Plazo para el pago del impuesto vehicular de 2018 (H30)

2018年・自動車税は納期限までに納めましょう

2018/05/07 lunes Anuncios

El plazo para el pago del impuesto vehicular de este año será día 31 de mayo (miércoles).

Todo ciudadano que  tiene posesión de un vehículo automotriz debe pagar este impuesto que es recaudado 1 vez al año. Y a través de esta recaudación, el gobierno de Mie realiza servicios direccionados a la educación, mejorías  en las  áreas médicas, de salud y bien-estar, así  como para la manutención  de las  redes y áreas de transporte, garantía de empleos, prevención  de desastres naturales, entre otros.

Todos los propietarios de vehículos automotores seguramente ya recibieron  un sobre con una figura de un carro rojo (vea el modelo abajo).

A través  de la factura de pago (noufusho – 納付書) que consta dentro de este sobre , el impuesto vehicular puede ser pago en las  intuiciones  financieras o en las tiendas de conveniencia.  Y también  a través de tarjeta de crédito (solamente  en caso de pago vía internet).

Excediendo el plazo de validad y el pago no sea efectuado, será cobrada una “tasa de atraso” (entaikin – 延滞金) juntamente con el valor especificado en factura.

Y para aquellos que no efectúen  el pago  mismo  después de  recibir la notificación  de atraso, será aplicada la penalidad determinada por ley, donde serán confiscadas bienes materiales tales como vehículos automotores, salario, entre otros.

Efectúe el pago hasta el día 31 de mayo.

Haga clic aquí para más informaciones sobre el Impuesto Vehicular (japonés, inglés, portugués e español).

Mie-ken: una gran sociedad multicultural

2018/05/07 lunes Anuncios

国際化・多文化共生が進む三重県

En la provincia de Mie, viven ciudadanos de diversos países y regiones, como brasileños, chinos, filipinos, y muchos otros, totalizando más de 100 nacionalidades. Al final de 2017, fue registrado el aumento de aproximadamente 4.200 ciudadanos extranjeros.

Actualmente, viven en Mie cerca de 47.655 personas de nacionalidades extranjeras. La proporción de extranjeros en relación a la población  total es de 2.36%, un número relativamente alto en todo el territorio nacional.

En la provincia de Mie, donde la convivencia multicultural y la globalización están en constante progreso, principalmente en la ciudad de Suzuka, donde viven muchos extranjeros, es realizado todos los años el “Wai Wai Haru Matsuri”, la Fiesta de Integración Internacional, que tiene como objetivo la “colaboración” e “integración con culturas diferentes” entre japoneses y extranjeros.

En este año, muchos ciudadanos de diversas nacionalidades se reunieron y tuvieron un día divertido. Entrevistamos algunos participantes para saber la importancia de la convivencia multicultural y comprensión de culturas diferentes.

[Keizer Lima y Sonia Matsumoto – Brasileños]

«Es muy bueno tener la integración entre los japoneses y brasileños para conocer la cultura uno del  otro. No solo nuestra nacionalidad, aún también todas las demás, como filipinos y peruanos. Todas las personas que vinieron aquí tuvieron como objetivo prestigiar el evento, conversar e intercambiar informaciones sobre la cultura japonesa y las culturas de cada uno, de cada nacionalidad. Es muy bueno.

Yo participo en varios eventos. La gente acaba conociendo bastantes personas, bastantes nacionalidades. Es  muy muy bueno estar con otros pueblos. La gente está siempre participando de los eventos de la región.»

[Ao  – Mongol]

«Hace 15 años  vine a Japón. Naturalmente, vivo en Japón como un extranjero. Es divertido interactuar con personas de varios países en eventos como este. Deseo tener un día divertido conversando e interactuando con varias personas en otros eventos, no solo a través de la culinaria.»

[Zayda  – Peruana]

«(La convivencia multicultural) Es importante porque así  nos relacionamos todos. Es Internacionalmente, hacemos una comunidad grande, es  muy  importante para nuestros hijos, que van creciendo poco a poco. Y cada año  veo que va mejorando. Bueno, mis hijos están  contentos y a la vez la familia en general.»

[Apollo  – Filipino]

«Este grupo filipino participa de eventos en Mie hace 8 años. Este grupo no existe apenas para los filipinos, sino también para divertir a personas de varios países.»

[Chizuko Nakano  – Organización (Suzuka Internacional Friendship Association)]

«En este evento, es posible saborear gustos de muchos países. Es una oportunidad para conocer los sabores de otros países y realizar una integración mutua, aún para extranjeros. Serán mostradas danzas de diversos países en el escenario, luego, al participar de eventos como este, es posible sentir de cerca la cultura de otros países. Creo que es muy  importante que la comunicación comience con esta oportunidad.

Naturalmente, como vamos a convivir en Suzuka, yo desearía que (los extranjeros) participen de la sociedad para construirla todos juntos, y no quedar apenas observando lo que los japoneses hacen.

Algunos extranjeros también están participando de la organización. No son solo los  japoneses que están trabajando en los días del evento. Este es un festival en que personas de diversas nacionalidades participan para construir todos juntos. Este es el propósito (de Wai Wai Haru Matsuri).»

“Wai Wai Haru Matsuri” de este año forma parte de las actividades de “Mie International Week 2018”. Nosotros entrevistamos a la responsable por  “Mie International Week 2018”.

[Natsuki Yamane – Mie-ken Koyou Keizai-bu Kokusai Senryaku-ka]

«En la provincia de Mie, es realizada  “Mie International Week” durante las dos semanas posteriores y anteriores a los días 25 y 27 de mayo, cuando fue realizado el  Ise Shima Summit, para promover principalmente proyectos internacionales, con la intención de utilizar la experiencia adquirida en Summit y hacer que los ciudadanos tenga una visión global.

A través de las actividades realizadas en ese período, se espera que los ciudadanos eleven su interés internacional para que actúen con visión global.

Ise Shima Summit fue realizado hace 2 años, sin embargo, a través de las actividades del “International Week”, espero que esta sea una oportunidad para que los ciudadanos tengan una visión global. Pido la ayuda de todos para que participen de las actividades de “International Week”.»

“Wai Wai Haru Matsuri” es un evento donde es posible entender más sobre la convivencia multicultural. A través de actividades internacionales como esta, la perspectiva de una sociedad multicultural recibe bastante destaque en la provincia de Mie, que trabaja para elevar aún más la globalización. Se espera que todos los ciudadanos, que tienen diversas herencias y valores culturales, acepten sus diferencias y construyan una sociedad con base en el respeto mutuo.