2018年・汽车税请在交纳期限前交纳吧

2018年・自動車税は納期限までに納めましょう

2018/05/07 星期一 通知

今年汽车税的交纳期限是5月31日(星期四)。

汽车税是汽车的所有者每年1次必须交纳的税金。

此税金被运用在学校教育和保健・医疗・福祉的充实、交通的整备、雇用的确保、防灾对策等三重县所提供的各种行政服务中。

针对汽车的拥有者,县里会寄来印有红色汽车图案的信封。

利用此信封里的「纳付书」,到金融机关或二十四小时便利店就可交纳汽车税。另外使用信用卡(限于利用网络的场合)也可交纳。

过了交纳期限还没有交纳的话,需要加上「延滞金」一并交纳。对于发了督促状等催促以后仍然不交纳的人,在法律上有相关规定,比如,必须被抵押汽车或者工资等财产。

请您一定在交纳期限的5月31日(星期四)以前交纳吧。

2018年度汽税的宣传海报点击此处(有日语、英语、葡萄牙语、西班牙语)

国际化・多文化共生进程中的三重县

2018/05/07 星期一 通知

国際化・多文化共生が進む三重県

在三重县,以巴西人、中国人、菲律宾人为主,居住着出生在不同国家和地区的外国人居民,国籍数超过100个。截至2017年年底,外国人居民人数比前一年增加了约4,200人,共有47,665位外国人生活在三重县。外国人人数约占三重县总人口的2.6%,在日本全国范围内比例也很高。

在这样的国际化・多文化共生进程中的三重县,特别是很多外国人居住着的铃鹿市,日本人和外国人居民齐心协力,毎年以「合作」和「异文化体验」为关键词,举办着国际交流节「わいわい春祭り(热热闹闹春之祭)」。今年也聚集了很多国籍的居民,度过了快乐的一天。针对参加者,就异文化理解和多文化共生的重要性,我们进行了采访。

[リマカイザー和マツモトソニア - 巴西人]

「和日本人交流很重要,不仅仅是巴西人,还有菲律宾人、秘鲁人、日本人等,我认为为了大家相互间的交流,交换日本和自己文化的信息,来参加这个活动,是一件很好的事。

通过这样的活动可以了解不同国籍的人,我想这很重要。我尝试着参加各种活动。」

 [アオ - 蒙古人]

「我来日本已经有15年了,当然,作为外国人生活在日本,通过这样的国际交流活动,和各种国家的人们进行交流是一件有趣的事。从现在开始,如果有这样的活动,我想一定要和大家一起,不仅是做料理,还要交流很多的事,度过愉快的时光。」

  [アレクス和ザイダ - 秘鲁人]

我认为(多文化共生)是非常重要的。为什么这么说,因为大家可以互相交流,可以创建一个国际性社区。那对于我们在日本成长的孩子来说,真的非常重要。我认为随着时间的推移,多文化共生会不断地进步。那真是一件令人愉快的事,对我的整个家庭来说是非常重要的事。

[アポロ - 菲律宾人]

「这个菲律宾团队从8年前就开始参加三重县的活动,此团队不仅仅是为了菲律宾人,而是想让全世界各个国家的人们都能得到快乐。

我们请组织此活动的铃鹿国际交流协会(SIFA)的中野女士,来谈谈举办「わいわい春祭り」的目的。」

[中野 千鶴子 - 主办者(铃鹿国交流协会)]

「通过这样的活动,可以体验到各个国家的口味。外国人也可以了解其他国家的口味,是一个相互交流的好机会。在舞台方面,举办各个国家的舞蹈,所以参加这样的活动,能够切身感受到外国(的文化)。我想以此为契机,开始互动交流真的很重要。

毕竟,大家一起生活在铃鹿,所以不只是在一边看着日本人所做的一切,希望一起参与到社会中来,一起来创建。

外国人也有加入到执行委员会的,当天在活动会场工作着的不仅仅是日本人。请各个国家的朋友一起加入进来,大家一起来组织举办这个活动。这就是(わいわい春祭り的)举办目的。」

 今年的わいわい春祭り,也是「三重国际周2018」活动中的一项。我们采访了「三重国际周2018」的担当者。

[山根 菜月 - 三重雇用经济部国战略课]

「三重县运用举办伊势志摩峰会的经验,以让县民们继续关注世界为目的,将峰会举办日的5月26日、27日前后2周定为「三重国际周」,将之作为集中开展国际性活动的期间。通过在这期间举办的活动,提高县民们对世界的关心度,期待着能成为全球性活跃的机会。

从举办伊势志摩峰会至今约有2年了,我想通过在国际周的努力,使之成为让大家继续关注世界一个契机,国际周期间,请让全县都热闹沸腾起来吧。」

わいわい春祭り是一项能实际感受到多文化共生的活动。通过举办这样的国际性活动,在进一步国际化进程中的三重县,多文化共生的观念也正在被重视。具有不同文化背景和价值观的人们,各自认识到彼此的不同,互相尊重,共建社区社会,这是对所有县民的要求。