Aviso sobre la vacunación contra el coronavirus de 2023 【２０２３年】新型コロナワクチン接種についてのお知らせ Share!FacebookEmailTwitterWhatsApp 2023/06/05 Monday Anuncios, Coronavirus En 2023, usted aún podrá ser vacunado contra el coronavirus gratuitamente. Vacunación de mayo a agosto del 2023 Las siguientes personas que concluían su primera vacunación (1ª y 2ª inoculacion): Ancianos (con 65 años de edad o más) Personas con condiciones médicas (entre 5 y 64 años de edad) Profesionales de salud, trabajadores de instalaciones para ancianos etc. *Vacunación con la vacuna bivalente correspondiente a la cepa Ómicron Vacunación de septiembre a diciembre de 2023 Todas las personas con 5 años o más que completaron su primera vacunación (1ª y 2ª inoculación). *La vacuna a ser usada está siendo revisada por el gobierno. Personas que aún no tomaron su primera vacuna (1ª y 2ª inoculacion) Primero, reciba la 1ª y la 2ª inoculación (vacuna convencional). Cuando haya concluido, la vacuna bivalente compatible con la cepa Ómicron podrá ser administrada por lo menos tres meses después de la última vacunación. Bebés (6 meses a 4 años) Niños de 6 meses a 4 años de edad reciben un total de tres dosis de la vacuna convencional para completar su primera vacunación. La vacuna compatible con la cepa Ómicron para bebés no es aprobada clínicamente en Japón y, por lo tanto, no puede ser administrada. *Entre en contacto con la prefectura local para obtener informaciones sobre los comprobantes de vacunación, pues cada municipio tiene una atención diferente. Si desea consultar en un idioma extranjero, llame a MieCo (Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en Mie) Número de telefone: 080-3123-9173 Horario de atención: de lunes a viernes, desde 9:00 hasta 17:00 (cerrado los sábados, domingos, feriados y feriados de fin de año y Año Nuevo). Idiomas disponibles: Inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés ,indonesio, tailandés y japonés. Share!FacebookEmailTwitterWhatsApp « Coronavirus: cuando un miembro de la familia estuviera infectado Para todos los extranjeros que buscan vivienda en Mie » ↑↑ Próxima Información ↑↑ Coronavirus: cuando un miembro de la familia estuviera infectado 2023/06/05 Monday Anuncios, Coronavirus 【新型コロナウイルス】家族が感染したとき Share!FacebookEmailTwitterWhatsApp Para la persona infectada con el coronavirus Se recomienda que el niño no salga de de casa por 5 días después del inicio de los síntomas y por 24 horas después de la disminución de los síntomas, pues el riesgo de infectar a otras personas es alto. Hasta que hayan pasado 10 días, use una mascarilla y tome cuidado para no transmitir la infección a otras personas. Para los cuidadores y miembros de la familia que viven en la misma residencia Preste atención en su propia condición física Tome cuidado especial durante los primeros cinco días, a partir del día 0 del inicio de la enfermedad en la persona infectada. La enfermedad se puede desarrollar hasta el 7º día. Evite lugares con aglomeración de personas y use una mascarilla al salir. Evite el contacto con personas con alto riesgo de gravedad de los síntomas y tome cuidado para no transmitir la enfermedad a otras personas. Medidas de control de infección que pueden ser tomadas en casa Abra las ventanas regularmente para la ventilación Ventile con frecuencia las áreas comunes y otras habitaciones Separe las habitaciones siempre que sea posible Cuide la casa con el menor número posible de personas e intente mantener el tiempo de contacto lo más corto posible. *Evite cuidar de personas con problemas cardíacos, pulmonares o hepáticos, diabéticos, personas inmunocomprometidas, mujeres embarazadas etc. no deben cuidar de personas infectadas. Los miembros de la familia que viven con la persona infectada deben usar mascarilla, cuando fuera posible. Use una mascarilla cuando esté en contacto con miembros de la familia infectados y cuando salga. Lave sus manos con frecuencia Share!FacebookEmailTwitterWhatsApp