Locales para apreciación de las hojas de otoño en la provincia (2018)

~2018年 県内の紅葉スポットの紹介~ 

2018/11/08 Thursday Cultura y ocio

Hay muchos puntos turísticos famosos por el “koyo” o el “momiji” (hojas de otoño) en la provincia de Mie en templos, locales con iluminación estacional, entre otros.

En este artículo, serán presentados locales famosos que no fueron mostrados en el artículo de 2016. ¿Qué tal participar de eventos de hojas de otoño en esta época tan buena para pasar la temporada de otoño?

Vea más detalles en la página web de la Asociación de Turismo de Mie (Mie-ken Kankou Renmei).

https://www.kankomie.or.jp/season/detail_61.html

Meikokusan Shoubouji (鳴谷山 聖宝寺)
El templo Shoubou, famoso por el jardín con hojas de otoño, es un local bastante visitado para aprovechar las hojas de otoño de “ginkgo biloba” (Ityou – 銀杏) y otros 40 tipos de árboles.

El templo posee escaleda de 300 escalones, luego visite el local con zapatos confortables.

Dirección: Mie-ken Inabe-shi Fujiwara-cho Sakamoto 981
Tarifa: gratuita
* Durante el festival de la hojas de otoño (17 hasta 25 de noviembre de 2018), será cobrado una tarifa de ¥200 para estudiantes de secundaria y adultos.
Iluminación: Los sábados, domingos y feriados durante el festival de hojas de otoño 17h00 hasta 21h00 (entrada permitida hasta 20h30)
Detalles: https://www.kankomie.or.jp/event/detail_5668.html

Nabana no Sato (なばなの里)
Más de 300 tipos de hojas de otoño irán a colorear el otoño. Es popular por el “Kagami-ike”, lago donde las hojas de otoño son reflejadas de forma exuberante. Aproveche también la famosa iluminación del local.

Dirección: Mie-ken Kuwana-shi Nagashima-cho Komae 270
Tarifa & Iluminación: Vea más detalles en la página web  oficial:
http://www.nagashimaresort.jp/nabana/fee/index.html

Mejor temporada: entre noviembre y diciembre
Detalles: https://www.kankomie.or.jp/event/detail_33304.html

Suizawa no Momiji-dani (水沢のもみじ谷)
Un local famoso por las hojas de otoño  que aparece en la famosa compilación de poesía japonesa waka “Hyakunin Isshu” (百人一首). Las hojas de otoño que colorean de rojo este vale y las montañas coloreadas en la región son óptimas atracciones.

En el día 25 de noviembre, será realizado el festival de hojas de otoño, junto al inicio de las iluminaciones.

Dirección: Mie-ken Yokkaichi-shi Miyazuma-cho Yamanobo
Tarifa: gratuita
Mejor temporada: fin de noviembre hasta inicio de diciembre
Iluminación: 25 de noviembre hasta 30 de noviembre de 2018 (previsión)          Puesta del sol hasta 21h00
Detalles: https://www.kankomie.or.jp/event/detail_33307.html

Shindaibutsu-ji (新大仏寺)
Es un templo deslumbrante por las hojas de otoño de los  árboles con más de 200 años. Cuando llega la época de la  caída de las hojas, el camino hasta el  templo se torna un tapete de los colores de otoño.

Dirección: Mie-ken Iga-shi Tominaga 1238
Tarifa: gratuita (*es cobrado una tarifa de ¥300 para ver la estatua de Buda dentro del templo)
Mejor temporada: octubre hasta noviembre
Detalles: https://www.kankomie.or.jp/event/detail_18166.html

Kitabatakeshi Takata-ato Tei’em (北畠氏館跡庭園)
Es una herencia y patrimonio histórico determinado por el país. Así como las hojas de otoño, el jardín de piedras japonesas y el exuberante jardín “Muromachi Tei’en”, local con naturaleza y geografía increíbles, también son atractivos.

