2012年12月04日（火）名古屋市で、『ＪＩＣＡ草の根技術協力事業「サンパウロ州におけるデカセギ帰国者及びその子弟支援のための心理専門職等による支援体制の構築」平成２４年度最終報告会 』が開催されました。

Durante el año de 2012, un grupo de psicólogas brasileras vinieron a Japón, a las provincias de Mie, Aichi y Shiga, para participar del “Proyecto Programa de Desarrollo de Apoyo psicológico en el estado de San Paulo, dirigido a los dekaseguis y sus descendientes que retornan a Brasil” con el objetivo de conocer las características de la comunidad brasilera. Durante el periodo en que estuvieron en Japón, realizaron consultas psicológicas, visitaron escuelas brasileras y pudieron conocer el cotidiano de las familias brasileras.

En este periodo, recolectaron muchos datos importantes y durante la reunión final realizada en Nagoya presentaron a los presentes algunos resultados de este amplio estudio.

• Los niños que retornan a Brasil han tenido muchas dificultades en las escuelas, con la lengua y la adaptación cultural.
• Una de las formas de integrar a los padres con la escuela es a través de posibles actividades envolviendo a los padres. De esta forma ellos irán a sentirse integrados al ambiente escolar y tendrán más contacto con sus hijos.
• Las psicólogas consideraron pequeña el estudio de NPO`S e instituciones direccionadas a la ayuda de extranjeros, a pesar del excelente servicio que prestan las mismas.
• Muchos brasileros que retornan a la patria, quee dominaban bien el portugués y japonés están trabajando en empresas multinacionales. Existe sí, grandes chances en el mercado de trabajo para quien se esfuerza.
• Fue citado el proyecto Kaeru, que ofrece soporte a los niños que retornan a San Paulo.
• El apoyo de los padres es muy importante en el desarrollo de los niños. Sin embargo, hay una cierta carencia del contacto entre padres e hijos. La carencia efectiva está relacionada a la falta de motivación escolar.

Las psicólogas respondieron innúmeras preguntas de los presentes, hasta incluso de asuntos fuera del tema “educación”. Principalmente de japoneses que trabajaron en instituciones que tienen mucho contacto con extranjeros.

Las 3 psicólogas que vinieron de Brasil hablaron un poco sobre las conclusiones que llegaron después de estos meses de trabajo, en diversas regiones de Japón.