Năm 2020 Thực thi sự Điều Tra Dân số ~rất đơn giản cho việc Trả lời qua INTERNET!~

---

* Tổng điều tra dân số quốc gia năm 2020 đã kết thúc!

Sự Điều tra Dân số, cứ 5 năm được tiến hành một lần. Tất cả mọi Người cư trú tại Nhật Bản,hơn 3 tháng trở lên đều là đối tượng được điều tra. Vì vậy,mọi Người phải có nghĩa vụ trả lời. Sự thống kê Điều tra dân số này, nhằm xây dựng một xã hội tốt đẹp hơn, điều này đối với Quốc gia, Tập thể cộng đoàn địa phương, các Hãng xưởng cá thể, rất quan trọng,lợi ích trong nhiều lãnh vực. Sự trả lời cho sự điều tra thống kê này,chỉ để sử dụng cho Các điều tra của Cơ Quan Quản Lý Xuất Nhập Cảnh và Cảnh sát. Chứ không sử dụng với mục đích nào khác. Xin mọi Người hiểu rõ và rất mong sự cộng tác.

Vì để phòng chống lây lan dịch bệnh Corona virus chủng mới. Nếu có thể xin hãy trả lời qua phương tiện mạng Internet. Trả lời qua phương tiện mạng Net có thể sử dụng các Quốc ngữ như Tiếng Nhật, Tiếng Anh, Tiếng Trung quốc,Tiếng Hàn quốc, Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Việt, Tiếng Tây Ban Nha.

Trong trường hợp không thể trả lời qua mạng Net, có thể trao tay trực tiếp phiếu trả lời cho Điều tra viên hoặc gởi qua bưu chính. Giấy Phiếu Điều tra gồm có 27 ngôn ngữ. Xin hãy yêu cầu phiếu Ngôn ngữ cần thiết, với nhân viên điều tra hoặc tại các quầy tiếp đảm nhiệm việc điều tra dân số của các khu vực hành chánh địa phương.

1. Trả lời qua phương tiện Internet

Thời hạn: Từ Năm 2020 tháng 9 ngày 14 đến tháng 10 ngày 7

URL: https://www.e-kokusei.go.jp/html/portal/ja/top.html

Cách thức trả lời:

• Vào giữa tháng 9 sẽ có Điều tra viên đến nhà trao phát hồ sơ điều tra hoặc hồ sơ sẽ được gởi đến qua bưu chính. Khi đã nhận được hồ sơ điều tra thống kê này, xin hãy đăng nhập site trả lời trên mạng Net.
• Trong bộ hồ sơ điều tra thống kê có bản 『 Hướng dẫn sử dụng trả lời trên Internet 』có in  “Đăng nhập ID” và “Kí tự khởi động” hãy nhập các kí tự này và đăng nhập khởi động.

Làm theo hướng dẫn được hiển thị trên màn hình, trả lời điều tra thống kê. Cuối cùng hãy tạo mật khẩu và gởi.

2. Cách thức trả lời phiếu điều tra (Giấy)

Thời hạn: Từ Năm 2020 tháng 10 ngày 1 đến tháng 10 ngày 7

1. Vào giữa tháng 9 sẽ có Điều tra viên đến nhà trao phát hồ sơ điều tra hoặc hồ sơ sẽ được gởi đến qua bưu chính. Sau khi đã điền các câu trả lời điều tra, có thể trao tay cho nhân viên khi đến thu hồi hồ sơ hoặc đóng bao thư gởi qua đường bưu chính.

* Trường hợp có nguyện vọng cần Điều tra viên đến thu hồi. Xin hãy liên lạc với Bộ phận đảm nhiệm điều tra dân số của ban hành chánh địa phương trực thuộc.

※Xin hãy cảnh giác với các điều tra bất chính hoặc lừa đảo

• Điều tra viên luôn mang “Chứng minh thư Điều Tra Viên” bên mình.Xin hãy kiểm tra “Chứng minh thư Điều Tra Viên” khi đến nhà.
• Tại cuộc điều tra dân số, hoàn toàn không có yêu cầu, đòi hỏi tiền bạc, cũng như hỏi về các thông tin của số tài khoản ngân hàng, số thẻ tín dụng v.v

Xem chi tiết tại URL dưới đây (Website chính thức của Điều tra Dân Số).

https://www.kokusei2020.go.jp/index.html