Prazo para pagamento de imposto veicular em 2013

2013年・自動車税の納期内納付について

2013/05/08 quarta-feira Comunicados, Importante

Para famílias e indivíduos que possuam veículos a motor: O seu boleto de imposto de veículo automotivo já chegou pelo correio?

O Imposto sobre os veículos automotivos representam cerca de 14% da receita tributária província, e dinheiro arrecadado é usado para a educação, melhoria dos serviços de saúde e bem-estar, manutenção da infra-estrutura de transporte, subsídio de desemprego, preparação para desastres naturais e muitas outras iniciativas importantes do governo.

impostoVocê pode pagar os impostos automóvel em instituições financeiras, como bancos ou em uma loja de conveniência. Você vai precisar da nota fiscal que você recebe do banco ou loja de conveniência quando você levar o seu veículo para inspeção o Shaken, por isso não se esqueça de mantê-lo em um lugar seguro.

Em 2012, 78% dos proprietários de veículos a motor pagaram os seus impostos em dia. Os proprietários de veículos automotivos que não pagam seus impostos em dia devem pagar taxas adicionais. Estas taxas são calculadas com base no número de dias decorridos entre o prazo de pagamento e o dia em que o proprietário efetua o pagamento.

O governo da província vai avaliar a possível apreensão de bens no valor devido de pessoas que não pagam seus impostos de automóveis após receber aviso de cobrança.

O prazo de pagamento para este ano fiscal, é sexta-feira 31 de maio de 2013.

O pagamento de impostos sobre veículos automotivos no Japão é uma obrigação social. Por favor, pague seus impostos até dia 31 de maio.

Cartão do Livro de Registro Básico de Residentes

2013/05/08 quarta-feira Comunicados, Importante

2013年7月8日から 外国人住民の方についても「住基ネット」・「 住基カード」の運用が始まります

Cartão do Livro de Registro Básico de Residentes

O “Sistema da Rede do Livro de Registro Básico de Residentes” e o “Cartão do Livro de Registro Básico de Residentes” também serão aplicados aos residentes estrangeiros.

A partir de 8 de julho de 2013

yuki-cardO “Sistema da Rede do Livro de Registro Básico de Residentes” também será aplicado aos residentes estrangeiros.
E ainda, será possível receber a emissão do “Cartão do Livro de Registro Básico de Residentes”.

Para mais informações, entre em contato com o município de onde reside.

Veja o panfleto completo da notícia no seguinte link:

PANFLETO CARTÃO DE REGISTRO BÁSICO DE RESIDENTES EM PORTUGUÊS

Para informações detalhadas visite o site do Ministério de Assuntos Internos e da Comunicação:
Implicações do Sistema Básico de Registro aos Estrangeiros Residentes
http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/zairyu_portugues.html

jyukicard-pt1

jyukicard-pt2