Como identificar y lidiar con las hormigas-de-fuego (hiari)

ヒアリの見分け方と対処方法

2017/08/03 Thursday Anuncios

Después  que las hormigas-de-fuego (hiari, en japonés – red imported fire ant, en inglés), especie muy tóxica originaria de América del Sur, haber sido encontradas en la ciudad de Amagasaki (Hyogo) el 26 de mayo de 2017, ellas están siendo encontradas con frecuencia en los principales puertos del país.

Para conocer correctamente a las hormigas-de-fuego, reunimos los métodos de identificación y prevención de las hormigas-de-fuego. Vea como prevenirse adecuadamente en caso encuentre a la hormiga-de-fuego o alguna hormiga parecida.

1 Características de la hormiga-de-fuego

  • Diferente de las especies nativas de Japón, ella construye grandes colonias de hormigas en la tierra.
  • Con fuerte agresividad, en caso la colonia sea golpeada por varas y otros, esas hormigas salen rápidamente en grupos para atacar.

2 Como reconocer

  • Es rojiza y brillante.
  • El abdomen (trasero) posee color oscuro.
  • La hormiga posee diferentes tamaños que varían entre 2,5mm a 6mm.

3 En caso encontrar hormigas-de-fuego o alguna parecida

En caso usted encuentre un grupo de hormigas parecidas con las hormigas-de-fuego y este pensando en exterminarlas, pedimos la colaboración en informar a la prefectura más cercana lo más rápido posible.

* El exterminio sin preparación de las hormigas-de-fuego puede acabar dispersándolas, luego pedimos que pare. Además de eso, exterminar las hormigas nativas de Japón (más de 270 especies) puede acabar destruyendo el ecosistema, luego tome cuidado.

4 En caso fuera picado por una hormiga-de-fuego

En caso sea picado por una hormiga-de-fuego, usted sentirá fuertes dolores o hinchazones. En caso sienta alguna anormalidad, vaya al hospital y hable que fue picado por una hormiga durante el examen médico.

5 Exposición de espécimen de hormiga-de-fuego

Entre 14 de septiembre y 31 de agosto de 2017, el Museo General de Mie (MieMu) realizará una exposición (gratuita) de espécimen reales de hormiga-de-fuego y observaciones importantes cuando encontrarlas. Vea más detalles en el link abajo.

http://www.pref.mie.lg.jp/TOPICS/m0013700083.htm

6 Informaciones de contacto

Mie-ken Norin Suisan-bu Midori Kyosei Suishin-ka (División de Promoción a la Vida Mutua con el Verde del Departamento de Agricultura, Florestas y Pesca de la Provincia de Mie)

Dirección 〒514-8570 Tsu-shi Komei-cho 13 Banchi (sexto piso de la Oficina Central)

TEL 059-224-2578 FAX 059-224-2070 Email midori@pref.mie.jp

[Materiales de Referencia] Documentos del Ministerio del Medio Ambiente (apenas en japonés)

“Stop the Hiari (referencias de las  características de hiari, métodos de exterminio de su hábitat・medidas a ser tomadas cuando fuera picado)”

https://www.env.go.jp/nature/intro/4document/files/r_fireant.pdf 

Evitando problemas con compras online ~Puntos importantes desde el pedido hasta la entrega~

2017/08/03 Thursday Anuncios

インターネットショッピングでトラブルに遭わないために ~ 商品注文から受取りまでのチェックポイント ~

Las ventas online (páginas web de compras, subastas, mercados libres, entre otros) son divertidas y útiles si son utilizadas con sabiduría . pero, se debe tomar cuidado en algunos puntos.

Según la Asociación Japonesa de Marketing Directo (JADMA), las consultas relacionadas a devoluciones o intercambio de productos son las más numerosas. Aunque el sistema de cooling off sea aplicado en los  casos de ventas puerta a puerta y telemarketing, el mismo no vale para los casos de ventas online. En vez de eso, las empresas son obligadas a proporcionar explicaciones detalladas sobre las condiciones de devolución y cambio de productos

En esta página, presentaremos puntos importantes para evitar problemas en las  compras por Internet.

[Puntos importantes al escoger  una empresa y los productos]

  • Confirme informaciones y localización de la empresa, número de teléfono, entre otros y chequee la confiabilidad de la empresa.
  • Cuando va escoger un  producto, verifique si no es  falsificado o una imitación.

[Puntos importantes a la hora de realizar el pedido de productos]

  • Imprima la pantalla texto del pedido para archivar cuando el pedido fue hecho y los detalles como color, tamaño y cantidad, o deje guardado un screenshot o una anotación.

Condiciones de devolución/cambio de productos

  • Confirme a partir de cuantos días será posible realizar la devolución/cambio de productos. (Hay casos en que la devolución/cambio de productos no es aceptada)
  • Confirme quién pagará la tarifa de devolución.

Método de pago

  • Confirme los detalles sobre los métodos de pago tales como pago en la entrega, transferencia bancaria, pago por tarjeta de crédito, entre otros.
  • En caso de pago adelantado en dinero, es importante verificar si hay un motivo convincente.
  • Confirme si no hay inconsistencias en las informaciones de pago del destinatario. Es necesaria todavía más atención con las siguientes situaciones:
  1. El local de la agencia bancaria de la cuenta  para depósito es diferente de la localización de la empresa de ventas.
  2. La cuenta  no está el nombre de la empresa, pero si el nombre  individual hasta de un extranjero.

 Tasas de envío /gastos adicionales

  • Dependiendo de la dirección  de entrega, la tasa de envío podrá cambiar por tanto tenga cuidado. (Aún si estuviera escrito que la entrega es gratuita, dependiendo de la región puede haber una tasa de entrega.)
  • Confirme si, además de la tasa de entrega, no hay gastos adicionales como tasa de montaje, costo de instalación, entre otros.

Plazo de expedición/entrega

  • Confirme cuantos días demorarán para que el producto sea entregado después de finalizado  el pedido.
  • Hay casos de demora en la entrega después del pedido, por cuenta de la lista de productos y otros, tenga cuidado.

[Punto importante al recibir el producto]

  • Cuando el producto sea entregado, conferir inmediatamente si es el mismo pedido y si no  está roto.

 

Centros de consultas en casos de problemas

JADMA Asociación Japonesa de Marketing Directo

TEL  03-5651-1122 *Apenas en japonés (10h00 ~ 12h00/13h00 ~ 16h00 sábados/domingos/feriados)

http://www.jadma.org/

Hotline del Consumidor (shouhisha hotline)

TEL 188 (Iyaya) *Apenas en japonés

Al llamar para el “188”, un comunicado será emitido y la llamada  será transmitida para el Centro Municipal de Consultas del Consumidor más cercano de su residencia o para el Centro del Consumidor de la Provincia de Mie.

Fuente: JADMA Asociación Japonesa de Marketing Directo

[Qué hacer para evitar problemas con compras online y otros? ]