---

 

As chuvas torrenciais do tufão no.12, causaram grandes danos dentro da província de Mie. Vários órgãos relacionados à província, estarão recebendo donativos destinados às vítimas desses danos.

 

1. Período para fazer a doação:

12/setembro/2011(segunda)  à  31/outubro/2011(segunda)

 

1. Destino dos donativos:

Serão entregues às vítimas através da determinação da Comissão de Distribuição de Donativos (Gienkin Haibun Iinkai).

 

1. Orgão responsável:

Comitê de Promoção ao Arrecadamento de Donativos às Vítimas do Tufão no. 12 da Província de Mie (Taifū 12 gō Mie-ken Saigai Gienkin Boshū Suishin Iinkai)

– Composição deste comitê:

Governo da Província de Mie, Sede da Província de Mie da Cruz Vermelha, Associação de Coleta de Donativos Comunitários, Comissão de Bem-estar Social da Província de Mie, Emissora de Tsu da Associação Televisiva do Japão, Tv Mie, Fm Mie

 

1. Como fazer a doação:

Pode-se fazer a doação diretamente nas caixas de coleta ou depositar nas contas bancárias determinadas.

 

(Para depósito nas contas bancárias determinadas)

Nome do banco	Nome da filial	Número da conta	Nome do titular
Hyakugo Ginkō	Kenchō shiten	Futsū yōkin 228228	Taifū 12 gō Mie-ken Saigai Gienkin
Mie Ginkō	Tsu shiten	Futsū yōkin 2836158	Taifū 12 gō Mie-ken Saigai Gienkin
Daisan Ginkō	Tsu Eki Mae shiten	Futsū yōkin 2451791	Taifū 12 gō Mie-ken Saigai Gienkin

*Não será cobrada a taxa para depósito nos caixas eletrônicos (ATM) nem nas agências bancárias citadas acima.

 

(Para doar diretamente nas caixas de coleta)

As caixas de coleta estarão disponíveis na Sede do Governo (Kenchōsha) ou em cada Sede Geral (Sōgō Chōsha).

Horário pare recebimento da doação: das 8:30 às 17:15 (somente nos dias que as sedes estiverem em funcionamento)

 

1. Em relação aos impostos:

Para dedução nos impostos como sonkin ou kifukin kōjyo, será necessário comprovar com o recibo de depósito efetuado nos balcões das agências ou nos caixas eletrônicos.

 

(1) Sobre o imposto de renda (shotokuzei)

Baseado na lei no.78-parágrafo 2- artigo 1, está determinado que será possível deduzir como contribuição.

(2) Imposto sobre renda de uma corporação (hōjinzei)

De acordo com a lei no.37 – parágrafo 3 – artigo 1, está determinado que será considerado como dedutível.

(3) Imposto residencial individual (kojin no jyūminzei)

Baseado na Lei de Imposto Local no.37 / 2º – parágrafo 1 – artigo 1 e na Lei do Atos no.314 / 7º – parágrafo 1 – artigo 1, está determinado que poderá deduzir como contribuição.

 

Contato:

Mie-ken Kenkō Fukushi-bu Shakai Fukushi-shitsu (Setor de Bem-estar Social do Departamento de Assistência Social da Província de Mie)

Tel: 059-224-2256    /   Fax:059-224-3085

*Atendimento somente no idioma japonês.