Últimas informaciones

Gobierno alerta para Influenza

インフルエンザの感染が拡大しています（警報レベル）

2018/01/25 Thursday Salud y BienEstar

Según los informes obtenidos por las 72 instituciones médicas de la provincia, fueron confirmados 62.4 pacientes con influenza por unidad entre los días 15 y 21 de enero de 2018.

Este número ultrapasa el “Nivel de Alerta” (Keihou), determinado por el Centro de Epidemiología de Infecciones del Instituto Nacional de Enfermedades Infecciosas, que es  accionado cuando el número de pacientes por unidad médica es equivalente o superior a “30 personas”. Se prevé que la epidemia prosiga por más algunos días.

Ahora que la influenza alcanzó el pico epidémico, el gobierno de Mie emitió un comunicado para prevención y profilaxis.

  1. Diferencias entre Influenza y Gripe
Gripe Influenza
Síntomas Síntomas locales como dolor de garganta y  coriza Síntomas generales como fiebre arriba de 38ºC, tos, dolor de garganta, malestar corporal, dolores en las articulaciones, entre otros.
Período epidémico Es posible contraer durante todo

el año

 Pico epidémico entre enero y febrero.

Sin embargo, es posible contraer esporádicamente en abril y mayo.

*Como ejemplo, piense que está con influenza la persona que presenta fiebre repentina, que se elevó rápidamente para  38ºC, dolor de garganta, tos y malestar corporal. En caso tenga esos síntomas, consulte con un médico (clínico general o pediatra).

  1. Como curarse de la Influenza

El tratamiento de la influenza contiene el remedio antiviral para influenza.

  • El remedio será administrado por el médico, mediante confirmación de la necesidad de uso, luego utilice de acuerdo con las instrucciones.
  • Es necesario consumo de agua mientras presente los síntomas. Hidrátese adecuadamente para prevención de deshidratación y garganta seca.
  1. Prevención dentro de casa
  • Lave las manos adecuadamente
  • Descanse bastante y consuma comidas con balance nutricional
  • Evite salir de casa sin necesidad o urgencia
  • No olvide de las etiquetas de la tos

Utilice máscaras en caso de estornudos y tos

Si no tiene máscara, cubra la boca y la nariz con tisú o pañuelo

  • en caso se sienta enfermo, no decida por sí mismo y consulte con un médico rápidamente

Más informaciones sobre influenza abajo (post antigo)

Protegiendose contra la influenza

Informaciones diversificadas sobre infecciones como la influenza serán proporcionadas en la página web del Centro de Informaciones de Enfermedades Infecciosas de la Provincia de Mie. (apenas en japonés)

http://www.kenkou.pref.mie.jp/

↑↑ Próxima Información ↑↑

Sobre la ley de contratos para consumidores – Utilice antes de desistir

2018/01/25 Thursday Salud y BienEstar

あきらめる前に確認しよう！　消費者契約法について

Iremos a presentar la ley de contratos para consumidores, método que estipula el derecho de cancelación contractual, además del sistema de cooling-off. (la ley de contratos para consumidores determina todos los tipos de contratos con excepción de contratos  laborales efectuados por el consumidor o por el contratista)

En caso haga un contrato por solicitaciones ilegales, es posible  posible anularlo

<Ejemplos de solicitaciones ilegales>

  • Propaganda ilegal (la empresa o negociante mintió sobre algo importante para el consumidor)
    Ejemplo: El comerciante inventa una mentira sobre fragilidades en el suelo de la casa, diciendo que aún así se encuentra húmedo, preocupando al consumidor, que acaba efectuando el contrato de compra e instalación de extractor.
  • Contratos excesivos (en caso el cliente es forzado a comprar productos en exceso, muy arriba de la cantidad normal)
    Ejemplo: El consumidor vende varios conjuntos de edredones caros para clientes ancianos que viven solitos, aún sabiendo de la condición que se encuentran.
  • Visitas insistentes
    Ejemplo: El vendedor puerta a puerta continua visitando la casa innumerables veces aún con diversas negaciones del morador.

Las cláusulas de contratos ilegales serán inválidas
Los casos abajo muestran cláusulas ilegales que se tornaron inválidas

<Ejemplos de cláusulas de contratos ilegales>

  • Cláusula que exenta indemnizaciones por la parte de los negociantes
    Ejemplo: “En cualquier tipo de situación, nuestra empresa no tendrá ninguna responsabilidad bajo cualquier tipo de compensación de daños relacionados a este producto”, y otros tipos de artículos que impidan la indemnización por parte del comerciante.
  • Cláusula que prevé altos valores de indemnización por parte de los clientes

Ejemplo: “En caso el cliente atrase el pago del alquiler, será aplicada una tasa de 30% en la tarifa mensual del mismo”, y otros tipos de artículos  que determinen indemnizaciones de pagos atrasados arriba de 14.6% o tasas de cancelación altísimas.

*Hay posibilidad de cancelación de contratos o invalidación de cláusulas contractuales además de las citadas arriba.
*El uso de derecho de rescisión posee un límite de tiempo hasta 1 o 5 años dependiendo del tipo
Página web del Departamento del Consumidor (apenas en japonés)

http://www.caa.go.jp/policies/policy/consumer_system/consumer_contract_act/

No se preocupe solito y haga una consulta

En el caso de problemas y dudas relacionadas a contratos, consulte con el Centro Municipal de Consultas del Consumidor más cercano de su residencia o el Centro del Consumidor de la Provincia de Mie.

Hotline del Consumidor　TEL: 188

*Al llamar al “188”, un comunicado será emitido y la llamada será transmitida para el Centro Municipal de Consultas del Consumidor más cercano de su residencia o para el Centro del Consumidor de la Provincia de Mie.

logo