Dirección: Mie-ken Tsu-shi Mitsugi-cho Kamitage 1148
Tarifa: ¥300
Mejor temporada: inicio hasta fin de noviembre
Iluminación: 9 de noviembre (viernes) hasta 11 de noviembre (domingo) de 2018
Detalles: https://www.kankomie.or.jp/event/detail_5702.html

Yamato-dani Keikoku (大和谷渓谷)
En Yamato-dani, valle localizado entre el cañón y el  lago artificial Miyagawa, los árboles a lo largo del camino que bordea entran en la fase de coloreado de las hojas. En específico, en el camino entre el puente colgante y a lo largo del valle.

Dirección: Mie-ken Taki-gun Odai-cho
Tarifa: gratuita
Mejor temporada: mediados de noviembre hasta mediados de diciembre
Detalles: https://www.kankomie.or.jp/event/detail_33312.html

Vea los locales turísticos presentados en 2016.

http://mieinfo.com/ja/jouhou/i-bunka-lazer/mie-koyo-spot-shokai/index.html

Cuidado! Está aumentando los casos de rubéola!

2018/11/08 Thursday Cultura y ocio

ご注意ください!!風しん患者が増加しています(2018年10月10日現在の情報)

(Datos del 10 de octubre de 2018)

Desde julio de 2018, el número de pacientes con rubéola ha aumentado, principalmente de la región de Kanto. En la provincia de Mie, fue registrado un aumento fuera de lo común.

Informaciones sobre los números de pacientes con rubéola (personas)

Año 2014 2015 2016 2017 *2018
Provincia de Mie 8 7 1 1 13
Total nacional 319 163 126 93 952

*Los datos de la provincia de Mie y del total nacional fueron obtenidos, respectivamente, el 7 de octubre y 30 de setiembre de 2018.

En caso una mujer embarazada con hasta 20 semanas de gestación con poca resistencia contra la rubéola fuera infectada por el virus, el mismo podrá infectar el feto y transmitir deficiencias a los ojos, corazón, oídos, etc (síndrome de la rubéola congénita).

Como una mujer que ya está embarazada no puede ser vacunada, lo ideal sería que la vacuna fuera administrada antes de la gestación. Y, para prevenir la transmisión de la enfermedad a las gestantes, se recomienda que las personas cercanas se previenen con la vacunación y otros cuidados.

Qué es la rubéola?

Se trata de una enfermedad aguda que causa erupciones cutáneas  por el virus de la rubéola. Es transmitida cuando el paciente respira el aire contaminado por el virus, que es expelido a través de toses y estornudos.

Cuando la persona es infectada, síntomas como fiebre, erupciones cutáneas y ganglios linfáticos (inguas) aparecen dentro de 2 a 3 semanas. En la mayoría de las veces, un niño infectado acaba teniendo apenas síntomas leves, sin embargo, si un adulto es infectado, los síntomas pueden perdurar y se empeoran.

Tratamiento

No hay tratamiento específico para la enfermedad. Es realizado un tratamiento sintomático para reducir los síntomas como fiebre e inflamaciones en las articulaciones.

Prevención

La administración de vacunas contra rubéola es el método preventivo más eficaz. De acuerdo con la ley de la vacunación, las personas que se encuadran en los requisitos pueden recibir gratuitamente la vacunación (realizada en 2 etapas).

Primera vacunación regular: niños entre 1 y 2 años de edad

Segunda vacunación: niños entre 5 y 7 años (la vacuna debe ser administrada 1 año antes del ingreso en el shogakko).

*Para las demás personas, la vacunación regular no será gratuita.
Consulte con su médico en caso quiera recibir la vacunación.

*Referencia (apenas en japonés)
Página del “Mie-ken Iryo Hoken-bu Yakumu Kansen-sho Taisaku-ka Kansen-sho Taisaku-han”
http://www.pref.mie.lg.jp/YAKUMUS/HP/m0068000016_00001.htm