda-feira Comunicados, Coronavírus

【新型コロナウイルス】家族が感染したとき

Para a pessoa infectada com o coronavírus

Recomenda-se que a criança não saia de casa por 5 dias após o início dos sintomas e por 24 horas após a diminuição dos sintomas, pois o risco de infectar outras pessoas é alto. Até que tenham se passado 10 dias, use uma máscara e tome cuidado para não transmitir a infecção a outras pessoas.

Para os cuidadores e membros da família que moram na mesma residência

Preste atenção em sua própria condição física

  • Tome cuidado especial durante os primeiros cinco dias, a partir do dia 0 do início da doença na pessoa infectada. A doença pode se desenvolver até o 7º dia.
  • Evite locais com aglomeração de pessoas e use uma máscara ao sair. Evite contato com pessoas com alto risco de agravamento dos sintomas e tome cuidado para não transmitir a doença a outras pessoas.

Medidas de controle de infecção que podem ser tomadas em casa

  1. Abra as janelas regularmente para ventilação

Ventile com frequência as áreas comuns e outros cômodos

  1. Separe os cômodos sempre que possível

Cuide da casa com o menor número possível de pessoas e tente manter o tempo de contato o mais curto possível.

*Evite cuidar de pessoas com problemas cardíacos, pulmonares ou hepáticos, diabéticos, pessoas imunocomprometidas, mulheres grávidas etc. não devem cuidar de pessoas infectadas.

  1. Os membros da família que vivem com a pessoa infectada devem usar máscara, se possível.

Use uma máscara quando estiver em contato com membros da família infectados e quando sair.

  1. Lave suas mãos com frequência
logo