Locais para apreciação das folhas de outono na província (2018)

~2018年 県内の紅葉スポットの紹介~ 

2018/11/08 quinta-feira Cultura e Lazer

Há muitos pontos turísticos famosos pelo “koyo” ou “momiji” (folhas de outuno) na província de Mie em templos, locais com iluminação sazonal, entre outros.

Nesta matéria, serão apresentados locais famosos que não foram mostrados na matéria de 2016. Que tal participar de eventos de folhas de outono nesta época tão boa para passar a temporada de outono?

Veja mais detalhes no site da Associação de Turismo de Mie (Mie-ken Kankou Renmei).

https://www.kankomie.or.jp/season/detail_61.html

Meikokusan Shoubouji (鳴谷山 聖宝寺)
O templo Shoubou, famoso pelo jardim com folhas de outono, é um local bastante visitado para aproveitar as folhas de outono da “ginkgo biloba” (Ityou – 銀杏) e outros 40 tipos de árvore.

O templo possui escada de 300 degraus, logo visite o local com sapatos confortáveis.

Endereço: Mie-ken Inabe-shi Fujiwara-cho Sakamoto 981
Taxa: gratuita
* Durante o festival das folhas de outono (17 até 25 de novembro de 2018), será cobrada uma taxa de ¥200 para estudantes do ensino médio e adultos.
Iluminação: Aos sábados, domingos e feriados durante o festival de folhas de outono 17h00 às 21h00 (entrada permitida até 20h30)
Detalhes: https://www.kankomie.or.jp/event/detail_5668.html

Nabana no Sato (なばなの里)
Mais de 300 tipos de folhas de outono irão colorir o outono. É popular pelo “Kagami-ike”, lago onde as folhas de outono são refletidas de forma exuberante. Aproveite também a famosa iluminação do local.

Endereço: Mie-ken Kuwana-shi Nagashima-cho Komae 270
Taxa & Iluminação: Veja mais detalhes na homepage oficial:
http://www.nagashimaresort.jp/nabana/fee/index.html
Melhor temporada: entre novembro e dezembro
Detalhes: https://www.kankomie.or.jp/event/detail_33304.html

Suizawa no Momiji-dani (水沢のもみじ谷)
Um local famoso pelas folhas de outono que aparece na famosa compilação de poesia japonesa waka “Hyakunin Isshu” (百人一首). As folhas de outono que colorem de vermelho este vale e as montanhas coloridas na região são ótimas atrações.

No dia 25 de novembro, será realizado o festival de folhas de outono, junto ao início das iluminações.

Endereço: Mie-ken Yokkaichi-shi Miyazuma-cho Yamanobo
Taxa: gratuita
Melhor temporada: fim de novembro até início de dezembro
Iluminação: 25 de novembro até 30 de novembro de 2018 (previsão)      Pôr-do-sol até as 21h00
Detalhes: https://www.kankomie.or.jp/event/detail_33307.html

Shindaibutsu-ji (新大仏寺)
É um templo deslumbrante pelas folhas de outono das árvores com mais de 200 anos. Quando chega a época da queda das folhas, o caminho até o templo se torna um tapete das cores do outono.

Endereço: Mie-ken Iga-shi Tominaga 1238
Taxa: gratuita (*é cobrada uma taxa de ¥300 para ver a estátua de Buda dentro do templo)
Melhor temporada: outubro até novembro
Detalhes: https://www.kankomie.or.jp/event/detail_18166.html

Kitabatakeshi Takata-ato Tei’en (北畠氏館跡庭園)
É uma herança e patrimônio histórico determinado pelo país. Assim como as folhas de outono, o jardim de pedras japonês e o exuberante jardim “Muromachi Tei’en”, local com natureza e geografia incríveis, também são atrativos.

Endereço: Mie-ken Tsu-shi Mitsugi-cho Kamitage 1148
Taxa: ¥300
Melhor temporada: início até fim de novembro
Iluminação: 9 de novembro (sexta) até 11 de novembro (domingo) de 2018
Detalhes: https://www.kankomie.or.jp/event/detail_5702.html

Yamato-dani Keikoku (大和谷渓谷)
No Yamato-dani, vale localizado entre cânion e o lago artificial Miyagawa, as árvores ao longo da estrada próxima entram na fase de coloração das folhas. Em específico, na estrada entre a ponte suspensa e ao longo do vale.

Endereço: Mie-ken Taki-gun Odai-cho
Taxa: gratuita
Melhor temporada: meados de novembro até meados de dezembro
Detalhes: https://www.kankomie.or.jp/event/detail_33312.html

 

Veja os locais turísticos apresentados em 2016.
http://mieinfo.com/ja/jouhou/i-bunka-lazer/mie-koyo-spot-shokai/index.html

Cuidado! Estão aumentando os casos de rubéola!

2018/11/08 quinta-feira Cultura e Lazer

ご注意ください!!風しん患者が増加しています(2018年10月10日現在の情報)

(Dados de 10 de outubro de 2018)

Desde julho de 2018, o número de pacientes com rubéola tem aumentando, principalmente da região de Kanto. Na província de Mie, foi registrado um aumento fora do comum.

Informações sobre os números de pacientes com rubéola (pessoas)

Ano 2014 2015 2016 2017 *2018
Província de Mie 8 7 1 1 13
Total nacional 319 163 126 93 952

*Os dados da província de Mie e do total nacional foram obtidos, respectivamente, em 7 de outubro e 30 de setembro de 2018.

Caso uma mulher grávida com até 20 semanas de gestação com pouca resistência contra a rubéola for infectada pelo vírus, o mesmo poderá infectar o feto e transmitir deficiências aos olhos, coração, ouvidos, etc (síndrome da rubéola congênita).

Como uma mulher que já está grávida não pode ser vacinada, o ideal seria que a vacina fosse administrada antes da gestação. E, para prevenir a transmissão da doença para as gestantes, é recomendado que as pessoas próximas se previnam com a vacinação e outros cuidados.

O que é a rubéola?

Trata-se de uma doença aguda que causa erupções na pele causada pelo vírus da rubéola. É transmitida quando o paciente respira o ar contaminado pelo vírus, que é expelido através de tosses e espirros.

Quando a pessoa é infectada, sintomas como febre, erupções cutâneas e gânglios linfáticos (ínguas) aparecem dentro de 2 a 3 semanas. Na maioria das vezes, uma criança infectada acaba tendo apenas sintomas leves, contudo, se um adulto é infectado, os sintomas podem perdurar e se agravarem.

Tratamento

Não há tratamento específico para a doença. É realizado um tratamento sintomático para reduzir os sintomas como febre e inflamações nas articulações.

Prevenção

A administração de vacinas contra rubéola é o método preventivo mais eficaz. De acordo com lei da vacinação, as pessoas que se enquadram nos requisitos podem receber gratuitamente a vacinação (realizada em 2 etapas).

Primeira vacinação regular: crianças entre 1 e 2 anos de idade

Segunda vacinação: crianças entre 5 e 7 anos (a vacina deve ser administrada 1 ano antes do ingresso no shogakko).

*Para as demais pessoas, a vacinação regular não será gratuita.
Consulte-se com seu médico caso queira receber a vacinação.

*Referência (apenas em japonês)
Página do “Mie-ken Iryo Hoken-bu Yakumu Kansen-sho Taisaku-ka Kansen-sho Taisaku-han”
http://www.pref.mie.lg.jp/YAKUMUS/HP/m0068000016_00001.htm