---

Las lluvias torrenciales del tifón no.12, causaron grandes daños dentro de la provincia de Mie. Varios órganos relacionados a la provincia, estarán recibiendo donativos destinados a las víctimas de esos daños.

 

1. Periodo para hacer donación:

12/septiembre/2011 a 31/octubre/2011

 

1. Destino de los donativos:

Serán entregados a las víctimas a través da determinación de la Comisión de Distribución de Donativos (Gienkin Haibun Iinkai).

 

1. Órgano responsable:

Comite de Promoción al Recaudamiento de Donativos a las Víctimas de Tifón no. 12 de la Provincia de Mie (Taifū 12 gō Mie-ken Saigai Gienkin Boshū Suishin Iinkai)

– Composición de este comite:

Gobierno de la Provincia de Mie, Sede de la Provincia de Mie de la Cruz Roja, Asociación de Colecta de Donativos Comunitarios, Comisión de Bien-estar Social de la Provincia de Mie, Emisora de Tsu de Asociación Televisiva de Japón, Tv Mie, Fm Mie

 

1. Como hacer la donación:

Puede hacer la donación directamente en las cadas de colecta o depositar en las cuentas bancarias determinadas.

 

(Para depósito en las cuentas bancarias determinadas)

Nombre del banco	Nombre de la filial	Número de la cuenta	Nombre del titular
Hyakugo Ginkō	Kenchō shiten	Futsū yōkin 228228	Taifū 12 gō Mie-ken Saigai Gienkin
Mie Ginkō	Tsu shiten	Futsū yōkin 2836158	Taifū 12 gō Mie-ken Saigai Gienkin
Daisan Ginkō	Tsu Eki Mae shiten	Futsū yōkin 2451791	Taifū 12 gō Mie-ken Saigai Gienkin

*No será cobrada la tasa de depósito en los cajeros electrónicos (ATM) ni en agencias bancarias citadas arriba.

 

(Para donar directamente en las cajas de cloecta)

Las cajas de colecta estarán disponibles en la Sede del Gobierno (Kenchōsha) o en cada Sede General (Sōgō Chōsha).

Horario para recibimiento de la donación: de las 8:30 a las 17:15 (solamente en los días que las sedes estén en funcionamiento)

 

1. Em relación a los impuestos:

Para deducción en los impuestos como sonkin o kifukin kōjyo, será necesario comprobar com el recibo de depósito efectuado en las ventanillas de las agencias o en los cajeros electrónicos.

 

(1) Sobre el impuesto de renta (shotokuzei)

Basado en la ley no.78-parágrafo 2- artigo 1, está determinado que será posible deducir como contribución.

(2) Impuesto sobre renta de una corporación (hōjinzei)

De acuerdo con la ley no.37 – párrafo 3 – artículo 1, está determinado que será considerado como deducible.

(3) Impuesto residencial individual (kojin no jyūminzei)

Basado en la ley de Impuesto Local no.37 / 2º – párrafo nº 1 – artículo 1 y en la Ley de los Actos no.314 / 7º – párrafo 1 – artículo 1, está determinado que podrá deducir como contribución.

 

Contacto:

Mie-ken Kenkō Fukushi-bu Shakai Fukushi-shitsu (Setor de Bem-estar Social do Departamento de Asistencia Social de la Provincia de Mie)

Tel: 059-224-2256 / Fax:059-224-3085

*Atención solamente en idioma japonés.