最新信息

2026年度医疗口译员培训实施指南

令和8年度医療通訳育成研修　実施要領

2026?7?13? 健康、医疗、福利, 通知

  • 项目宗旨与目标

三重县现有71,492名外国居民。与上一年相比增加了4,601人，增幅为6.9%。自2022年以来，外国居民人数已连续四年创下历史新高。以上数据为三重县截至2025年12月31日的统计结果。

此外，外国居民占三重县总人口的4.14%，在日本所有都道府县中排名第四。以上数据为日本总务省截至2025年1月1日的统计结果。

从三重县外国居民的国籍及地区构成来看，越南籍居民共有15,254人，占外国居民总数的21.3%。

特别是在越南籍居民中，处于育儿年龄阶段的年轻人比例较高，因此在年轻人经常就诊的医疗领域，例如妇产科、儿科和骨科，对医疗口译服务的需求正在不断增加。

在此背景下，为了让日语能力不足的外国患者能够安心接受医疗服务，同时也为了使医疗机构能够妥善开展问诊、治疗及其他医疗活动，有必要培养能够在医疗文化差异和语言沟通方面提供支持，并促进医患双方顺畅交流的人才。

本培训旨在培养掌握三重县外国居民常见疾病、外伤及其他健康问题相关知识，同时具备口译技巧和职业伦理的医疗口译员。

  • 培训对象

符合以下所有条件的人士：

(1) 具备越南语高级会话能力。

(2) 能够参加全部4次培训。

(3) 能够在三重县内从事医疗口译工作。

  • 招生人数 约10人

* 将根据参加资格选拔考试的成绩，录取排名前约10名的人员。

  • 培训地点

UST津，津市羽所町700

  • 参加费用

免费

  • 报名方式

请于2026年8月17日星期一之前，使用电脑或智能手机，通过三重县国际交流财团的网站，MIEF / Mie-ken Kokusai Kōryū Zaidan / 公益財団法人三重県国際交流財団，填写Google表单进行报名。

  • 关于参加资格选拔考试

所有报名人员均须参加选拔考试。考试时间为8月22日星期六上午9时30分至10时30分。

如无法在8月22日星期六参加考试，可于8月24日星期一晚上7时至8时参加补考。

所有参加选拔考试的人员，将在9月1日星期二之前通过电子邮件收到是否被录取参加培训的通知。

  • 2026年度培训内容及讲师
培训内容 / 讲师 地点
第1次培训
9月12日，星期六
10:00-16:15
5小时		 10:00-12:00

“医疗口译中的职业伦理与自我管理”
“口译技巧、口译实践及训练方法”
三重大学医学・病理管理部医疗支援课
Mie Daigaku Igaku/Byōri Kanri-bu Iryō Shien-ka / 三重大学医学・病理管理部医療支援課
医疗口译员：Maria Arauco、Haruna Ōkubo、Takako Wakimoto

 UST津，3楼
交流空间9-11
13:00-13:20

“三重县外国居民的现状及健康相关举措”
三重县环境生活部多元社会推进课
Mie-ken Kankyō Seikatsu-bu Diversity Shakai Suishin-ka / 三重県環境生活部ダイバーシティ社会推進課

13:25-13:40

“关于医疗合作伙伴制度”
三重县国际交流财团
Mie-ken Kokusai Kōryū Zaidan / 公益財団法人三重県国際交流財団

13:45-14:00

参加者自我介绍

14:15-16:15

“人体的运作机制”
讲师所属机构：三重大学教育推进与学生支援机构
Mie Daigaku Kyōiku Suishin/Gakusei Shien Kikō / 三重大学教育推進・学生支援機構
教授：Yasuyoshi Taiki
第2次培训
10月3日，星期六
10:00-16:15
5小时		 10:00-12:00

“日本医疗制度基础知识：外伤与分娩”
讲师所属机构：铃鹿中央综合医院
Suzuka Chūō Sōgō Byōin / 鈴鹿中央総合病院
医疗社会工作者：Shigeki Yabushita

 UST津，3楼
会议室B
13:00-16:15

医疗口译实践：
“专业术语确认”
“医疗诊疗场景中的口译模拟”，越南语
讲师：全国医疗口译员协会
Zenkoku Iryō Tsūyakusha Kyōkai / 全国医療通訳者協会 / NAMI
Eri Miura
第3次培训
10月24日，星期六
10:00-16:15
5小时		 10:00-12:00

基础医学知识课程：
“妇产科疾病”
讲师所属机构：Castle Bell Clinic / キャッスルベルクリニック
医生：Héctor Casanova

 UST津，3楼
会议室A
13:00-16:15

医疗口译实践：
“专业术语确认”
“医疗诊疗场景中的口译模拟”，越南语
讲师：全国医疗口译员协会
Zenkoku Iryō Tsūyakusha Kyōkai / 全国医療通訳者協会 / NAMI
Eri Miura
第4次培训
11月28日，星期六
10:00-16:15
5小时		 10:00-12:00

基础医学知识课程：
“内科疾病”
讲师所属机构：三重大学医学部附属医院综合诊疗部
Mie Daigaku Igakubu Fuzoku Byōin Sōgō Shinryō-bu / 三重大学医学部附属病院総合診療部
教授兼科室负责人：Norihiko Yamamoto

 UST津，3楼
会议室A
13:00-16:15

医疗口译实践：
“专业术语确认”
“医疗诊疗场景中的口译模拟”，越南语
讲师：全国医疗口译员协会
Zenkoku Iryō Tsūyakusha Kyōkai / 全国医療通訳者協会 / NAMI
Eri Miura
  • 注册考试

12月12日星期六，上午9时至中午12时——笔试及在线面试

  • 主办单位

三重县 / 三重県

  • 项目执行单位

三重县国际交流财团
Mie-ken Kokusai Kōryū Zaidan / 公益財団法人三重県国際交流財団

logo