2020 National Census: Sagutin ang mga katanungan online!

---

* Natapos na ang pambansang sensus sa 2020!

Ang pambansang sensus (Kokusei Chousa – 国 勢 調査) ay isinasagawa tuwing 5 taon at ang lahat na nakatira sa Japan nang higit sa 3 buwan ay may tungkulin na sagutin ito. Ang resulta ng census ay mahalaga para sa mga pampublikong ahensya at mga kumpanya upang makabuo ng isang mas mahusay na lipunan. Gagamitin lamang ang mga sagot upang lumikha ng mga istatistika at hindi ibabahagi para sa iba pang mga layunin tulad ng pagsisiyasat ng pulisya at pagkontrol sa immigration. Hiningi ng mga awtoridad ang iyong pag-unawa at pakikipagtulungan.

Dahil sa mga hakbang sa pag-iwas para sa coronavirus, inirerekomenda na makumpleto ang census sa online kung maaari. Sa pamamagitan ng Internet, ang census ay masasagot sa Japanese, English, Chinese, Korean, Portuguese, Vietnamese at Spanish.

Kung hindi posible na sagutin ito sa online, ihatid ang form nang direkta sa mga tagasuri (Chosain – 調査 員) o ipadala ito sa pamamagitan ng koreo. Magagamit ang nakalimbag na form sa 27 na wika. Para sa higit pang mga detalye sa mga wika, bisitahin ang census desk sa lungsod kung saan ka nakatira o tanungin ang mga tagasuri.

• Para sa mga tao na sasagot online

Period: Setyembre 14 hanggang Oktubre 7, 2020

URL: https://www.e-kokusei.go.jp/html/portal/ja/top.html

Paano sumagot:

1. Sa kalagitnaan ng Setyembre, ang mga tagasuri ay bibisitahin ang iyong tahanan upang maihatid ang form. Kapag dumating ang mga dokumento ng census, pumunta sa website upang punan ang mga sagot.
2. I-input ng “Login ID” at “Access Key” (password) na nakasulat sa “Gabay sa Paggamit ng Online na Mga Sagot” (Gabay sa Internet Kaito Riyo – イ ン タ ー ネ ッ ト 回答 利用 ガ イ ド) na ibinigay sa mga dokumento ng census .
3. Sagutin ang census ayon sa mga alituntunin ng website. Sa dulo, pumili ng isang password at ipadala ang mga sagot.

• Para sa mga taong sasagot sa pamamagitan ng form (papel)

Panahon: Oktubre 1 hanggang Oktubre 7, 2020

Paano tumugon:

1. Sa kalagitnaan ng Setyembre, ang mga tagasuri ay bibisitahin ang iyong tahanan upang maihatid ang form. Matapos punan ang mga dokumento ng census, ihatid ang mga ito sa mga tagasuri na bumibisita sa iyong bahay o ipadala ang mga ito sa parehong sobre.

* Kung mas gusto mong maghatid nang direkta sa tagasuri, tawagan ang desk ng serbisyo sa census sa lungsod kung saan ka nakatira.

Beware of fraud and suspicious inquiries

• Mag-ingat sa mga scam at kahina-hinalang katanungan

Ang mga Examiner ay palaging magdadala ng kanilang “Examiner Certificate” (Chosain-sho 調査 員 証). Kapag binisita ng mga tagasuri ang iyong bahay, suriin ang sertipiko ng tagasuri.

Hindi ka hihilingin na magbayad ng anumang halaga ng pera upang sagutin ang census. Gayundin, ang mga responsable ay hindi hiningi ang impormasyon ng iyong account sa bangko o numero ng credit card.

Para sa higit pang mga detalye, tingnan ang URL sa ibaba (opisyal na website ng pambansang senso).

https://www.kokusei2020.go.jp/index.html