---

Hubo gran terremoto y maremoto en el 11/marzo/2011 entre Área de Tohoku y Kanto. Aquello maremoto llegó hasta la ciudad de Suzuka,pero por aquí no había daños. Vamos a pensar para evitar los desastres en 3 casos como antes de ocurrir el terremoto, mientras está ocurriendo el terremoto, después del temblor.

1. Antes de ocurrir el terremoto.

– Sujetar los muebles

Preparamos un ambiente con seguridad contra el temblor de terremoto.

   Las piezas se vende en Almacén (Khama, Komeri, F1mart, Viva Home etc).

Cuando sujete los muebles a las paredes en los apartamientos de alquiler o casa de alquiler, primero pregunte al dueño.

-Los artículos para en caso de emergencia.

 Excepto los dibujos, preparen la comida instante, agua potable, compresa, monedas para teléfono público, libreta de banco, sello(Inkan), pasaporte, medicina de casa. Si tiene bebe, también prepare el pañuelo y leche en polvo.

 

-Confirmar el lugar refugio.

Después del terremoto grande, ocurre atasco del comunicaciones por teléfono o mensaje. Antes de ocurrir terremoto, confirme entre la familia para encontrarse.

 

Mapa del lugar refugio en Suzuka：Confirme el lugar de su barrio.

URL: http://www.sifa.suzuka.mie.jp/map/safety/index.html

 

 

-Conocer a los vecinos.

Si son conocidos entre los vecinos, pueden colaborar fácil en caso de emergencia. Participe las actividades cotidianas del barrio para conocerse.

2. mientras esté ocurriendo el terremoto.

-Protejerse con calma.

Casa: Entrar debajo de la mesa hasta que acabe el temblor.

Elevador: Cuando corte electricidad, el elevador no funcionará, pulse todos los botones para bajar en el piso más cerca y bajar por la escalera.

Tienda: Ponerse la cesta de supermercado para proteger la cabeza y separarse del escaparate. Cuando acabe el temblor, salga fuera por pasillo ancho.

Conduciendo: Parar despacio y estacionar por lado de calle con llave. Y refugiar a pie.

Empresa: Mover por la dirección del encargado. No salga fuera aturdidamente.

 

3. Después de terremoto.

– Encender la televisión o radio.

Personas que están cerca de mar, escape a un lugar alto.

 

-Cuando estropee el hogar, vaya a lugar refugio. Antes de ir apague el

interruptor de hogar y cierre el grifo de gas.

※Cuando no tiene la manera de conseguir las informaciones, mueva como los japoneses cerca de usted.

-Modo de comunicar con familia o con amigos.

Aproveche el servicio de NTT para intercambiar el mensaje.

1. enviar el mensaje: 171 → 1 →　número de destinado→ mensaje

2. recibir el mensaje: 171 → 2 →　número de destinado

-tener cuidado por rumor y cadena de mensajes.

Después de desastre, llegará muchos rumores y sentirá preocupado.

Cada uno busque las informaciones correcta desde la televisión, radio o Página web de la municipalidad.

 

Informaciones sobre desastre (Después del terremoto, ocurrirá un atasco de web)

1. Municipalidad de Suzuka: http://www.city.suzuka.lg.jp/espanol/index04.html

Hay informaciones detalladas sobre prevención de desastre.

1. Suzuka Voice FM: 78.3MHz

Cuando halla un desastre, La municipalidad anunciará por radio FM.

1. Bosai Mie: http://www.bosaimie.jp/es/index.action

Hay un servicio de informacion de desastre por e-mail (sólo en japonés)

1. Prefectura de Mie: http://www.pref.mie.lg.jp/TABUNKA/HP/

Informará sobre la dirección gobernativa de estado y de prefectura de Mie.

1. NHK World: http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/radio/program/16lang.html

Hay noticias en 16 idiomas.

La municipalidad de Suzuka publica las informaciones por la página web

Página web    Español          http://www.city.suzuka.lg.jp/espanol/index.html

Inglés       　　http://www.city.suzuka.lg.jp/eng/index.html

Portugués　 　　http://www.city.suzuka.lg.jp/port/index.html

＜Información: División de Consulta Pública　(059-382-9058 shimintaiwa@city.suzuka.lg.jp＞

Redacción y edición: SIFA　　　　 〒513-0801  Suzuka-shi Kambe 1-18-18

SUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI 　TEL: 059-383-0724　Fax: 059-383-0639

http://www.sifa.suzuka.mie.jp E-mail: sifa@mecha.ne.jp